Lapis ←
Lapis

ភាសា
គំនូរជញ្ជាំងចិន
គំនូរជញ្ជាំងចិន · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

បណ្ណាល័យគម្ពីរ

គម្ពីរក្នុងព្រះត្រៃបិដក 27 និងគម្ពីរ រួមទាំងច្បាប់បុរាណ ប្រហែលសែសិបសរុប ជាភាសាសំស្ក្រឹត ចិន ទីបេ ខូតាន សុកដ និងតង់គុត ព្រមទាំងតំណទៅកាន់ការបោះពុម្ពតាមអនឡាញ។ គម្ពីរសម័យថ្មី និងការអនុវត្តត្រូវបានបង្ហាញដាច់ដោយឡែក។

សូត្រ និងការបកប្រែ

សូត្រពិពណ៌នាអំពីបំណងប្រាថ្នាធំៗដប់ពីរដែលព្រះភេសជ្ជគុរុពុទ្ធបានតាំងចិត្តដើម្បីសត្វទាំងពួង។ នៅទីនេះ បំណងទាំងនោះត្រូវបានបង្ហាញជាទូទៅ ក្នុងនាមជាខ្លឹមសារសាសនានៃគម្ពីរ។

  1. សូត្រ · ចិនបុរាណ

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    សូត្រស្តីពីបណិធានដើមរបស់ព្រះភេសជ្ជគុរុតថាគត

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    ការបកប្រែជាភាសាចិនឯករាជ្យដំបូងគេនៃសូត្រនេះ។ ព្រះសក្យមុនីណែនាំដល់ព្រះមញ្ជុស្រីអំពីព្រះពុទ្ធភេសជ្ជគុរុ ពុទ្ធក្សេត្រកែវពិទូរ្យនៅទិសខាងកើតរបស់ព្រះអង្គ (វៃឌូរ្យនិរភាស) និងមហាបណិធានដប់ពីរដែលព្រះអង្គបានតាំងកាលនៅជាពោធិសត្វ។ បន្ទាប់មក អត្ថបទរៀបរាប់អំពីបុណ្យដែលគេជឿថាកើតពីការសូត្រព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ និងពិធីបូជា ហើយបញ្ចប់ដោយសច្ចាប្រណិធានរបស់មេទ័ពយក្សទាំងដប់ពីរ។

  2. សូត្រ · ចិនបុរាណ

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    សូត្រស្តីពីបុណ្យនៃបណិធានដើមរបស់ព្រះភេសជ្ជគុរុវៃឌូរ្យប្រភាតថាគត

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    ការបកប្រែស្តង់ដារនៅអាស៊ីបូព៌ា ដែលគេសូត្រច្រើនជាងគេនៅចិន កូរ៉េ ជប៉ុន និងវៀតណាម។ មានរចនាសម្ព័ន្ធដូច T0449៖ ព្រះពុទ្ធ និងពុទ្ធក្សេត្រ បណិធានដប់ពីរ បុណ្យនៃការរលឹកព្រះនាម ការបូជា និងប្រទីបបន់ស្រន់ និងមេទ័ពទាំងដប់ពីរ។ ការបកប្រែនេះជាគំរូនៃការបកប្រែជាភាសាសុកដ។

  3. សូត្រ · ចិនបុរាណ

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    សូត្រស្តីពីបុណ្យនៃបណិធានដើមរបស់ព្រះពុទ្ធទាំងប្រាំពីរព្រះអង្គ រួមទាំងព្រះភេសជ្ជគុរុ

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    កំណែវែងដែលព្រះភេសជ្ជគុរុជាព្រះអង្គទីប្រាំពីរក្នុងក្រុមព្រះពុទ្ធប្រាំពីរព្រះអង្គនៃទិសខាងកើត ព្រះអង្គនីមួយៗមានបណិធាន និងពុទ្ធក្សេត្ររបស់ខ្លួន។ ត្រូវនឹងសូត្រទីបេ Toh 503 និងមានធារណីច្រើនជាង។ ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាតង់គុត។

    • CBETA Online អត្ថបទពេញ
    • 84000 ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសពេញលេញ

  4. សូត្រ · ចិនបុរាណ

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    អភិសេកសូត្រ ក្បាលទី ១២៖ ការរួចផុតពីទោស កំណើត និងសេចក្តីស្លាប់

    ត្រូវបានចាត់ទុកថាជារបស់ Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    ទម្រង់ចាស់ជាងគេដែលគេស្គាល់នៃអត្ថបទនេះជាភាសាចិន ដែលរួមបញ្ចូលជាក្បាលទីដប់ពីរនៃប្រជុំ «អភិសេកសូត្រ»។ ខ្លឹមសារ (បណិធាន ពុទ្ធក្សេត្រ ការបូជា មេទ័ពយក្ស) ជិតស្និទ្ធនឹងកំណែក្រោយៗ។ អ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនយល់ថាវាត្រូវបានតែងនៅប្រទេសចិន។ យោងតាម Loukota (2019) កំណែខូតានចាស់ជាងគេបានមកពីអត្ថបទនេះ។

    • CBETA Online អត្ថបទពេញ
    • CBETA Online អត្ថបទពេញ
    • 84000 ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសពេញលេញ

  5. សូត្រ · ចិនបុរាណ

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    អត្ថបទដដែល កំណែឯករាជ្យពីព្រះត្រៃបិដកចារលើថ្មនៅហ្វាងសាន

    ត្រូវបានចាត់ទុកថាជារបស់ Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    ភស្តុតាងឯករាជ្យនៃក្បាលទីដប់ពីរនៃអភិសេកសូត្រ ដែលរក្សាទុកលើផ្ទាំងថ្មពុទ្ធសាសនានៅហ្វាងសាន ជិតទីក្រុងប៉េកាំង។ វាអនុញ្ញាតឱ្យប្រៀបធៀបជាមួយអត្ថបទក្នុងព្រះត្រៃបិដកបោះពុម្ព។

  6. សូត្រ · ចិនបុរាណ · គម្ពីរដែលបាត់បង់

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    សូត្រស្តីពីពន្លឺកែវពិទូរ្យរបស់ព្រះភេសជ្ជគុរុ (បាត់បង់)

    Huijian 慧簡 · 457

    ការបកប្រែដែលបញ្ជីគម្ពីរពុទ្ធសាសនាចិនបុរាណបានលើកឡើង ប៉ុន្តែឥឡូវបាត់បង់។ ប្រភពនានារាប់វាជាការបកប្រែប្រវត្តិសាស្ត្រមួយក្នុងចំណោមបួន ខ្លះភ្ជាប់វានឹងក្បាលទី ១២ នៃអភិសេកសូត្រ។

  7. សូត្រ · ទីបេបុរាណ (បែបបុរាណ)

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    ការរៀបរាប់លម្អិតអំពីបណិធានពីមុនរបស់ព្រះតថាគតប្រាំពីរព្រះអង្គ

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    កំណែទីបេនៃសូត្រព្រះពុទ្ធប្រាំពីរព្រះអង្គ ស្របគ្នានឹង T0451។ ព្រះពុទ្ធនីមួយៗនៃទិសខាងកើតត្រូវបានណែនាំជាមួយពុទ្ធក្សេត្រ និងបណិធាន ហើយព្រះភេសជ្ជគុរុជាព្រះអង្គចុងក្រោយ។ 84000 ផ្តល់ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសពេញលេញដោយសេរី។

  8. សូត្រ · ទីបេបុរាណ (បែបបុរាណ)

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    ការរៀបរាប់លម្អិតអំពីបណិធានពីមុនរបស់ព្រះមានព្រះភាគភេសជ្ជគុរុវៃឌូរ្យប្រភា

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    កំណែទីបេនៃសូត្រដែលផ្តោតតែលើព្រះភេសជ្ជគុរុ ស្របគ្នានឹងការបកប្រែចិន T0449 និង T0450 និងអត្ថបទសំស្ក្រឹតពីគីលគីត។ រៀបរាប់បណិធានដប់ពីរ ពុទ្ធក្សេត្រ ការបូជា និងមេទ័ពទាំងដប់ពីរ។

  9. ធារណី · ទីបេបុរាណ (បែបបុរាណ)

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    ធារណីនៃពន្លឺកែវពិទូរ្យ

    700–899 (?) · Toh 505

    ធារណីខ្លីដែលព្រះតថាគតប្រាំពីរព្រះអង្គបានប្រទាន។ អត្ថបទរៀបរាប់អំពីអត្ថប្រយោជន៍ដែលប្រពៃណីភ្ជាប់នឹងការសូត្រវា (ការជម្រះកម្ម ការការពារ)។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ 84000 (2021)។

    • 84000 ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសពេញលេញ

  10. សូត្រ · សំស្ក្រឹត

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    សូត្ររបស់ព្រះរាជាភេសជ្ជគុរុ ពន្លឺកែវពិទូរ្យ

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    កំណែឥណ្ឌាតែមួយគត់ដែលនៅសល់ ក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតដែលរកឃើញនៅគីលគីត (ប៉ាគីស្ថាន) និងបាមីយ៉ាន (អាហ្វហ្គានីស្ថាន)។ គេបែងចែកប្រពៃណីអត្ថបទបី។ សូត្រនេះក៏ត្រូវបានដកស្រង់ក្នុងសិក្សាសមុច្ចយរបស់សន្តិទេវៈផងដែរ។ ការបោះពុម្ព៖ Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978។

  11. សូត្រ · ខូតាន

    កំណែខូតាននៃសូត្រ

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    បំណែកនៃកំណែខូតានជាច្រើនដែលមិនតាមកំណែណាមួយដែលគេស្គាល់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ យោងតាម Loukota (2019) កំណែចាស់ជាងគេត្រូវបានបកប្រែពីអភិសេកសូត្រចិន (T1331)។

  12. សូត្រ · សុកដ

    កំណែសុកដនៃសូត្រ

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    បំណែកដែល Benveniste បានបោះពុម្ព ដែលតាមការបកប្រែចិនរបស់ព្រះសៀនចាង (T0450) យ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ បំណែកទីពីរពីទួរហ្វានអាចមកពីកំណែចិនមួយផ្សេងទៀត។

  13. សូត្រ · តង់គុត

    កំណែតង់គុតនៃសូត្រព្រះពុទ្ធប្រាំពីរព្រះអង្គ (តាមព្រះអ៊ីជីង)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    ការបកប្រែជាភាសាតង់គុតនៃកំណែរបស់ព្រះអ៊ីជីង (T0451) ដែលរក្សាទុកក្នុងសាត្រាស្លឹករឹត និងការបោះពុម្ពពុម្ពឈើពីខារ៉ាខូតូ និងទុនហ័ង ភាគច្រើនជាបំណែក។

ពិធី និងរបៀបសូត្រ

  1. ពិធី · ចិនបុរាណ

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    ពិធីសូត្ររបស់ព្រះភេសជ្ជគុរុ ដើម្បីបំបាត់គ្រោះភ័យ និងឧបសគ្គ

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    សៀវភៅណែនាំពិធីលាក់កំបាំង៖ ការរៀបចំទីពិធី ការនឹកឃើញព្រះពុទ្ធក្នុងចិត្ត មុទ្រា និងមន្តដែលត្រូវសូត្រ។ បង្ហាញពីរបៀបដែលការគោរពបូជាព្រះភេសជ្ជគុរុបានចូលក្នុងពុទ្ធសាសនាតន្ត្រនៃរាជវង្សថាង។

  2. ពិធី · ចិនបុរាណ

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    ពិធីសញ្ជឹងគិតអំពីព្រះភេសជ្ជគុរុតថាគត

    ត្រូវបានចាត់ទុកថាជារបស់ Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    ពិធីសមាធិ និងសូត្រ ដែលគេចាត់ទុកថាជារបស់គ្រូឥណ្ឌាវជ្របោធិ ដែលបានធ្វើការនៅប្រទេសចិន។ រៀបរាប់ពីដំណាក់កាលនៃការអនុវត្តនឹកឃើញព្រះពុទ្ធ និងមន្តរបស់ព្រះអង្គ។

  3. ពិធី · ចិនបុរាណ

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    ពិធីសូត្ររបស់ព្រះភេសជ្ជគុរុតថាគត (កំណែ ក)

    ត្រូវបានចាត់ទុកថាជារបស់ Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    ពិធីលាក់កំបាំងខ្លី ដែលគេចាត់ទុកថាជារបស់អមោឃវជ្រ៖ ការរៀបចំ ការអញ្ជើញ ការថ្វាយ និងការសូត្រមន្តរបស់ព្រះពុទ្ធ។

  4. ពិធី · ចិនបុរាណ

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    ពិធីសូត្ររបស់ព្រះភេសជ្ជគុរុតថាគត (កំណែ ខ)

    ត្រូវបានចាត់ទុកថាជារបស់ Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    កំណែខ្លី និងខុសគ្នានៃពិធីដដែល ដែលបន្តដាច់ដោយឡែកក្នុងព្រះត្រៃបិដកតៃស៊ោ។

  5. ពិធី · ចិនបុរាណ

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    ប្រជុំពិធីរបស់ព្រះភេសជ្ជគុរុ

    T0924C

    ប្រជុំនីតិវិធីពិធីឧទ្ទិសដល់ព្រះពុទ្ធ ដែលមិនស្គាល់អ្នករៀបរៀង បន្តបន្ទាប់ពីពិធីដែលគេចាត់ទុកថាជារបស់អមោឃវជ្រ។

  6. ពិធី · ចិនបុរាណ

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    ពិធីសូត្រសូត្ររបស់ព្រះពុទ្ធប្រាំពីរព្រះអង្គ រួមទាំងព្រះរាជាវៃឌូរ្យប្រភា

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    ពិធីព្រះពុទ្ធប្រាំពីរព្រះអង្គដែលបកប្រែពីភាសាទីបេក្នុងសម័យម៉ុងហ្គោល។ ត្រូវនឹងពិធីទីបេ D 3133 ដែលគេចាត់ទុកថាជារបស់សន្តរក្ខិត ហើយរៀបលំដាប់ការសូត្រសូត្រ ការថ្វាយ និងការតាំងបណិធាន។

  7. ពិធី · ចិនបុរាណ

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    វិធីបូជាតាមពិធីដដែល

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    កំណែដែលផ្តោតលើការថ្វាយដល់ព្រះពុទ្ធប្រាំពីរព្រះអង្គ។ មានការបកប្រែជាភាសាចិននៃកំណាព្យសរសើរព្រះតថាគតប្រាំបីព្រះអង្គ (សូមមើល D 1166)។

  8. ពិធី · ចិនបុរាណ

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    ពិធីបូជាព្រះភេសជ្ជគុរុប្រាំពីរព្រះអង្គ «ព្រះរាជាដែលបំពេញបំណង»

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    ការបកប្រែជាភាសាចិននៃពិធីដែលដាឡៃឡាម៉ាទីប្រាំបានតែង (សូមមើលខាងក្រោម)។ ពិធីវែងនេះ ដែលនៅតែប្រតិបត្តិក្នុងនិកាយទីបេ រួមមានការរក្សាសីលប្រាំបី។

  9. ពិធី · ចិនបុរាណ

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    វិធីរៀបចំអាសនៈសម្រាប់ពិធីរបស់ព្រះភេសជ្ជគុរុ

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    ការណែនាំជាក់ស្តែងសម្រាប់ការរៀបចំទីពិធី និងគ្រឿងបូជានៃពិធីព្រះពុទ្ធប្រាំពីរព្រះអង្គ ជាការបំពេញបន្ថែមលើ T0927។

  10. របៀបសូត្រ · ចិនបុរាណ

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    ការប្រតិបត្តិសមាធិរបស់ព្រះភេសជ្ជគុរុ

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    ពិធីសុំខមាទោស និងសមាធិនៃនិកាយធានថៃ រៀបជាដំណាក់កាល (ការជម្រះ ការថ្វាយ ការសូត្រ ការសញ្ជឹងគិត)។

  11. របៀបសូត្រ · ចិនបុរាណ

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    ពិធីសុំខមាទោសដ៏មានតម្លៃពោរពេញដោយករុណារបស់ព្រះភេសជ្ជគុរុ

    1644–1911 · X1484

    ពិធីសុំខមាទោសបីក្បាល ដែលនៅតែប្រារព្ធក្នុងវត្តចិន ដោយឆ្លាស់គ្នារវាងការអញ្ជើញព្រះពុទ្ធ ការសារភាព និងការតាំងបណិធាន។

  12. របៀបសូត្រ · ចិនបុរាណ

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    ពិធីមន្តអភិសេករបស់ព្រះភេសជ្ជគុរុ

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    ពិធីបូជាដែលរកឃើញនៅក្រៅព្រះត្រៃបិដកបោះពុម្ព ហើយទើបតែត្រូវបានកែសម្រួលបោះពុម្ពថ្មីៗ។ ក្នុងប្រាំមួយក្បាល វាពង្រីកពិធីដែលផ្អែកលើសូត្រ។

  13. ពិធី · ទីបេបុរាណ (បែបបុរាណ)

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    ការណែនាំលើសូត្របណិធានពីមុនរបស់ព្រះតថាគតប្រាំពីរព្រះអង្គ

    ត្រូវបានចាត់ទុកថាជារបស់ Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    ការណែនាំពិធីសម្រាប់ការគោរពបូជាព្រះតថាគតប្រាំពីរព្រះអង្គដោយផ្អែកលើសូត្រ (ការអញ្ជើញព្រះពុទ្ធ ការថ្វាយ បណិធាន)។ ជិតស្និទ្ធខ្លាំងនឹងសាត្រាស្លឹករឹតទុនហ័ង IOL Tib J 433។

  14. ពិធី · ទីបេបុរាណ (បែបបុរាណ)

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    ពិធីសូត្រធារណីរបស់ព្រះតថាគតប្រាំពីរព្រះអង្គ ដកស្រង់ពីសូត្រ

    ត្រូវបានចាត់ទុកថាជារបស់ Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    ពិធីសូត្រមន្តរបស់ព្រះតថាគតប្រាំពីរព្រះអង្គ។ ជាប្រភពនៃពិធីចិន T0925 ដែលបកប្រែក្នុងសតវត្សទី ១៤។

  15. ពិធី · ទីបេបុរាណ (បែបបុរាណ)

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    ការសូត្រសូត្រ ការថ្វាយដល់ព្រះតថាគតប្រាំពីរព្រះអង្គ និងពិធីបណិធាន សូត្រតាមលំដាប់

    ត្រូវបានចាត់ទុកថាជារបស់ Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    ពិធីពេញលេញដែលភ្ជាប់ការសូត្រសូត្រ ការថ្វាយដល់ព្រះពុទ្ធប្រាំពីរព្រះអង្គ និងការតាំងបណិធាន។

  16. បទសរសើរ · ទីបេបុរាណ (បែបបុរាណ)

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    ការសរសើរព្រះតថាគតប្រាំបីព្រះអង្គ

    ត្រូវបានចាត់ទុកថាជារបស់ Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    ចម្រៀងសរសើរព្រះពុទ្ធប្រាំបីព្រះអង្គ (ព្រះតថាគតប្រាំពីរព្រះអង្គ និងព្រះសក្យមុនី)។ កំណាព្យរបស់វាត្រូវបានបកប្រែជាភាសាចិនពីរដង (T0926 និង T0927)។

  17. របៀបសូត្រ · ទីបេចាស់

    ពិធីបូជាព្រះតថាគតប្រាំពីរព្រះអង្គ រួមទាំងព្រះភេសជ្ជគុរុ

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    សាត្រាស្លឹករឹតដែលរាយប៉ាយរវាងទីក្រុងឡុងដ៍ និងប៉ារីស ដែល Hu Enbo (2025) បានប្រមូល និងកែសម្រួលជាលើកដំបូង។ បង្ហាញទម្រង់ដំបូងនៃការគោរពបូជាព្រះពុទ្ធប្រាំពីរព្រះអង្គនៅទីបេ។ ទំនាក់ទំនងជាមួយសន្តរក្ខិតនៅតែជាប្រធានបទជជែកវែកញែក។

  18. ពិធី · ទីបេបុរាណ (បែបបុរាណ)

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    អធិរាជដែលបំពេញបំណង៖ ពិធីបូជាព្រះសុគតប្រាំពីរព្រះអង្គ

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    ពិធីទីបេសំខាន់សម្រាប់ព្រះពុទ្ធប្រាំពីរព្រះអង្គ តែងដោយដាឡៃឡាម៉ាទីប្រាំ ហើយនៅតែប្រារព្ធសព្វថ្ងៃ។ បកប្រែជាភាសាចិននៅឆ្នាំ ១៧៤២ (T0927)។ មានការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ J. Newman (FPMT, 2009)។

  19. របៀបសូត្រ · តង់គុត

    ពិធីបូជាព្រះតថាគតប្រាំពីរព្រះអង្គ

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    ពិធីតង់គុតតែមួយគត់ដែលគេស្គាល់សម្រាប់ការគោរពបូជាព្រះពុទ្ធប្រាំពីរព្រះអង្គ រក្សាទុកក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតពេញលេញមួយពីខារ៉ាខូតូ។ តាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃពិធីទីបេដែលគេចាត់ទុកថាជារបស់សន្តរក្ខិត។

  20. បទសរសើរ · ចិនបុរាណ

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    ការសរសើរព្រះភេសជ្ជគុរុតថាគត ជាមួយបុព្វកថា

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    ចម្រៀងសរសើរព្រះពុទ្ធដែលមានបុព្វកថានៅខាងមុខ ចម្លងនៅទុនហ័ងក្នុងចំណោមអ្នកមានឋានៈក្នុងតំបន់ (សាត្រាស្លឹករឹតលើកឡើងពីមន្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះចាង 張)។ សាត្រាស្លឹករឹតនេះក៏មាននៅក្នុងប្រជុំស្នាដៃសិល្បៈផងដែរ។

  21. ប្រមូលផ្ដុំពិធី · ចិនបុរាណ

    阿娑縛抄

    Asabashō

    អាសាបាស្យូ ផ្នែកស្តីពីយ៉ាគូស៊ី និងយ៉ាគូស៊ីប្រាំពីរ

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    សព្វវចនាធិប្បាយធំនៃពិធីលាក់កំបាំងនិកាយតេនដៃ ដែលមានជំពូកស្តីពីពិធីរបស់យ៉ាគូស៊ី និងយ៉ាគូស៊ីប្រាំពីរ (នីតិវិធី រូបតំណាងវិទ្យា ប្រពៃណីផ្ទាល់មាត់)។

អដ្ឋកថា

  1. អដ្ឋកថា · ចិនបុរាណ

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    ដានបុរាណលើសូត្របណិធានដើមរបស់ព្រះភេសជ្ជគុរុ

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    អដ្ឋកថាកូរ៉េចាស់ជាងគេដែលនៅសល់នៃសូត្រនេះ។ ពន្យល់ចំណងជើង រចនាសម្ព័ន្ធ និងបណិធានតាមការបកស្រាយបែបអ្នកប្រាជ្ញនៃសម័យនោះ។

  2. អដ្ឋកថា · ចិនបុរាណ

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    អដ្ឋកថាលើសូត្រព្រះភេសជ្ជគុរុ (I)

    T2766

    អដ្ឋកថាអនាមិកដែលរកឃើញនៅទុនហ័ង ជាភស្តុតាងនៃការសិក្សាសូត្រនេះនៅវត្តតាមផ្លូវសូត្រ។

  3. អដ្ឋកថា · ចិនបុរាណ

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    អដ្ឋកថាលើសូត្រព្រះភេសជ្ជគុរុ (II)

    T2767

    អដ្ឋកថាអនាមិកទីពីរពីទុនហ័ង លម្អិតជាង T2766 ពន្យល់អត្ថបទមួយប្រយោគម្តងៗ។

  4. អដ្ឋកថា · ចិនបុរាណ

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    ការពន្យល់ផ្ទាល់នៃសូត្រព្រះភេសជ្ជគុរុ

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    អដ្ឋកថាជាបន្តបន្ទាប់ដែលពន្យល់អត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈនៃសូត្រសម្រាប់អ្នកប្រតិបត្តិ។

គម្ពីរសម័យថ្មី និងការអនុវត្ត

គម្ពីរក្រៅព្រះត្រៃបិដក៖ អដ្ឋកថាសតវត្សទី 20 ការបោះពុម្ព និងការអនុវត្តថ្មីៗ។

  1. អដ្ឋកថា · ចិន · ក្រៅព្រះត្រៃបិដក

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    ការបង្រៀនលើសូត្រព្រះភេសជ្ជគុរុ

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    ការបង្រៀនរបស់អ្នកប្រាជ្ញពុទ្ធសាសនាចិនដ៏សំខាន់ម្នាក់នៃសម័យទំនើប ដែលពន្យល់សូត្រតាមទស្សនៈនៃពុទ្ធសាសនាដែលតម្រង់ទៅជីវិតមនុស្ស។

  2. អដ្ឋកថា · ចិន · ក្រៅព្រះត្រៃបិដក

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    ការបង្រៀនលើសូត្រព្រះភេសជ្ជគុរុ

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    អដ្ឋកថាលម្អិតបួនក្បាល ដែលចងក្រងពីការបង្រៀនផ្ទាល់មាត់របស់ព្រះភិក្ខុយ៉ានភេ។

  3. ការបោះពុម្ព · ចិនបុរាណ · ក្រៅព្រះត្រៃបិដក

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    ការបោះពុម្ពឡើងវិញរបស់កូរ៉េឆ្នាំ ១៤៥៩ នៃសូត្រដែលព្រះសៀនចាងបកប្រែ

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    ការបោះពុម្ពពុម្ពឈើកូរ៉េនៃការបកប្រែ T0450 ជាសញ្ញានៃការផ្សព្វផ្សាយសូត្រនៅកូរ៉េ។

  4. ការអនុវត្ត · ទីបេ · ក្រៅព្រះត្រៃបិដក

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    ការនឹកឃើញ និងមន្តរបស់ព្រះពុទ្ធភេសជ្ជគុរុ

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    ការប្រតិបត្តិខ្លីនៃការនឹកឃើញ និងការសូត្រមន្តរបស់ព្រះពុទ្ធ។ អត្ថបទទីបេ និងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណ CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House)។

  5. ការអនុវត្ត · ទីបេ · ក្រៅព្រះត្រៃបិដក

    Daily Practice of Medicine Buddha

    ការប្រតិបត្តិប្រចាំថ្ងៃរបស់ព្រះពុទ្ធភេសជ្ជគុរុ

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    ការប្រតិបត្តិប្រចាំថ្ងៃខ្លី ដែលរីករាលដាលក្នុងនិកាយទីបេ។ អត្ថបទទីបេ និងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណ CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House)។

  6. ការអនុវត្ត · ទីបេ · ក្រៅព្រះត្រៃបិដក

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    សមាធិ និងការសូត្ររបស់ព្រះពុទ្ធភេសជ្ជគុរុ

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    សមាធិ និងការសូត្រសាមញ្ញពីផ្នែកក្រិយាតន្ត្រនៃប្រជុំញីងម៉ា កាម៉ា។ អត្ថបទទីបេ និងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណ CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House)។

  7. ការអនុវត្ត · ទីបេ · ក្រៅព្រះត្រៃបិដក

    Medicine Buddha Sādhana

    សាធនារបស់ព្រះពុទ្ធភេសជ្ជគុរុ

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    សាធនាខ្លីដែលផ្តោតលើការបន្ធូរបន្ថយទុក្ខរបស់សត្វទាំងពួង។ អត្ថបទទីបេ និងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណ CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House)។

  8. ការអនុវត្ត · ទីបេ · ក្រៅព្រះត្រៃបិដក

    Medicine Buddha Practice

    ការប្រតិបត្តិរបស់ព្រះពុទ្ធភេសជ្ជគុរុ

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    ការប្រតិបត្តិសាមញ្ញនៃការនឹកឃើញ និងមន្ត។ អត្ថបទទីបេ និងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណ CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House)។

តំណទៅកាន់ការបោះពុម្ព និងការបកប្រែដែលអ្នកដទៃបានផ្សព្វផ្សាយ។ គម្ពីរដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណមិនមែនពាណិជ្ជកម្ម (GRETIL, Lotsawa House) មិនត្រូវបានចម្លងនៅទីនេះទេ៖ មានតែតំណប៉ុណ្ណោះ។

សម្រាំងស្នាដៃ