Lapis ←
Lapis

Bahasa
Lukisan dinding China
Lukisan dinding China · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

Perpustakaan teks

27 teks kanonik dan kira-kira empat puluh teks serta versi lama keseluruhannya, dalam bahasa Sanskrit, Cina, Tibet, Khotan, Sogdia dan Tangut, dengan pautan ke edisi dalam talian. Teks moden dan amalan dipaparkan berasingan.

Sūtra dan terjemahannya

Sūtra ini menghuraikan dua belas ikrar yang dibuat oleh Buddha Perubatan demi semua makhluk; di sini ikrar itu dipaparkan secara keseluruhan, sebagai kandungan keagamaan teks.

  1. Sūtra · Cina klasik

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    Sūtra Ikrar Asal Tathāgata Guru Perubatan

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    Terjemahan Cina berasingan yang pertama bagi sūtra ini. Śākyamuni memperkenalkan kepada Mañjuśrī Buddha Bhaiṣajyaguru, tanah suci timurnya yang diperbuat daripada beril (Vaiḍūryanirbhāsa) dan dua belas ikrar agung yang dibuatnya semasa menjadi bodhisattva. Teks ini kemudian menghuraikan pahala yang dikaitkan dengan bacaan namanya serta upacara persembahan, dan diakhiri dengan sumpah dua belas jeneral yakṣa.

  2. Sūtra · Cina klasik

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    Sūtra Pahala Ikrar Asal Tathāgata Guru Perubatan, Cahaya Lapis Lazuli

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    Terjemahan rujukan di Asia Timur, yang paling banyak dibaca di China, Korea, Jepun dan Vietnam. Susunannya sama seperti T0449: Buddha dan tanah sucinya, dua belas ikrar, pahala mengingati namanya, pemujaan dan pelita nazar, serta dua belas jeneral. Terjemahan ini menjadi model bagi terjemahan Sogdia.

  3. Sūtra · Cina klasik

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    Sūtra Pahala Ikrar Asal Tujuh Buddha, termasuk Guru Perubatan

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    Versi panjang yang menjadikan Bhaiṣajyaguru Buddha ketujuh dalam kumpulan tujuh Buddha di Timur, masing-masing dengan ikrar dan tanah sucinya sendiri. Versi ini sepadan dengan sūtra Tibet Toh 503 dan mengandungi lebih banyak rumus mantera (dhāraṇī). Versi ini diterjemahkan ke dalam bahasa Tangut.

  4. Sūtra · Cina klasik

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    Sūtra Pentahbisan, gulungan 12: kelepasan daripada kesalahan, kelahiran dan kematian

    dikaitkan dengan Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    Bentuk tertua teks ini yang diketahui dalam bahasa Cina, dimasukkan sebagai gulungan kedua belas dalam himpunan "sūtra pentahbisan". Kandungannya (ikrar, tanah suci, pemujaan, jeneral yakṣa) hampir dengan versi-versi kemudian. Ramai pengkaji berpendapat teks ini dikarang di China; menurut Loukota (2019), versi Khotan tertua berasal daripadanya.

  5. Sūtra · Cina klasik

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    Teks yang sama, versi berasingan dalam kanun batu Fangshan

    dikaitkan dengan Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    Saksi bebas bagi gulungan kedua belas Sūtra Pentahbisan, terpelihara pada batu bersurat Buddha di Fangshan berhampiran Beijing. Ia membolehkan perbandingan dengan teks dalam edisi cetak kanun.

  6. Sūtra · Cina klasik · teks yang hilang

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    Sūtra Cahaya Lapis Lazuli Guru Perubatan (hilang)

    Huijian 慧簡 · 457

    Terjemahan yang disebut dalam katalog Buddha Cina awal dan kini telah hilang. Sumber-sumber mengiranya antara empat terjemahan bersejarah; sesetengahnya mengaitkannya dengan gulungan 12 Sūtra Pentahbisan.

  7. Sūtra · Tibet klasik

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    Kisah terperinci tentang ikrar terdahulu Tujuh Tathāgata

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    Versi Tibet sūtra tujuh Buddha, selari dengan T0451. Setiap Buddha di Timur diperkenalkan bersama tanah suci dan ikrarnya, dengan Bhaiṣajyaguru yang terakhir. Terjemahan Inggeris lengkap boleh didapati secara percuma di 84000.

  8. Sūtra · Tibet klasik

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    Kisah terperinci tentang ikrar terdahulu Yang Mulia Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    Versi Tibet sūtra yang hanya berpusat pada Bhaiṣajyaguru, selari dengan terjemahan Cina T0449 dan T0450 serta teks Sanskrit Gilgit. Ia menghuraikan dua belas ikrar, tanah suci, pemujaan dan dua belas jeneral.

  9. Dhāraṇī · Tibet klasik

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    Dhāraṇī Cahaya Beril

    700–899 (?) · Toh 505

    Rumus mantera ringkas yang diwarisi daripada tujuh Tathāgata. Teks ini menghuraikan manfaat yang dikaitkan oleh tradisi dengan bacaannya (penyucian karma, perlindungan). Terjemahan Inggeris oleh 84000 (2021).

    • 84000 terjemahan Inggeris penuh

  10. Sūtra · Sanskrit

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    Sūtra Raja Bhaiṣajyaguru, Cahaya Beril

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    Satu-satunya versi India yang masih wujud, dalam manuskrip yang ditemui di Gilgit (Pakistan) dan Bāmiyān (Afghanistan). Tiga resensi dibezakan. Sūtra ini juga dipetik dalam Śikṣāsamuccaya karya Śāntideva. Edisi: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.

  11. Sūtra · Khotan

    Versi-versi Khotan bagi sūtra

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    Serpihan beberapa versi Khotan yang tidak mengikut tepat mana-mana versi yang diketahui. Menurut Loukota (2019), yang tertua diterjemahkan daripada Sūtra Pentahbisan Cina (T1331).

  12. Sūtra · Sogdia

    Versi Sogdia bagi sūtra

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    Serpihan yang diterbitkan oleh Benveniste, yang mengikut rapat terjemahan Cina Xuanzang (T0450). Serpihan kedua, dari Turfan, mungkin berasal daripada versi Cina yang lain.

  13. Sūtra · Tangut

    Versi Tangut bagi sūtra Tujuh Buddha (menurut Yijing)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    Terjemahan Tangut bagi versi Yijing (T0451), terpelihara dalam manuskrip dan cetakan blok kayu dari Khara-Khoto dan Dunhuang, kebanyakannya dalam bentuk serpihan.

Ritual dan liturgi

  1. Ritual · Cina klasik

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    Upacara bacaan Guru Perubatan untuk menolak bala dan halangan

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    Manual upacara esoterik: penyediaan ruang upacara, visualisasi Buddha, isyarat tangan (mudrā) dan rumus yang perlu dibaca. Ia menunjukkan bagaimana pemujaan Bhaiṣajyaguru memasuki Buddhisme tantra zaman Tang.

  2. Ritual · Cina klasik

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    Kaedah upacara untuk merenung Tathāgata Guru Perubatan

    dikaitkan dengan Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    Upacara meditasi dan bacaan yang dikaitkan dengan guru India Vajrabodhi, yang berkhidmat di China. Ia menghuraikan peringkat-peringkat amalan visualisasi Buddha dan rumus-rumusnya.

  3. Ritual · Cina klasik

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Upacara bacaan Tathāgata Guru Perubatan (versi A)

    dikaitkan dengan Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    Upacara esoterik ringkas yang dikaitkan dengan Amoghavajra: persediaan, seruan, persembahan dan bacaan rumus Buddha.

  4. Ritual · Cina klasik

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Upacara bacaan Tathāgata Guru Perubatan (versi B)

    dikaitkan dengan Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    Versi ringkas yang berlainan bagi upacara yang sama, diwarisi secara berasingan dalam kanun Taishō.

  5. Ritual · Cina klasik

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    Himpunan upacara Guru Perubatan

    T0924C

    Himpunan tanpa nama tatacara upacara yang dipersembahkan kepada Buddha, diwarisi selepas upacara-upacara yang dikaitkan dengan Amoghavajra.

  6. Ritual · Cina klasik

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    Upacara bacaan sūtra Tujuh Buddha, termasuk Raja Cahaya Lapis Lazuli

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    Upacara tujuh Buddha yang diterjemahkan daripada bahasa Tibet pada zaman pemerintahan Mongol. Ia sepadan dengan upacara Tibet D 3133 yang dikaitkan dengan Śāntarakṣita dan mengatur pembacaan sūtra, persembahan dan ikrar.

  7. Ritual · Cina klasik

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    Kaedah persembahan bagi upacara yang sama

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    Versi yang berpusat pada persembahan kepada tujuh Buddha. Ia mengandungi terjemahan Cina bagi rangkap pujian kepada lapan Tathāgata (rujuk D 1166).

  8. Ritual · Cina klasik

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    Upacara persembahan kepada Tujuh Buddha Perubatan, "Raja Penunai Hajat"

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    Terjemahan Cina bagi upacara yang dikarang oleh Dalai Lama Kelima (lihat di bawah). Upacara panjang ini, yang masih diamalkan dalam aliran-aliran Tibet, merangkumi pematuhan lapan sila.

  9. Ritual · Cina klasik

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    Kaedah menyusun altar bagi upacara Guru Perubatan

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    Panduan praktikal untuk menyusun ruang upacara dan persembahan dalam upacara tujuh Buddha, sebagai pelengkap T0927.

  10. Liturgi · Cina klasik

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    Amalan samādhi Guru Perubatan

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    Liturgi taubat dan meditasi dalam tradisi Tiantai, disusun mengikut peringkat (penyucian, persembahan, bacaan, renungan).

  11. Liturgi · Cina klasik

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    Liturgi taubat penuh belas kasihan yang berharga bagi Guru Perubatan

    1644–1911 · X1484

    Liturgi taubat dalam tiga gulungan, masih diraikan di biara-biara Cina, yang berselang-seli antara seruan kepada para Buddha, pengakuan dan ikrar.

  12. Liturgi · Cina klasik

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    Upacara rumus pentahbisan Guru Perubatan

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    Liturgi yang ditemui di luar kanun bercetak dan baru-baru ini disunting. Dalam enam gulungan, ia mengembangkan satu perayaan berdasarkan sūtra.

  13. Ritual · Tibet klasik

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    Panduan tentang sūtra ikrar terdahulu Tujuh Tathāgata

    dikaitkan dengan Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    Panduan upacara untuk meraikan pemujaan tujuh Tathāgata berdasarkan sūtra (menjemput para Buddha, persembahan, ikrar). Ia sangat hampir dengan manuskrip Dunhuang IOL Tib J 433.

  14. Ritual · Tibet klasik

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    Upacara bacaan dhāraṇī Tujuh Tathāgata, dipetik daripada sūtra-sūtra

    dikaitkan dengan Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    Upacara untuk membaca rumus tujuh Tathāgata. Ia menjadi sumber upacara Cina T0925 yang diterjemahkan pada abad ke-14.

  15. Ritual · Tibet klasik

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    Pembacaan sūtra, persembahan kepada Tujuh Tathāgata dan upacara ikrar, dibaca mengikut urutan

    dikaitkan dengan Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    Upacara lengkap yang menghubungkan pembacaan sūtra, persembahan kepada tujuh Buddha dan pengucapan ikrar.

  16. Himne · Tibet klasik

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    Pujian kepada Lapan Tathāgata

    dikaitkan dengan Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    Himne pujian kepada lapan Buddha (tujuh Tathāgata dan Śākyamuni). Rangkapnya diterjemahkan dua kali ke dalam bahasa Cina (T0926 dan T0927).

  17. Liturgi · Tibet kuno

    Liturgi Tujuh Tathāgata, termasuk Bhaiṣajyaguru

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    Manuskrip yang bertaburan antara London dan Paris, dihimpunkan dan disunting buat pertama kali oleh Hu Enbo (2025). Ia memperlihatkan bentuk awal pemujaan upacara tujuh Buddha di Tibet. Kaitannya dengan Śāntarakṣita masih dibahaskan.

  18. Ritual · Tibet klasik

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    Pemerintah Penunai Hajat: upacara persembahan kepada tujuh Sugata

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    Upacara Tibet utama bagi tujuh Buddha, dikarang oleh Dalai Lama Kelima dan masih diraikan hingga kini; diterjemahkan ke dalam bahasa Cina pada 1742 (T0927). Terdapat terjemahan Inggeris oleh J. Newman (FPMT, 2009).

  19. Liturgi · Tangut

    Liturgi Tujuh Tathāgata

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    Satu-satunya liturgi Tangut yang diketahui bagi pemujaan tujuh Buddha, terpelihara dalam manuskrip lengkap dari Khara-Khoto. Ia mengikut struktur upacara-upacara Tibet yang dikaitkan dengan Śāntarakṣita.

  20. Himne · Cina klasik

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    Pujian kepada Tathāgata Guru Perubatan, dengan prakata

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    Himne pujian kepada Buddha yang didahului prakata, disalin di Dunhuang dalam kalangan orang kenamaan tempatan (manuskrip menyebut seorang pembesar bernama Zhang 張). Manuskrip ini juga terdapat dalam koleksi karya.

  21. Himpunan ritual · Cina klasik

    阿娑縛抄

    Asabashō

    Asabashō, bahagian tentang Yakushi dan tujuh Yakushi

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    Ensiklopedia besar upacara esoterik Tendai, dengan bab-bab tentang upacara Yakushi dan tujuh Yakushi (tatacara, ikonografi, tradisi lisan).

Ulasan

  1. Ulasan · Cina klasik

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    Kesan lama tentang sūtra ikrar asal Guru Perubatan

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    Ulasan Korea tertua yang masih wujud tentang sūtra ini. Ia menerangkan tajuk, struktur dan ikrar menurut tafsiran ilmiah zamannya.

  2. Ulasan · Cina klasik

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Ulasan tentang sūtra Guru Perubatan (I)

    T2766

    Ulasan tanpa nama yang ditemui di Dunhuang, saksi pengajian sūtra di biara-biara Laluan Sutera.

  3. Ulasan · Cina klasik

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Ulasan tentang sūtra Guru Perubatan (II)

    T2767

    Ulasan tanpa nama kedua dari Dunhuang, lebih terperinci daripada T2766; ia menghuraikan teks ayat demi ayat.

  4. Ulasan · Cina klasik

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    Penerangan langsung tentang sūtra Guru Perubatan

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    Ulasan berterusan yang menerangkan maksud harfiah sūtra kepada para pengamal.

Teks moden dan amalan

Teks bukan kanonik: ulasan abad ke-20, edisi dan amalan terkini.

  1. Ulasan · Cina · bukan kanonik

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Syarahan tentang sūtra Guru Perubatan

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    Syarahan seorang sarjana Buddha Cina moden yang terkemuka, yang menerangkan sūtra dari sudut Buddhisme yang berpaksikan kehidupan manusia.

  2. Ulasan · Cina · bukan kanonik

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Syarahan tentang sūtra Guru Perubatan

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    Ulasan terperinci dalam empat gulungan, berdasarkan ajaran lisan sami Yanpei.

  3. Edisi · Cina klasik · bukan kanonik

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    Cetakan semula Korea tahun 1459 bagi sūtra terjemahan Xuanzang

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    Edisi cetakan blok kayu Korea bagi terjemahan T0450, tanda penyebaran sūtra di Korea.

  4. Amalan · Tibet · bukan kanonik

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    Visualisasi dan mantera Buddha Perubatan

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    Amalan ringkas visualisasi dan bacaan rumus Buddha. Teks Tibet dan terjemahan Inggeris di bawah lesen CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  5. Amalan · Tibet · bukan kanonik

    Daily Practice of Medicine Buddha

    Amalan harian Buddha Perubatan

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Amalan harian ringkas yang tersebar luas dalam aliran-aliran Tibet. Teks Tibet dan terjemahan Inggeris di bawah lesen CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  6. Amalan · Tibet · bukan kanonik

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    Meditasi dan bacaan Buddha Perubatan

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Meditasi dan bacaan mudah daripada bahagian kriyātantra koleksi Nyingma Kama. Teks Tibet dan terjemahan Inggeris di bawah lesen CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  7. Amalan · Tibet · bukan kanonik

    Medicine Buddha Sādhana

    Sādhana Buddha Perubatan

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Sādhana ringkas yang berpusat pada meringankan penderitaan semua makhluk. Teks Tibet dan terjemahan Inggeris di bawah lesen CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  8. Amalan · Tibet · bukan kanonik

    Medicine Buddha Practice

    Amalan Buddha Perubatan

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Amalan mudah visualisasi dan mantera. Teks Tibet dan terjemahan Inggeris di bawah lesen CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

Pautan ke edisi dan terjemahan yang diterbitkan oleh pihak lain. Teks berlesen bukan komersial (GRETIL, Lotsawa House) tidak disalin di sini: hanya pautan diberikan.

Koleksi karya