Trích dẫn về Phật Dược Sư: kinh điển và chứng từ

願我來世得菩提時，身如琉璃，內外明徹，淨無瑕穢。

身如琉璃，內外清淨無復瑕垢。

身如琉璃，內外清徹，光明廣大，遍滿諸方。

tadā bodhiprāptasya ca me kāyaḥ anarghavaidūryamaṇir iva antarbahiratyantapariśuddho vimalaprabhāsaṃpannaḥ syāt

may my body be like a precious blue beryl gem—pure inside and out and radiating a stainless light.

Bản dịchNguyện khi tôi chứng đắc Bồ-đề, thân như lưu ly, trong ngoài sáng suốt, thanh tịnh không tì vết.

Đại nguyện thứ hai trong ba bản dịch Hán, bản tiếng Phạn và một bản dịch tiếng Anh từ tiếng Tây Tạng: tất cả đều ví thân như lưu ly (lapis lazuli hoặc beryl xanh), trong ngoài thanh tịnh. Bản dịch theo Huyền Trang.

然彼佛土，一向清淨……琉璃為地，金繩界道，城、闕、宮、閣、軒、窓、羅網，皆七寶成。

Bản dịchĐất Phật hoàn toàn thuần khiết... mặt đất của nó là lapis lazuli, dây vàng đánh dấu con đường của nó, và tường của nó, tháp cổng, cung điện, pavilions, verandas, cửa sổ và lưới tất cả đều được làm từ bảy viên ngọc.

我等相率，皆同一心，乃至盡形歸佛法僧，誓當荷負一切有情，為作義利饒益安樂。

Bản dịchCùng nhau, tất cả cùng một tâm trí, cho đến cuối cuộc đời chúng ta hãy ẩn náu nơi Đức Phật, Pháp và Sangha, và chúng ta thề sẽ mang tất cả mọi sinh vật và mang lại cho họ lợi ích, phúc lợi và hòa bình.

Được nói bởi mười hai tướng yaksha, những người bảo vệ thường được thể hiện xung quanh các bức tượng Phật Dược Sư.

南謨薄伽伐帝　鞞殺社寠嚕　薜琉璃鉢喇婆　曷囉闍也　呾他揭多也　阿囉𠿒帝　三藐三勃陀也　呾姪他　唵　鞞殺逝　鞞殺逝　鞞殺社三沒揭帝　莎訶

Bản dịchKính lễ Đức Thế Tôn, Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Đẳng Giác. Tức là: oṃ, thuốc, thuốc, nguồn của thuốc, svāhā.

Thần chú là phiên âm bằng chữ Hán của một văn bản tiếng Phạn; bản dịch nêu nghĩa thường được chấp nhận.

Huiju 慧矩, 616

所願此經深義人人共解，彼佛名號處處遍聞。

Bản dịchMong nghĩa sâu của kinh này được mọi người cùng hiểu, và danh hiệu của Đức Phật ấy được nghe khắp nơi.

Yakushi-ji 薬師寺, c. 730

巍巍蕩蕩薬師如来　大発誓願　廣運慈哀

Bản dịchCao và rộng lớn là Phật Dược Sư Tathāgata: Ngài đã thề lớn lao và lan rộng lòng thương xót của Ngài.

Bản khắc ghi rằng hoàng đế đã thành lập ngôi đền vào năm 680 vì hoàng hậu bị bệnh.

Jayavarman VII, 1186

rāṣṭra-duḥkhaṁ hi bhartṝṇāṁ duḥkhaṁ duḥkhan tu nātmanaḥ

Il souffrait des maladies de ses sujets plus que des siennes : car c’est la douleur publique qui fait la douleur des rois, et non leur propre douleur.

Bản dịchNgài đau vì bệnh tật của thần dân hơn vì bệnh của chính mình: bởi nỗi đau của vương quốc mới là nỗi đau của các vua, chứ không phải nỗi đau riêng của họ.

Hōryū-ji 法隆寺

池邊大宮治天下天皇、大御身勞賜時、歳次丙午年、召於大王天皇與太子而誓願賜……将造寺薬師像作仕奉詔。

Bản dịchThiên hoàng cung Ikenobe lâm bệnh năm Bính Ngọ [586], cho gọi nữ hoàng và thái tử, phát nguyện… và truyền dựng chùa, tạc tượng Dược Sư.

Minh văn ghi năm 607; nhiều sử gia cho rằng nó được khắc muộn hơn.

Nihon shoki 日本書紀, 720

皇后體不豫。則爲皇后誓願之、初興藥師寺、仍度一百僧。

Bản dịchHoàng hậu lâm bệnh. [Thiên hoàng] bèn phát nguyện vì hoàng hậu, khởi dựng chùa Yakushi-ji và cho một trăm vị tăng xuất gia.

Shoku Nihongi 続日本紀, 797

又造薬師仏像七躯、高六尺三寸。并写経七巻。

Bản dịchBảy bức tượng của Phật Dược Sư cũng được tạo ra, mỗi bức tượng có sáu shaku cao ba mặt trời, và bảy cuộn sutra được sao chép.

Nhập vào tháng 9 của Tenpyō 17 (745), khi Hoàng đế Shōmu bị bệnh.

Art Institute of Chicago

he is a manifestation of the metaphor of the Buddha as the master physician who seeks to eliminate suffering and root out the three poisons of desire, aversion, and ignorance.

Bản dịchNgài là hiện thân của ẩn dụ về Đức Phật như bậc đại y vương, tìm cách diệt khổ và nhổ tận gốc ba độc: tham, sân và si.

Cleveland Museum of Art

From the 700s, people in Japan began praying to the Medicine Master Buddha (Yakushi Nyorai) for longevity.

Bản dịchTừ thế kỷ VIII, người Nhật bắt đầu cầu nguyện Phật Dược Sư (Yakushi Nyorai) để được sống lâu.

84000

Vaiḍūrya may nevertheless have been taken to designate different gems at different times and places, and no single equivalent in English is entirely satisfactory.

Bản dịchTừ vaiḍūrya có thể đã chỉ những loại đá quý khác nhau tùy thời và nơi, và không có từ tiếng Anh nào tương đương thật trọn vẹn.