ห้องสมุดคัมภีร์
คัมภีร์ในพระไตรปิฎก 27 เรื่อง และรวมฉบับโบราณแล้วประมาณสี่สิบเรื่อง ในภาษาสันสกฤต จีน ทิเบต โขตาน ซอกเดีย และตังกุต พร้อมลิงก์ไปยังฉบับออนไลน์ ส่วนคัมภีร์สมัยใหม่และบทปฏิบัติแยกไว้ต่างหาก
พระสูตรและฉบับแปล
พระสูตรกล่าวถึงปณิธานสิบสองประการที่พระไภษัชยคุรุตั้งไว้เพื่อสรรพสัตว์ทั้งปวง ที่นี่นำเสนอปณิธานเหล่านี้โดยรวม ในฐานะเนื้อหาทางศาสนาของคัมภีร์
พระสูตร · จีนคลาสสิก
佛說藥師如來本願經
Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing
พระสูตรว่าด้วยปณิธานดั้งเดิมของพระไภษัชยคุรุตถาคต
Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449
ฉบับแปลภาษาจีนฉบับแรกที่แยกเป็นเอกเทศของพระสูตรนี้ พระศากยมุนีทรงแนะนำแก่พระมัญชุศรีถึงพระพุทธเจ้าไภษัชยคุรุ พุทธเกษตรไพฑูรย์ทางทิศตะวันออกของพระองค์ (ไวฑูรยนิรภาส) และมหาปณิธานสิบสองประการที่ทรงตั้งไว้เมื่อครั้งเป็นพระโพธิสัตว์ จากนั้นคัมภีร์กล่าวถึงบุญที่เชื่อกันว่าเกิดจากการสวดพระนามของพระองค์และพิธีถวายบูชา และจบด้วยคำสัตย์ของแม่ทัพยักษ์ทั้งสิบสอง
- CBETA Online ฉบับเต็ม
พระสูตร · จีนคลาสสิก
藥師琉璃光如來本願功德經
Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing
พระสูตรว่าด้วยบุญแห่งปณิธานดั้งเดิมของพระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต
Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450
ฉบับแปลมาตรฐานในเอเชียตะวันออก ซึ่งสวดกันมากที่สุดในจีน เกาหลี ญี่ปุ่น และเวียดนาม มีโครงสร้างเดียวกับ T0449 คือ พระพุทธเจ้าและพุทธเกษตร ปณิธานสิบสองประการ บุญของการระลึกถึงพระนาม การบูชาและประทีปบนบาน และแม่ทัพทั้งสิบสอง ฉบับนี้เป็นต้นแบบของฉบับแปลภาษาซอกเดีย
- CBETA Online ฉบับเต็ม
- Wikisource ฉบับเต็ม
- Wikipedia บทความ
พระสูตร · จีนคลาสสิก
藥師琉璃光七佛本願功德經
Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing
พระสูตรว่าด้วยบุญแห่งปณิธานดั้งเดิมของพระพุทธเจ้าเจ็ดพระองค์ รวมทั้งพระไภษัชยคุรุ
Yijing 義淨 · 707 · T0451
ฉบับขยายความที่พระไภษัชยคุรุเป็นองค์ที่เจ็ดในกลุ่มพระพุทธเจ้าเจ็ดพระองค์แห่งทิศตะวันออก แต่ละพระองค์มีปณิธานและพุทธเกษตรของตน ตรงกับพระสูตรทิเบต Toh 503 และมีบทธารณีมากกว่า ได้รับการแปลเป็นภาษาตังกุต
- CBETA Online ฉบับเต็ม
- 84000 คำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็ม
พระสูตร · จีนคลาสสิก
佛說灌頂經 卷十二
Fo shuo guanding jing, juan 12
อภิเษกสูตร ผูกที่ 12: การหลุดพ้นจากโทษ การเกิด และการตาย
ระบุว่าเป็นของ Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331
รูปแบบภาษาจีนที่เก่าที่สุดเท่าที่ทราบของคัมภีร์นี้ รวมอยู่เป็นผูกที่สิบสองของชุด «อภิเษกสูตร» เนื้อหา (ปณิธาน พุทธเกษตร การบูชา แม่ทัพยักษ์) ใกล้เคียงกับฉบับหลัง นักวิชาการหลายท่านเห็นว่าแต่งขึ้นในจีน ตาม Loukota (2019) ฉบับโขตานที่เก่าที่สุดสืบมาจากฉบับนี้
- CBETA Online ฉบับเต็ม
- CBETA Online ฉบับเต็ม
- 84000 คำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็ม
พระสูตร · จีนคลาสสิก
佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經
Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing
คัมภีร์เดียวกัน ฉบับอิสระจากพระไตรปิฎกจารึกศิลาที่ฝางซาน
ระบุว่าเป็นของ Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088
หลักฐานอิสระของผูกที่สิบสองแห่งอภิเษกสูตร ซึ่งจารึกไว้บนแผ่นศิลาพุทธที่ฝางซานใกล้ปักกิ่ง ช่วยให้เปรียบเทียบกับตัวบทในพระไตรปิฎกฉบับพิมพ์ได้
- CBETA Online ฉบับเต็ม
พระสูตร · จีนคลาสสิก · คัมภีร์ที่สูญหาย
藥師琉璃光經
Yaoshi liuliguang jing
พระสูตรว่าด้วยประภาไพฑูรย์ของพระไภษัชยคุรุ (สูญหาย)
Huijian 慧簡 · 457
ฉบับแปลที่บัญชีคัมภีร์พุทธจีนโบราณกล่าวถึง แต่ปัจจุบันสูญหายแล้ว แหล่งข้อมูลนับเป็นหนึ่งในสี่ฉบับแปลทางประวัติศาสตร์ บางแหล่งโยงกับผูกที่ 12 ของอภิเษกสูตร
พระสูตร · ทิเบตคลาสสิก
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)
เรื่องเล่าโดยละเอียดว่าด้วยปณิธานในอดีตของพระตถาคตเจ็ดพระองค์
Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503
ฉบับทิเบตของพระสูตรพระพุทธเจ้าเจ็ดพระองค์ คู่ขนานกับ T0451 พระพุทธเจ้าแต่ละพระองค์แห่งทิศตะวันออกได้รับการแนะนำพร้อมพุทธเกษตรและปณิธาน โดยพระไภษัชยคุรุเป็นองค์สุดท้าย 84000 เผยแพร่คำแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ให้อ่านได้โดยเสรี
- 84000 คำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็ม
- Hu Enbo 2025 (LMU München) งานวิจัย
พระสูตร · ทิเบตคลาสสิก
འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa
เรื่องเล่าโดยละเอียดว่าด้วยปณิธานในอดีตของพระผู้มีพระภาคไภษัชยคุรุไวฑูรยประภา
Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504
ฉบับทิเบตของพระสูตรที่เน้นเฉพาะพระไภษัชยคุรุ คู่ขนานกับฉบับแปลจีน T0449 และ T0450 และตัวบทสันสกฤตจากกิลกิต แสดงปณิธานสิบสองประการ พุทธเกษตร การบูชา และแม่ทัพทั้งสิบสอง
- 84000 คำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็ม
- Hu Enbo 2025 (LMU München) งานวิจัย
ธารณี · ทิเบตคลาสสิก
Vaiḍūryaprabhadhāraṇī
ธารณีแห่งประภาไพฑูรย์
700–899 (?) · Toh 505
บทธารณีสั้นที่พระตถาคตเจ็ดพระองค์ประทานไว้ คัมภีร์บรรยายประโยชน์ที่ธรรมเนียมเชื่อว่าเกิดจากการสวด (การชำระกรรม การคุ้มครอง) คำแปลภาษาอังกฤษโดย 84000 (2021)
- 84000 คำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็ม
พระสูตร · สันสกฤต
भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र
Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra
พระสูตรของราชาไภษัชยคุรุ ประภาไพฑูรย์
200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān
ฉบับอินเดียเพียงฉบับเดียวที่หลงเหลือ อยู่ในต้นฉบับที่พบที่กิลกิต (ปากีสถาน) และบามิยัน (อัฟกานิสถาน) แบ่งได้เป็นสามสายตัวบท พระสูตรนี้ยังถูกอ้างในศิกษาสมุจจัยของพระศานติเทวะ ฉบับชำระ: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978
- GRETIL ฉบับเต็ม
- G. Schopen 1978 (ANU) งานวิจัย
- CiNii ระเบียน
- Encyclopaedia Iranica บทความ
พระสูตร · โขตาน
ฉบับภาษาโขตานของพระสูตร
Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985
ชิ้นส่วนจากหลายฉบับภาษาโขตานที่ไม่ตรงกับฉบับใดที่รู้จักอย่างแท้จริง ตาม Loukota (2019) ฉบับที่เก่าที่สุดแปลจากอภิเษกสูตรภาษาจีน (T1331)
- Encyclopaedia Iranica บทความ
- D. Loukota 2019 (JAOS) งานวิจัย
พระสูตร · ซอกเดีย
ฉบับภาษาซอกเดียของพระสูตร
700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402
ชิ้นส่วนที่ Benveniste ตีพิมพ์ ซึ่งตามฉบับแปลจีนของพระเสวียนจั้ง (T0450) อย่างใกล้ชิด ชิ้นส่วนที่สองจากทูร์ฟานอาจมาจากฉบับจีนอีกฉบับหนึ่ง
- Encyclopaedia Iranica บทความ
พระสูตร · ตังกุต
ฉบับภาษาตังกุตของพระสูตรพระพุทธเจ้าเจ็ดพระองค์ (ตามพระอี้จิง)
1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924
คำแปลภาษาตังกุตของฉบับพระอี้จิง (T0451) เก็บรักษาในต้นฉบับและภาพพิมพ์แม่พิมพ์ไม้จากคาราโคโตและตุนหวง ส่วนใหญ่เป็นชิ้นส่วน
- Hu Enbo 2025 (LMU München) งานวิจัย
พิธีกรรมและบทสวด
พิธีกรรม · จีนคลาสสิก
藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌
Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui
พิธีสวดของพระไภษัชยคุรุเพื่อขจัดภัยพิบัติและอุปสรรค
Yixing 一行 · 727 · T0922
คู่มือพิธีกรรมฝ่ายคุยหยาน: การจัดมณฑลพิธี การเพ่งนิมิตพระพุทธเจ้า มุทรา และมนตร์ที่ต้องสวด แสดงให้เห็นว่าการบูชาพระไภษัชยคุรุเข้าสู่พุทธศาสนาตันตระในสมัยราชวงศ์ถังอย่างไร
- CBETA Online ฉบับเต็ม
พิธีกรรม · จีนคลาสสิก
藥師如來觀行儀軌法
Yaoshi rulai guanxing yigui fa
พิธีเพ่งพินิจพระไภษัชยคุรุตถาคต
ระบุว่าเป็นของ Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923
พิธีสมาธิและการสวดที่ระบุว่าเป็นของพระวัชรโพธิ อาจารย์ชาวอินเดียที่ทำงานในจีน บรรยายขั้นตอนการปฏิบัติเพ่งนิมิตพระพุทธเจ้าและมนตร์ของพระองค์
- CBETA Online ฉบับเต็ม
พิธีกรรม · จีนคลาสสิก
藥師如來念誦儀軌
Yaoshi rulai niansong yigui
พิธีสวดของพระไภษัชยคุรุตถาคต (ฉบับ ก)
ระบุว่าเป็นของ Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A
พิธีคุยหยานฉบับสั้นที่ระบุว่าเป็นของพระอโมฆวัชระ: การเตรียม การอัญเชิญ การถวาย และการสวดมนตร์ของพระพุทธเจ้า
- CBETA Online ฉบับเต็ม
พิธีกรรม · จีนคลาสสิก
藥師如來念誦儀軌
Yaoshi rulai niansong yigui
พิธีสวดของพระไภษัชยคุรุตถาคต (ฉบับ ข)
ระบุว่าเป็นของ Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B
ฉบับสั้นอีกแบบหนึ่งของพิธีเดียวกัน สืบทอดแยกต่างหากในพระไตรปิฎกไทโช
- CBETA Online ฉบับเต็ม
พิธีกรรม · จีนคลาสสิก
藥師儀軌一具
Yaoshi yigui yiju
ประมวลพิธีของพระไภษัชยคุรุ
T0924C
ประมวลขั้นตอนพิธีกรรมถวายพระพุทธเจ้าที่ไม่ปรากฏผู้รวบรวม สืบทอดต่อจากพิธีที่ระบุว่าเป็นของพระอโมฆวัชระ
- CBETA Online ฉบับเต็ม
พิธีกรรม · จีนคลาสสิก
藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌
Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui
พิธีสวดพระสูตรของพระพุทธเจ้าเจ็ดพระองค์ รวมทั้งราชาไวฑูรยประภา
Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925
พิธีของพระพุทธเจ้าเจ็ดพระองค์ที่แปลจากภาษาทิเบตในสมัยมองโกล ตรงกับพิธีทิเบต D 3133 ที่ระบุว่าเป็นของพระศานตรักษิต และจัดลำดับการสวดพระสูตร การถวาย และการตั้งปณิธาน
- CBETA Online ฉบับเต็ม
- Hu Enbo 2025 (LMU München) งานวิจัย
พิธีกรรม · จีนคลาสสิก
藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法
Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa
วิธีถวายบูชาตามพิธีเดียวกัน
Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926
ฉบับที่เน้นการถวายแด่พระพุทธเจ้าเจ็ดพระองค์ มีคำแปลภาษาจีนของบทสรรเสริญพระตถาคตแปดพระองค์ (ดู D 1166)
- CBETA Online ฉบับเต็ม
- Hu Enbo 2025 (LMU München) งานวิจัย
พิธีกรรม · จีนคลาสสิก
藥師七佛供養儀軌如意王經
Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing
พิธีถวายบูชาพระไภษัชยคุรุเจ็ดพระองค์ «ราชาผู้ประทานสมปรารถนา»
Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927
คำแปลภาษาจีนของพิธีที่องค์ดาไลลามะองค์ที่ห้าทรงนิพนธ์ (ดูด้านล่าง) พิธียาวนี้ยังปฏิบัติกันในสายทิเบต และรวมการถือศีลแปด
- CBETA Online ฉบับเต็ม
- Hu Enbo 2025 (LMU München) งานวิจัย
พิธีกรรม · จีนคลาสสิก
修藥師儀軌布壇法
Xiu Yaoshi yigui butan fa
วิธีจัดแท่นบูชาสำหรับพิธีของพระไภษัชยคุรุ
Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928
คำแนะนำเชิงปฏิบัติสำหรับการจัดสถานที่พิธีและเครื่องบูชาในพิธีของพระพุทธเจ้าเจ็ดพระองค์ เป็นส่วนเสริมของ T0927
- CBETA Online ฉบับเต็ม
บทสวด · จีนคลาสสิก
藥師三昧行法
Yaoshi sanmei xingfa
การปฏิบัติสมาธิของพระไภษัชยคุรุ
Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483
พิธีขมาโทษและสมาธิของสายเทียนไท จัดเป็นขั้นตอน (การชำระ การถวาย การสวด การเพ่งพินิจ)
- CBETA Online ฉบับเต็ม
บทสวด · จีนคลาสสิก
慈悲藥師寶懺
Cibei Yaoshi baochan
พิธีขมาโทษอันประเสริฐเปี่ยมกรุณาของพระไภษัชยคุรุ
1644–1911 · X1484
พิธีขมาโทษสามผูก ยังประกอบกันในวัดจีน สลับระหว่างการอัญเชิญพระพุทธเจ้า การสารภาพ และการตั้งปณิธาน
- CBETA Online ฉบับเต็ม
บทสวด · จีนคลาสสิก
佛說消災延壽藥師灌頂章句儀
Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi
พิธีมนตร์อภิเษกของพระไภษัชยคุรุ
Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062
พิธีกรรมที่พบนอกพระไตรปิฎกฉบับพิมพ์และเพิ่งได้รับการชำระเมื่อไม่นานมานี้ มีหกผูก ขยายพิธีที่อิงพระสูตร
- CBETA Online ฉบับเต็ม
พิธีกรรม · ทิเบตคลาสสิก
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa
คำแนะนำว่าด้วยพระสูตรปณิธานในอดีตของพระตถาคตเจ็ดพระองค์
ระบุว่าเป็นของ Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132
คำแนะนำเชิงพิธีสำหรับการบูชาพระตถาคตเจ็ดพระองค์ตามพระสูตร (การอาราธนาพระพุทธเจ้า การถวาย ปณิธาน) ใกล้เคียงมากกับต้นฉบับตุนหวง IOL Tib J 433
- Hu Enbo 2025 (LMU München) งานวิจัย
พิธีกรรม · ทิเบตคลาสสิก
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa
พิธีสวดธารณีของพระตถาคตเจ็ดพระองค์ ที่คัดจากพระสูตร
ระบุว่าเป็นของ Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133
พิธีสวดมนตร์ของพระตถาคตเจ็ดพระองค์ เป็นต้นเค้าของพิธีจีน T0925 ที่แปลในคริสต์ศตวรรษที่ 14
- Hu Enbo 2025 (LMU München) งานวิจัย
พิธีกรรม · ทิเบตคลาสสิก
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa
การสวดพระสูตร การถวายแด่พระตถาคตเจ็ดพระองค์ และพิธีตั้งปณิธาน ตามลำดับ
ระบุว่าเป็นของ Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955
พิธีสมบูรณ์ที่เชื่อมการสวดพระสูตร การถวายแด่พระพุทธเจ้าเจ็ดพระองค์ และการตั้งปณิธานเข้าด้วยกัน
- Hu Enbo 2025 (LMU München) งานวิจัย
บทสรรเสริญ · ทิเบตคลาสสิก
De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa
Aṣṭatathāgatastotra
บทสรรเสริญพระตถาคตแปดพระองค์
ระบุว่าเป็นของ Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166
บทเพลงสรรเสริญพระพุทธเจ้าแปดพระองค์ (พระตถาคตเจ็ดพระองค์และพระศากยมุนี) บทร้อยกรองนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาจีนสองครั้ง (T0926 และ T0927)
- Hu Enbo 2025 (LMU München) งานวิจัย
บทสวด · ทิเบตโบราณ
พิธีบูชาพระตถาคตเจ็ดพระองค์ รวมทั้งพระไภษัชยคุรุ
800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179
ต้นฉบับที่กระจายอยู่ระหว่างลอนดอนและปารีส ซึ่ง Hu Enbo (2025) รวบรวมและชำระเป็นครั้งแรก แสดงรูปแบบแรกเริ่มของการบูชาพระพุทธเจ้าเจ็ดพระองค์ในทิเบต ความเกี่ยวข้องกับพระศานตรักษิตยังเป็นที่ถกเถียง
- Hu Enbo 2025 (LMU München) งานวิจัย
พิธีกรรม · ทิเบตคลาสสิก
བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།
bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal
จักรพรรดิผู้ประทานสมปรารถนา: พิธีถวายบูชาพระสุคตเจ็ดพระองค์
Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A
พิธีหลักของทิเบตสำหรับพระพุทธเจ้าเจ็ดพระองค์ ทรงนิพนธ์โดยองค์ดาไลลามะองค์ที่ห้าและยังประกอบกันถึงปัจจุบัน แปลเป็นภาษาจีนใน ค.ศ. 1742 (T0927) มีคำแปลภาษาอังกฤษโดย J. Newman (FPMT, 2009)
- BDRC ภาพดิจิทัล
- Hu Enbo 2025 (LMU München) งานวิจัย
บทสวด · ตังกุต
พิธีบูชาพระตถาคตเจ็ดพระองค์
tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …
1100–1299 · IOM Inv. 5167
พิธีภาษาตังกุตเพียงฉบับเดียวที่รู้จักสำหรับการบูชาพระพุทธเจ้าเจ็ดพระองค์ เก็บรักษาในต้นฉบับสมบูรณ์จากคาราโคโต มีโครงสร้างตามพิธีทิเบตที่ระบุว่าเป็นของพระศานตรักษิต
- Hu Enbo 2025 (LMU München) งานวิจัย
บทสรรเสริญ · จีนคลาสสิก
藥師琉璃光如來讚 幷序
Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu
บทสรรเสริญพระไภษัชยคุรุตถาคต พร้อมบทนำ
800–999 · Pelliot chinois 3551
บทเพลงสรรเสริญพระพุทธเจ้าที่มีบทนำนำหน้า คัดลอกที่ตุนหวงในหมู่บุคคลสำคัญท้องถิ่น (ต้นฉบับกล่าวถึงขุนนางชื่อจาง 張) ต้นฉบับนี้อยู่ในชุดผลงานศิลปะด้วย
- Wikimedia Commons ภาพดิจิทัล
- Europeana ระเบียน
ประมวลพิธีกรรม · จีนคลาสสิก
阿娑縛抄
Asabashō
อาซาบะโช ส่วนว่าด้วยยากูชิและยากูชิเจ็ดองค์
Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9
สารานุกรมใหญ่ของพิธีกรรมคุยหยานสายเท็นได มีบทว่าด้วยพิธีของยากูชิและยากูชิเจ็ดองค์ (ขั้นตอน ประติมานวิทยา ธรรมเนียมมุขปาฐะ)
- Wikipedia บทความ
อรรถกถา
อรรถกถา · จีนคลาสสิก
本願藥師經古迹
Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji
ร่องรอยโบราณว่าด้วยพระสูตรปณิธานดั้งเดิมของพระไภษัชยคุรุ
Taehyeon 太賢 · 753 · T1770
อรรถกถาเกาหลีที่เก่าที่สุดที่หลงเหลือของพระสูตรนี้ อธิบายชื่อ โครงสร้าง และปณิธานตามแนวการตีความเชิงวิชาการในสมัยนั้น
- CBETA Online ฉบับเต็ม
- Wikipedia บทความ
อรรถกถา · จีนคลาสสิก
藥師經疏
Yaoshi jing shu
อรรถกถาพระสูตรพระไภษัชยคุรุ (I)
T2766
อรรถกถาไม่ปรากฏนามที่พบที่ตุนหวง เป็นหลักฐานการศึกษาพระสูตรนี้ในวัดตามเส้นทางสายไหม
- CBETA Online ฉบับเต็ม
อรรถกถา · จีนคลาสสิก
藥師經疏
Yaoshi jing shu
อรรถกถาพระสูตรพระไภษัชยคุรุ (II)
T2767
อรรถกถาไม่ปรากฏนามฉบับที่สองจากตุนหวง ละเอียดกว่า T2766 อธิบายตัวบททีละประโยค
- CBETA Online ฉบับเต็ม
อรรถกถา · จีนคลาสสิก
藥師經直解
Yaoshi jing zhijie
คำอธิบายตรงตัวของพระสูตรพระไภษัชยคุรุ
Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381
อรรถกถาต่อเนื่องที่อธิบายความหมายตามตัวอักษรของพระสูตรสำหรับผู้ปฏิบัติ
- CBETA Online ฉบับเต็ม
คัมภีร์สมัยใหม่และการปฏิบัติ
คัมภีร์นอกพระไตรปิฎก: อรรถกถาในศตวรรษที่ 20 ฉบับพิมพ์ และบทปฏิบัติร่วมสมัย
อรรถกถา · จีน · นอกพระไตรปิฎก
藥師經講記
Yaoshi jing jiangji
คำบรรยายพระสูตรพระไภษัชยคุรุ
Yinshun 印順 · 1954 · Y0004
คำบรรยายของนักปราชญ์พุทธจีนคนสำคัญในยุคใหม่ ผู้อธิบายพระสูตรจากมุมมองของพุทธศาสนาที่มุ่งสู่ชีวิตมนุษย์
- CBETA Online ฉบับเต็ม
อรรถกถา · จีน · นอกพระไตรปิฎก
藥師經講記
Yaoshi jing jiangji
คำบรรยายพระสูตรพระไภษัชยคุรุ
Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016
อรรถกถาละเอียดสี่ผูก เรียบเรียงจากคำสอนปากเปล่าของพระเหยียนเพ่ย
- CBETA Online ฉบับเต็ม
ฉบับพิมพ์ · จีนคลาสสิก · นอกพระไตรปิฎก
藥師琉璃光如來本願功德經
Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong
ฉบับพิมพ์ซ้ำเกาหลี ค.ศ. 1459 ของพระสูตรที่พระเสวียนจั้งแปล
Xuanzang 玄奘 · 1459
ฉบับพิมพ์แม่พิมพ์ไม้เกาหลีของคำแปล T0450 แสดงถึงการแพร่หลายของพระสูตรในเกาหลี
บทปฏิบัติ · ทิเบต · นอกพระไตรปิฎก
Medicine Buddha Visualisation and Mantra
sman bla'i bsgom bzlas
การเพ่งนิมิตและมนตร์ของพระไภษัชยคุรุพุทธเจ้า
Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904
การปฏิบัติสั้นๆ ว่าด้วยการเพ่งนิมิตและการสวดมนตร์ของพระพุทธเจ้า ตัวบททิเบตและคำแปลภาษาอังกฤษภายใต้สัญญาอนุญาต CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House)
- Lotsawa House ทิเบตและอังกฤษ
บทปฏิบัติ · ทิเบต · นอกพระไตรปิฎก
Daily Practice of Medicine Buddha
การปฏิบัติประจำวันของพระไภษัชยคุรุพุทธเจ้า
Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892
การปฏิบัติประจำวันฉบับสั้นที่แพร่หลายในสายทิเบต ตัวบททิเบตและคำแปลภาษาอังกฤษภายใต้สัญญาอนุญาต CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House)
- Lotsawa House ทิเบตและอังกฤษ
บทปฏิบัติ · ทิเบต · นอกพระไตรปิฎก
Medicine Buddha Meditation and Recitation
สมาธิและการสวดของพระไภษัชยคุรุพุทธเจ้า
Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892
สมาธิและการสวดอย่างง่ายจากหมวดกริยาตันตระของชุดคัมภีร์ญิงมา กามา ตัวบททิเบตและคำแปลภาษาอังกฤษภายใต้สัญญาอนุญาต CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House)
- Lotsawa House ทิเบตและอังกฤษ
บทปฏิบัติ · ทิเบต · นอกพระไตรปิฎก
Medicine Buddha Sādhana
สาธนาของพระไภษัชยคุรุพุทธเจ้า
Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678
สาธนาสั้นที่มุ่งบรรเทาความทุกข์ของสรรพสัตว์ทั้งปวง ตัวบททิเบตและคำแปลภาษาอังกฤษภายใต้สัญญาอนุญาต CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House)
- Lotsawa House ทิเบตและอังกฤษ
บทปฏิบัติ · ทิเบต · นอกพระไตรปิฎก
Medicine Buddha Practice
การปฏิบัติของพระไภษัชยคุรุพุทธเจ้า
Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678
การปฏิบัติเพ่งนิมิตและมนตร์อย่างง่าย ตัวบททิเบตและคำแปลภาษาอังกฤษภายใต้สัญญาอนุญาต CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House)
- Lotsawa House ทิเบตและอังกฤษ
ลิงก์ไปยังฉบับชำระและคำแปลที่ผู้อื่นเผยแพร่ คัมภีร์ที่ใช้สัญญาอนุญาตไม่ใช่เชิงพาณิชย์ (GRETIL, Lotsawa House) ไม่ได้คัดลอกมาไว้ที่นี่ มีเพียงลิงก์