Bibliothèque des textes
27 textes canoniques et une quarantaine de textes et versions anciennes au total, en sanskrit, chinois, tibétain, khotanais, sogdien et tangoute, avec des liens vers les éditions en ligne. Les textes modernes et les pratiques sont présentés à part.
En bref
- Le Bouddha de la médecine vient d’un seul texte, un sūtra ancien en sanskrit, traduit ensuite dans de nombreuses langues.
- Cette page en recense les versions anciennes, puis les rituels, les commentaires et les textes modernes.
- Chaque fiche montre le titre et sa date ; le résumé et les liens vers le texte intégral s’ouvrent d’un clic.
Aller à
Le sūtra et ses traductions
Le sūtra décrit douze vœux formulés par le Bouddha de la médecine en faveur de tous les êtres ; ils sont présentés ici dans leur ensemble, comme le contenu religieux du texte.
Pourquoi ces langues ?
Sanskrit : la langue d’origine du sūtra ; des fragments anciens ont été retrouvés parmi les manuscrits de Gilgit.
Chinois classique : la plupart des traductions et des rituels ; la traduction de Xuanzang (650) est devenue la version de référence en Asie orientale.
Tibétain : des traductions conservées dans le canon tibétain (Kangyur).
Khotanais et sogdien : les langues d’oasis de la Route de la soie : ces versions montrent comment le texte a voyagé le long de ces routes.
Tangoute : la langue du royaume Xixia (XIe–XIIIe siècle), dans laquelle le canon bouddhiste fut traduit.
Coréen et japonais : des commentaires et des recueils rituels anciens (Yaksa, Yakushi).
Sūtra · chinois classique
佛說藥師如來本願經
Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing
Sūtra des vœux originels du Tathāgata Maître des remèdes
Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449
Résumé et éditions en ligne
Première traduction chinoise autonome du sūtra. Le Bouddha Śākyamuni y présente à Mañjuśrī le Bouddha Bhaiṣajyaguru, sa terre pure orientale de béryl (Vaiḍūryanirbhāsa) et les douze grands vœux qu’il a formulés comme bodhisattva. Le texte décrit ensuite les mérites attribués à la récitation de son nom et le rituel d’offrande, et se clôt sur le serment des douze généraux yakṣa.
- CBETA Online texte intégral
Sūtra · chinois classique
藥師琉璃光如來本願功德經
Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing
Sūtra des mérites des vœux originels du Tathāgata Maître des remèdes, Lumière de lapis-lazuli
Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450
Résumé et éditions en ligne
Traduction de référence en Asie orientale, la plus récitée en Chine, en Corée, au Japon et au Viêt Nam. Elle suit le même plan que T0449 : présentation du Bouddha et de sa terre pure, douze vœux, mérites de la mémoire de son nom, culte et lampes votives, et intervention des douze généraux. Sa version a servi de modèle à la traduction sogdienne.
- CBETA Online texte intégral
- Wikisource texte intégral
- Wikipédia article
Sūtra · chinois classique
藥師琉璃光七佛本願功德經
Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing
Sūtra des mérites des vœux originels des sept Bouddhas, dont le Maître des remèdes
Yijing 義淨 · 707 · T0451
Résumé et éditions en ligne
Version longue où Bhaiṣajyaguru est le septième d’un groupe de sept Bouddhas de l’Est, chacun avec ses propres vœux et sa terre pure. Elle correspond au sūtra tibétain Toh 503 et comporte davantage de formules incantatoires (dhāraṇī). Elle a été traduite en tangoute.
- CBETA Online texte intégral
- 84000 traduction anglaise intégrale
Sūtra · chinois classique
佛說灌頂經 卷十二
Fo shuo guanding jing, juan 12
Sūtra de la consécration, rouleau 12 : la délivrance des fautes, de la naissance et de la mort
attribué à Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331
Résumé et éditions en ligne
Plus ancienne forme connue du texte en chinois, insérée comme douzième rouleau d’un recueil de « sūtras de consécration ». Le contenu (vœux, terre pure, culte, généraux yakṣa) est proche des versions ultérieures. De nombreux chercheurs y voient une composition réalisée en Chine ; selon Loukota (2019), la plus ancienne version khotanaise en dérive.
- CBETA Online texte intégral
- CBETA Online texte intégral
- 84000 traduction anglaise intégrale
Sūtra · chinois classique
佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經
Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing
Le même texte, version autonome du canon gravé sur pierre de Fangshan
attribué à Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088
Résumé et éditions en ligne
Témoin indépendant du douzième rouleau du Sūtra de la consécration, conservé sur les stèles bouddhiques de Fangshan près de Pékin. Il permet de comparer le texte transmis dans les éditions imprimées du canon.
- CBETA Online texte intégral
Sūtra · chinois classique · texte perdu
藥師琉璃光經
Yaoshi liuliguang jing
Sūtra de la Lumière de lapis-lazuli du Maître des remèdes
Huijian 慧簡 · 457
Résumé et éditions en ligne
Traduction mentionnée par les catalogues bouddhiques chinois anciens, aujourd’hui perdue. Les sources la comptent parmi les quatre traductions historiques ; certaines la rapprochent du rouleau 12 du Sūtra de la consécration.
Sūtra · tibétain classique
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)
Le récit détaillé des vœux antérieurs des sept Tathāgata
Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503
Résumé et éditions en ligne
Version tibétaine du sūtra des sept Bouddhas, parallèle à T0451. Chaque Bouddha de l’Est y est présenté avec sa terre pure et ses vœux, Bhaiṣajyaguru en dernier. Traduction anglaise intégrale et libre d’accès par 84000.
- 84000 traduction anglaise intégrale
- Hu Enbo 2025 (LMU München) étude
Sūtra · tibétain classique
འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa
Le récit détaillé des vœux antérieurs du Bienheureux Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha
Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504
Résumé et éditions en ligne
Version tibétaine du sūtra centré sur le seul Bhaiṣajyaguru, parallèle aux traductions chinoises T0449 et T0450 et au sanskrit de Gilgit. Elle expose les douze vœux, la terre pure, le culte et les douze généraux.
- 84000 traduction anglaise intégrale
- Hu Enbo 2025 (LMU München) étude
Dhāraṇī · tibétain classique
Vaiḍūryaprabhadhāraṇī
La dhāraṇī de la Lumière de béryl
700–899 (?) · Toh 505
Résumé et éditions en ligne
Courte formule incantatoire transmise par les sept Tathāgata. Le texte décrit les bienfaits que la tradition attribue à sa récitation (purification du karma, protection). Traduction anglaise de 84000 (2021).
- 84000 traduction anglaise intégrale
Sūtra · sanskrit
भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र
Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra
Sūtra du roi Bhaiṣajyaguru, Lumière de béryl
200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān
Résumé et éditions en ligne
Seule version indienne conservée, dans des manuscrits retrouvés à Gilgit (Pakistan) et à Bāmiyān (Afghanistan). Trois recensions sont distinguées. Le sūtra est aussi cité dans le Śikṣāsamuccaya de Śāntideva. Éditions : Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.
- GRETIL texte intégral
- G. Schopen 1978 (ANU) étude
- CiNii notice
- Encyclopaedia Iranica article
Sūtra · khotanais
Versions khotanaises du sūtra
Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985
Résumé et éditions en ligne
Fragments de plusieurs versions khotanaises qui ne suivent exactement aucune version connue. Selon Loukota (2019), la plus ancienne a été traduite du Sūtra de la consécration chinois (T1331).
- Encyclopaedia Iranica article
- D. Loukota 2019 (JAOS) étude
Sūtra · sogdien
Version sogdienne du sūtra
700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402
Résumé et éditions en ligne
Fragment publié par Benveniste qui suit de près la traduction chinoise de Xuanzang (T0450). Un second fragment, de Turfan, pourrait venir d’une autre version chinoise.
- Encyclopaedia Iranica article
Sūtra · tangoute
Version tangoute du sūtra des sept Bouddhas (d’après Yijing)
1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924
Résumé et éditions en ligne
Traduction tangoute de la version de Yijing (T0451), conservée en manuscrits et xylographies de Khara-Khoto et de Dunhuang, pour la plupart fragmentaires.
Rituels et liturgies
Rituel · chinois classique
藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌
Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui
Rituel de récitation du Maître des remèdes pour écarter calamités et obstacles
Yixing 一行 · 727 · T0922
Résumé et éditions en ligne
Manuel rituel ésotérique : installation de l’aire rituelle, visualisation du Bouddha, gestes (mudrā) et formules à réciter. Il illustre l’intégration du culte de Bhaiṣajyaguru dans le bouddhisme tantrique des Tang.
- CBETA Online texte intégral
Rituel · chinois classique
藥師如來觀行儀軌法
Yaoshi rulai guanxing yigui fa
Méthode rituelle de contemplation du Tathāgata Maître des remèdes
attribué à Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923
Résumé et éditions en ligne
Rituel de méditation et de récitation attribué au maître indien Vajrabodhi, actif en Chine. Il décrit les étapes d’une pratique de visualisation du Bouddha et de ses formules.
- CBETA Online texte intégral
Rituel · chinois classique
藥師如來念誦儀軌
Yaoshi rulai niansong yigui
Rituel de récitation du Tathāgata Maître des remèdes (version A)
attribué à Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A
Résumé et éditions en ligne
Court rituel ésotérique attribué à Amoghavajra : préparation, invocation, offrandes et récitation de la formule du Bouddha.
- CBETA Online texte intégral
Rituel · chinois classique
藥師如來念誦儀軌
Yaoshi rulai niansong yigui
Rituel de récitation du Tathāgata Maître des remèdes (version B)
attribué à Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B
Résumé et éditions en ligne
Version brève et distincte du même rituel, transmise séparément dans le canon de Taishō.
- CBETA Online texte intégral
Rituel · chinois classique
藥師儀軌一具
Yaoshi yigui yiju
Un ensemble rituel du Maître des remèdes
T0924C
Résumé et éditions en ligne
Recueil anonyme de procédures rituelles consacrées au Bouddha, transmis à la suite des rituels attribués à Amoghavajra.
- CBETA Online texte intégral
Rituel · chinois classique
藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌
Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui
Rituel de récitation du sūtra des sept Bouddhas, dont le roi Lumière de lapis-lazuli
Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925
Résumé et éditions en ligne
Rituel des sept Bouddhas traduit du tibétain sous les Mongols. Il correspond au rituel tibétain D3133 attribué à Śāntarakṣita et organise la lecture du sūtra, les offrandes et les vœux.
- CBETA Online texte intégral
- Hu Enbo 2025 (LMU München) étude
Rituel · chinois classique
藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法
Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa
Méthode d’offrande du même rituel
Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926
Résumé et éditions en ligne
Version centrée sur les offrandes aux sept Bouddhas. Elle contient une traduction chinoise des strophes de louange des huit Tathāgata (cf. D1166).
- CBETA Online texte intégral
- Hu Enbo 2025 (LMU München) étude
Rituel · chinois classique
藥師七佛供養儀軌如意王經
Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing
Rituel d’offrande aux sept Bouddhas Maîtres des remèdes, « le Roi qui exauce »
Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927
Résumé et éditions en ligne
Traduction chinoise du rituel composé par le cinquième Dalaï-lama (voir ci-dessous). Ce long rituel, encore pratiqué dans les écoles tibétaines, comprend notamment l’observance des huit préceptes.
- CBETA Online texte intégral
- Hu Enbo 2025 (LMU München) étude
Rituel · chinois classique
修藥師儀軌布壇法
Xiu Yaoshi yigui butan fa
Méthode de disposition de l’autel pour le rituel du Maître des remèdes
Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928
Résumé et éditions en ligne
Instructions pratiques pour disposer l’aire rituelle et les offrandes du rituel des sept Bouddhas, en complément de T0927.
- CBETA Online texte intégral
Liturgie · chinois classique
藥師三昧行法
Yaoshi sanmei xingfa
Pratique du samādhi du Maître des remèdes
Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483
Résumé et éditions en ligne
Liturgie de repentance et de méditation dans la tradition Tiantai, organisée en étapes (purification, offrandes, récitation, contemplation).
- CBETA Online texte intégral
Liturgie · chinois classique
慈悲藥師寶懺
Cibei Yaoshi baochan
Précieuse liturgie de repentance compatissante du Maître des remèdes
1644–1911 · X1484
Résumé et éditions en ligne
Liturgie de repentance en trois rouleaux, toujours célébrée dans les monastères chinois, qui alterne invocations des Bouddhas, confession et vœux.
- CBETA Online texte intégral
Liturgie · chinois classique
佛說消災延壽藥師灌頂章句儀
Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi
Rituel des formules de consécration du Maître des remèdes
Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062
Résumé et éditions en ligne
Liturgie retrouvée hors des canons imprimés et éditée récemment. Elle développe en six rouleaux une célébration fondée sur le sūtra.
- CBETA Online texte intégral
Rituel · tibétain classique
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa
Instructions sur le sūtra des vœux antérieurs des sept Tathāgata
attribué à Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132
Résumé et éditions en ligne
Instructions rituelles pour célébrer le culte des sept Tathāgata à partir du sūtra (invitation des Bouddhas, offrandes, vœux). Elles sont étroitement parallèles au manuscrit de Dunhuang ITJ 433.
Rituel · tibétain classique
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa
Rituel de récitation de la dhāraṇī des sept Tathāgata, extrait des sūtras
attribué à Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133
Résumé et éditions en ligne
Rituel de récitation de la formule des sept Tathāgata. C’est la source du rituel chinois T0925 traduit au XIVe siècle.
Rituel · tibétain classique
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa
Lecture du sūtra, offrande aux sept Tathāgata et rituel de vœux, récités dans l’ordre
attribué à Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955
Résumé et éditions en ligne
Rituel complet qui enchaîne la lecture du sūtra, les offrandes aux sept Bouddhas et la formulation de vœux.
Hymne · tibétain classique
De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa
Aṣṭatathāgatastotra
Louange des huit Tathāgata
attribué à Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166
Résumé et éditions en ligne
Hymne de louange aux huit Bouddhas (les sept Tathāgata et Śākyamuni). Ses strophes ont été traduites deux fois en chinois (T0926 et T0927).
Liturgie · tibétain ancien
Liturgie des sept Tathāgata, dont Bhaiṣajyaguru
800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179
Résumé et éditions en ligne
Manuscrits dispersés entre Londres et Paris, réunis et édités pour la première fois par Hu Enbo (2025). Ils montrent la forme ancienne du culte rituel des sept Bouddhas au Tibet. Leur association à Śāntarakṣita est discutée.
Rituel · tibétain classique
བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།
bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal
Le Souverain qui exauce : rituel d’offrande aux sept Sugata
Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A
Résumé et éditions en ligne
Principal rituel tibétain des sept Bouddhas, composé par le cinquième Dalaï-lama et encore célébré aujourd’hui, traduit en chinois en 1742 (T0927). Il existe une traduction anglaise de J. Newman (FPMT, 2009).
- BDRC numérisation
- Hu Enbo 2025 (LMU München) étude
Liturgie · tangoute
Liturgie des sept Tathāgata
tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …
1100–1299 · IOM Inv. 5167
Résumé et éditions en ligne
Seule liturgie tangoute connue du culte des sept Bouddhas, conservée dans un manuscrit complet de Khara-Khoto. Elle reprend la structure des rituels tibétains attribués à Śāntarakṣita.
Hymne · chinois classique
藥師琉璃光如來讚 幷序
Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu
Éloge du Tathāgata Maître des remèdes, avec préface
800–999 · Pelliot chinois 3551
Résumé et éditions en ligne
Hymne de louange du Bouddha précédé d’une préface, copié à Dunhuang dans un milieu de notables locaux (le manuscrit mentionne un dignitaire nommé Zhang 張). Le manuscrit figure aussi dans la collection des œuvres.
- Wikimedia Commons numérisation
- Europeana notice
Recueil rituel · chinois classique
阿娑縛抄
Asabashō
Asabashō, sections sur Yakushi et les sept Yakushi
Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9
Résumé et éditions en ligne
Grande encyclopédie des rites ésotériques Tendai, qui consacre des chapitres aux rites de Yakushi et des sept Yakushi (procédures, iconographie, traditions orales).
- Wikipédia article
Commentaires
Commentaire · chinois classique
本願藥師經古迹
Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji
Traces anciennes sur le sūtra des vœux originels du Maître des remèdes
Taehyeon 太賢 · 753 · T1770
Résumé et éditions en ligne
Commentaire coréen le plus ancien conservé sur le sūtra. Il en explique le titre, la structure et les vœux selon l’exégèse savante de l’époque.
- CBETA Online texte intégral
- Wikipédia article
Commentaire · chinois classique
藥師經疏
Yaoshi jing shu
Commentaire du sūtra du Maître des remèdes (I)
T2766
Résumé et éditions en ligne
Commentaire anonyme retrouvé à Dunhuang, témoin de l’étude du sūtra dans les monastères de la route de la soie.
- CBETA Online texte intégral
Commentaire · chinois classique
藥師經疏
Yaoshi jing shu
Commentaire du sūtra du Maître des remèdes (II)
T2767
Résumé et éditions en ligne
Second commentaire anonyme de Dunhuang, plus développé que T2766 ; il glose le texte phrase par phrase.
- CBETA Online texte intégral
Commentaire · chinois classique
藥師經直解
Yaoshi jing zhijie
Explication directe du sūtra du Maître des remèdes
Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381
Résumé et éditions en ligne
Commentaire suivi qui explique le sens littéral du sūtra pour les pratiquants.
- CBETA Online texte intégral
Textes modernes et pratiques
Textes non canoniques : commentaires du XXe siècle, éditions et pratiques récentes.
Commentaire · chinois · non canonique
藥師經講記
Yaoshi jing jiangji
Conférences sur le sūtra du Maître des remèdes
Yinshun 印順 · 1954 · Y0004
Résumé et éditions en ligne
Conférences d’un grand érudit bouddhiste chinois moderne, qui expliquent le sūtra dans la perspective d’un bouddhisme tourné vers la vie humaine.
- CBETA Online texte intégral
Commentaire · chinois · non canonique
藥師經講記
Yaoshi jing jiangji
Conférences sur le sūtra du Maître des remèdes
Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016
Résumé et éditions en ligne
Commentaire détaillé en quatre rouleaux, issu d’un enseignement oral donné par le moine Yanpei.
- CBETA Online texte intégral
Édition · chinois classique · non canonique
藥師琉璃光如來本願功德經
Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong
Réédition coréenne de 1459 du sūtra de Xuanzang
Xuanzang 玄奘 · 1459
Résumé et éditions en ligne
Édition xylographique coréenne de la traduction T0450, signe de la diffusion du sūtra en Corée.
Pratique · tibétain · non canonique
Medicine Buddha Visualisation and Mantra
sman bla’i bsgom bzlas
Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904
Résumé et éditions en ligne
Brève pratique de visualisation et de récitation de la formule du Bouddha. Texte tibétain et traduction anglaise sous licence CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).
- Lotsawa House tibétain et anglais
Pratique · tibétain · non canonique
Daily Practice of Medicine Buddha
Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892
Résumé et éditions en ligne
Pratique quotidienne courte, très répandue dans les écoles tibétaines. Texte tibétain et traduction anglaise sous licence CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).
- Lotsawa House tibétain et anglais
Pratique · tibétain · non canonique
Medicine Buddha Meditation and Recitation
Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892
Résumé et éditions en ligne
Méditation et récitation simples, issues de la section kriyātantra de la collection Nyingma Kama. Texte tibétain et traduction anglaise sous licence CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).
- Lotsawa House tibétain et anglais
Pratique · tibétain · non canonique
Medicine Buddha Sādhana
Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678
Résumé et éditions en ligne
Brève sādhana centrée sur l’apaisement des souffrances de tous les êtres. Texte tibétain et traduction anglaise sous licence CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).
- Lotsawa House tibétain et anglais
Pratique · tibétain · non canonique
Medicine Buddha Practice
Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678
Résumé et éditions en ligne
Pratique simple de visualisation et de mantra. Texte tibétain et traduction anglaise sous licence CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).
- Lotsawa House tibétain et anglais
Liens vers des éditions et traductions publiées par d’autres. Les textes sous licence non commerciale (GRETIL, Lotsawa House) ne sont pas copiés ici : seul le lien est donné.