Lapis ←
Lapis

Хэл
Хятад ханын зураг
Хятад ханын зураг · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

Судрын номын сан

Ганжуур, Данжуурын 27 судар, эртний хувилбаруудыг оролцуулбал нийт дөч орчим бичвэр — санскрит, хятад, төвд, хотан, согд, тангуд хэлээр, онлайн хэвлэлийн холбоосын хамт. Орчин үеийн бичвэр ба бясалгалын зааврыг тусад нь үзүүлэв.

Судар ба түүний орчуулгууд

Судар нь Оточ Манла бурхны бүх амьтны төлөө тавьсан арван хоёр ерөөлийг өгүүлдэг; энд тэдгээрийг бичвэрийн шашны агуулга болгон бүхэлд нь танилцуулав.

  1. Судар · эртний хятад

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    Оточ Багш Тэгээр Ирсэний анхны ерөөлийн судар

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    Энэ сударын анхны бие даасан хятад орчуулга. Шагжамуни Манзуширид Оточ Багш буюу Бхайшажьягуру бурхан, түүний зүүн зүгийн ваидуурья ариун орон (Вайдурьянирбхаса), бодисадва байхдаа тавьсан арван хоёр их ерөөлийг танилцуулна. Дараа нь түүний нэрийг уншихтай холбогдуулдаг буян, тахил өргөх зан үйлийг өгүүлж, арван хоёр ягша жанжны тангаргаар төгсөнө.

  2. Судар · эртний хятад

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    Оточ Багш Ваидуурья Гэрэлт Тэгээр Ирсэний анхны ерөөлийн буяны судар

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    Зүүн Азийн жишиг орчуулга бөгөөд Хятад, Солонгос, Япон, Вьетнамд хамгийн их уншигддаг. T0449-тэй ижил бүтэцтэй: бурхан ба түүний ариун орон, арван хоёр ерөөл, нэрийг нь санахын буян, тахил ба зул өргөл, арван хоёр жанжин. Энэ орчуулга согд орчуулгын эх болсон.

  3. Судар · эртний хятад

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    Оточ Багш зэрэг Долоон Бурханы анхны ерөөлийн буяны судар

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    Урт хувилбар бөгөөд үүнд Оточ Багш зүүн зүгийн долоон бурханы долоо дахь нь болж, бурхан бүр өөрийн ерөөл, ариун оронтой. Төвөд судар Toh 503-тай тохирох ба тарни илүү олон агуулдаг. Тангуд хэлнээ орчуулагдсан.

  4. Судар · эртний хятад

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    Абхишека судар, 12-р боть: нүгэл, төрөл, үхлээс ангижрах нь

    зохиогч гэгддэг: Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    Энэ зохиолын хятад хэл дээрх мэдэгдэж буй хамгийн эртний хэлбэр бөгөөд «Абхишека судрууд» цуглуулгын арван хоёрдугаар ботид багтдаг. Агуулга нь (ерөөл, ариун орон, тахил, ягша жанжид) хожмын хувилбаруудтай ойролцоо. Олон судлаач үүнийг Хятадад зохиогдсон гэж үздэг; Loukota (2019)-гийн үзэж буйгаар хамгийн эртний хотан хувилбар үүнээс гаралтай.

  5. Судар · эртний хятад

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    Мөн зохиол, Фаншаний чулуун ганжуурын бие даасан хувилбар

    зохиогч гэгддэг: Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    Абхишека сударын арван хоёрдугаар ботийн бие даасан гэрч бөгөөд Бээжингийн ойролцоох Фаншаний буддын чулуун бичээсэд хадгалагдсан. Ганжуурын хэвлэмэл хувилбарын эхтэй харьцуулах боломж олгоно.

  6. Судар · эртний хятад · алдагдсан бичвэр

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    Оточ Багшийн Ваидуурья гэрлийн судар (үрэгдсэн)

    Huijian 慧簡 · 457

    Эртний хятад буддын бүртгэлд дурдагдсан, одоо үрэгдсэн орчуулга. Эх сурвалжууд үүнийг түүхэн дөрвөн орчуулгын нэгд тооцдог; зарим нь Абхишека сударын 12-р ботьтой холбодог.

  7. Судар · сонгодог төвд

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    Долоон Тэгээр Ирсэний өмнөх ерөөлийн дэлгэрэнгүй өгүүлэл

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    Долоон бурханы сударын төвөд хувилбар, T0451-тэй зэрэгцэх. Зүүн зүгийн бурхан бүрийг ариун орон, ерөөлийнх нь хамт танилцуулж, Оточ Багш хамгийн сүүлд гарна. 84000 бүрэн англи орчуулгыг чөлөөтэй нийтэлсэн.

  8. Судар · сонгодог төвд

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    Ертөнцийн Эзэн Оточ Багш Ваидуурья Гэрэлтийн өмнөх ерөөлийн дэлгэрэнгүй өгүүлэл

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    Зөвхөн Оточ Багшид төвлөрсөн сударын төвөд хувилбар, хятад орчуулга T0449, T0450 болон Гилгитийн санскрит эхтэй зэрэгцэх. Арван хоёр ерөөл, ариун орон, тахил, арван хоёр жанжныг өгүүлнэ.

  9. Тарни · сонгодог төвд

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    Ваидуурья гэрлийн тарни

    700–899 (?) · Toh 505

    Долоон Тэгээр Ирсэний уламжилсан товч тарни. Уламжлал түүнийг уншихад хамааруулдаг тус (үйлийн үрийг ариусгах, хамгаалал)-ыг өгүүлнэ. 84000-ийн англи орчуулга (2021).

    • 84000 англи бүрэн орчуулга

  10. Судар · санскрит

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    Хаан Оточ Багш, Ваидуурья гэрлийн судар

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    Хадгалагдан үлдсэн цорын ганц энэтхэг хувилбар бөгөөд Гилгит (Пакистан), Бамиян (Афганистан)-аас олдсон гар бичмэлүүдэд бий. Гурван эхийн уламжлалыг ялгадаг. Шантидэвагийн Шикшасамуччаяад мөн иш татагдсан. Хэвлэлүүд: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.

  11. Судар · хотан

    Сударын хотан хувилбарууд

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    Мэдэгдэж буй аль ч хувилбарыг яг дагадаггүй хэд хэдэн хотан хувилбарын хэсгүүд. Loukota (2019)-гийн үзэж буйгаар хамгийн эртнийх нь хятад Абхишека судраас (T1331) орчуулагдсан.

  12. Судар · согд

    Сударын согд хувилбар

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    Benveniste-ийн хэвлэсэн хэсэг бөгөөд Сюаньцзаны хятад орчуулгыг (T0450) нягт дагадаг. Турфанаас олдсон хоёр дахь хэсэг өөр хятад хувилбараас гаралтай байж болзошгүй.

  13. Судар · тангуд

    Долоон Бурханы сударын тангуд хувилбар (Ицзингийн дагуу)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    Ицзингийн хувилбарын (T0451) тангуд орчуулга, Хар хот болон Дуньхуаны гар бичмэл, модон бар хэвлэлд хадгалагдсан, ихэнх нь хэсэгчилсэн.

Зан үйл ба хурлын журам

  1. Зан үйл · эртний хятад

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    Гай зовлон, саадыг арилгах Оточ Багшийн уншлагын зан үйл

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    Нууц тарнийн зан үйлийн гарын авлага: зан үйлийн орон зайг засах, бурханыг бясалгалаар төсөөлөх, мудра, унших тарни. Оточ Багшийн шүтлэг Тан улсын үеийн тарнийн буддизмд хэрхэн нэвтэрснийг харуулна.

  2. Зан үйл · эртний хятад

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    Оточ Багш Тэгээр Ирсэнийг бясалгах зан үйл

    зохиогч гэгддэг: Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    Хятадад ажиллаж байсан энэтхэг багш Важрабодхид хамааруулдаг бясалгал, уншлагын зан үйл. Бурхан болон түүний тарнийг төсөөлөн бясалгах үе шатуудыг өгүүлнэ.

  3. Зан үйл · эртний хятад

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Оточ Багш Тэгээр Ирсэний уншлагын зан үйл (хувилбар А)

    зохиогч гэгддэг: Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    Амогаважрад хамааруулдаг товч нууц зан үйл: бэлтгэл, залбирал, тахил, бурханы тарнийг унших.

  4. Зан үйл · эртний хятад

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Оточ Багш Тэгээр Ирсэний уншлагын зан үйл (хувилбар Б)

    зохиогч гэгддэг: Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    Мөн зан үйлийн өөр, товч хувилбар бөгөөд Тайшо ганжуурт тусдаа уламжлагдсан.

  5. Зан үйл · эртний хятад

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    Оточ Багшийн зан үйлийн эмхэтгэл

    T0924C

    Бурханд зориулсан зан үйлийн журмын зохиогч нь үл мэдэгдэх эмхэтгэл бөгөөд Амогаважрад хамааруулдаг зан үйлүүдийн араас уламжлагддаг.

  6. Зан үйл · эртний хятад

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    Ваидуурья Гэрэлт Хаан зэрэг Долоон Бурханы сударын уншлагын зан үйл

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    Монголын засаглалын үед төвөдөөс орчуулсан долоон бурханы зан үйл. Шантаракшитад хамааруулдаг төвөд зан үйл D 3133-тай тохирох бөгөөд судар унших, тахил өргөх, ерөөл тавихын дарааллыг тогтооно.

  7. Зан үйл · эртний хятад

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    Мөн зан үйлийн тахил өргөх арга

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    Долоон бурханд өргөх тахилд төвлөрсөн хувилбар. Найман Тэгээр Ирсэнийг магтсан шүлгийн хятад орчуулгыг агуулна (D 1166-г үзнэ үү).

  8. Зан үйл · эртний хятад

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    Долоон Оточ Бурханд тахил өргөх зан үйл, «Хүслийг хангагч хаан»

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    Тавдугаар Далай ламын зохиосон зан үйлийн (доор үзнэ үү) хятад орчуулга. Төвөдийн урсгалуудад одоо ч үйлддэг энэхүү урт зан үйлд найман сахилыг сахих ёс багтана.

  9. Зан үйл · эртний хятад

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    Оточ Багшийн зан үйлийн тахилын ширээ засах арга

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    Долоон бурханы зан үйлийн орон зай, тахилыг засах практик заавар, T0927-гийн нэмэлт.

  10. Хурлын журам · эртний хятад

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    Оточ Багшийн самадийн дадлага

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    Тяньтай урсгалын гэмшил, бясалгалын ёслол бөгөөд үе шаттай зохион байгуулагдсан (ариусгал, тахил, уншлага, эргэцүүлэл).

  11. Хурлын журам · эртний хятад

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    Оточ Багшийн нигүүлсэлт эрдэнэт гэмших ёслол

    1644–1911 · X1484

    Гурван боть гэмших ёслол, Хятадын хийдүүдэд одоо ч үйлддэг бөгөөд бурхадыг залах, гэм наминчлах, ерөөл тавихыг ээлжлүүлдэг.

  12. Хурлын журам · эртний хятад

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    Оточ Багшийн абхишека тарнийн зан үйл

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    Хэвлэмэл ганжуураас гадуур олдсон, саяхан хэвлэн нийтэлсэн ёслол. Зургаан ботид сударт тулгуурласан ёслолыг дэлгэрүүлнэ.

  13. Зан үйл · сонгодог төвд

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    Долоон Тэгээр Ирсэний өмнөх ерөөлийн сударын тухай заавар

    зохиогч гэгддэг: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    Сударт тулгуурлан долоон Тэгээр Ирсэнийг тахих зан үйлийн заавар (бурхадыг залах, тахил, ерөөл). Дуньхуаны гар бичмэл IOL Tib J 433-тай маш ойр.

  14. Зан үйл · сонгодог төвд

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    Судруудаас түүсэн Долоон Тэгээр Ирсэний тарни унших зан үйл

    зохиогч гэгддэг: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    Долоон Тэгээр Ирсэний тарнийг унших зан үйл. XIV зуунд орчуулсан хятад зан үйл T0925-ын эх сурвалж юм.

  15. Зан үйл · сонгодог төвд

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    Судар унших, Долоон Тэгээр Ирсэнд тахил өргөх, ерөөл тавих зан үйл, дэс дараалан уншина

    зохиогч гэгддэг: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    Судар унших, долоон бурханд тахил өргөх, ерөөл тавихыг холбосон бүрэн зан үйл.

  16. Магтаал · сонгодог төвд

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    Найман Тэгээр Ирсэний магтаал

    зохиогч гэгддэг: Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    Найман бурханыг (долоон Тэгээр Ирсэн ба Шагжамуни) магтсан дуулал. Шүлгүүд нь хятад хэлнээ хоёр удаа орчуулагдсан (T0926 ба T0927).

  17. Хурлын журам · эртний төвд

    Оточ Багш зэрэг Долоон Тэгээр Ирсэний ёслол

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    Лондон, Парисын хооронд тархсан гар бичмэлүүд бөгөөд Hu Enbo (2025) анх удаа нэгтгэн хэвлэн нийтэлсэн. Төвөдөд долоон бурханыг тахих ёслолын эртний хэлбэрийг харуулна. Шантаракшиттай холбоотой эсэх нь маргаантай.

  18. Зан үйл · сонгодог төвд

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    Хүслийг хангагч эзэн хаан: Долоон Сайн Одсонд тахил өргөх зан үйл

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    Долоон бурханы гол төвөд зан үйл бөгөөд Тавдугаар Далай лам зохиосон, одоо ч үйлддэг; 1742 онд хятад хэлнээ орчуулсан (T0927). J. Newman-ий англи орчуулга бий (FPMT, 2009).

  19. Хурлын журам · тангуд

    Долоон Тэгээр Ирсэний ёслол

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    Долоон бурханы шүтлэгийн мэдэгдэж буй цорын ганц тангуд ёслол бөгөөд Хар хотын бүрэн гар бичмэлд хадгалагдсан. Шантаракшитад хамааруулдаг төвөд зан үйлүүдийн бүтцийг дагадаг.

  20. Магтаал · эртний хятад

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    Оточ Багш Тэгээр Ирсэний магтаал, өмнөтгөлийн хамт

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    Өмнөтгөлийн дараах бурханы магтаал дуулал бөгөөд Дуньхуанд нутгийн язгууртнуудын дунд хуулбарлагдсан (гар бичмэлд Жан 張 нэртэй түшмэлийг дурдсан). Энэ гар бичмэл бүтээлийн цуглуулгад мөн бий.

  21. Зан үйлийн эмхэтгэл · эртний хятад

    阿娑縛抄

    Asabashō

    Асабашо, Якуши ба долоон Якушийн бүлгүүд

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    Тэндай урсгалын нууц зан үйлийн том нэвтэрхий толь бөгөөд Якуши болон долоон Якушийн зан үйлийн бүлгүүдтэй (журам, дүрслэл зүй, аман уламжлал).

Тайлбар бичвэр

  1. Тайлбар · эртний хятад

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    Оточ Багшийн анхны ерөөлийн сударын эртний мөр

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    Энэ сударын хадгалагдан үлдсэн хамгийн эртний солонгос тайлбар. Тухайн үеийн эрдэм шинжилгээний тайлбарын дагуу гарчиг, бүтэц, ерөөлүүдийг тайлбарлана.

  2. Тайлбар · эртний хятад

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Оточ Багшийн сударын тайлбар (I)

    T2766

    Дуньхуанаас олдсон зохиогч нь үл мэдэгдэх тайлбар бөгөөд Торгоны замын хийдүүдэд энэ сударыг судалж байсныг гэрчилнэ.

  3. Тайлбар · эртний хятад

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Оточ Багшийн сударын тайлбар (II)

    T2767

    Дуньхуаны хоёр дахь зохиогч нь үл мэдэгдэх тайлбар, T2766-аас илүү дэлгэрэнгүй; эхийг өгүүлбэр өгүүлбэрээр тайлбарлана.

  4. Тайлбар · эртний хятад

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    Оточ Багшийн сударын шууд тайлбар

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    Сударын үгчилсэн утгыг бясалгагчдад зориулан дэс дараалан тайлбарласан зохиол.

Орчин үеийн бичвэр ба бясалгал

Ганжуур, Данжуурт ороогүй бичвэр: XX зууны тайлбар, хэвлэл, сүүлийн үеийн бясалгалын заавар.

  1. Тайлбар · хятад · Ганжуур, Данжуурт ороогүй

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Оточ Багшийн сударын тухай лекц

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    Орчин үеийн хятадын нэрт буддын эрдэмтний лекцүүд бөгөөд хүний амьдралд чиглэсэн буддизмын үүднээс сударыг тайлбарласан.

  2. Тайлбар · хятад · Ганжуур, Данжуурт ороогүй

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Оточ Багшийн сударын тухай лекц

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    Лам Яньпэйгийн аман сургаалаас эмхэтгэсэн дөрвөн боть дэлгэрэнгүй тайлбар.

  3. Хэвлэл · эртний хятад · Ганжуур, Данжуурт ороогүй

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    Сюаньцзаны орчуулсан сударын 1459 оны солонгос дахин хэвлэл

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    T0450 орчуулгын солонгос модон бар хэвлэл бөгөөд Солонгост энэ судар дэлгэрснийг гэрчилнэ.

  4. Бясалгал · төвд · Ганжуур, Данжуурт ороогүй

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    Оточ Бурханы бясалгалын төсөөлөл ба тарни

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    Бурханы тарнийг төсөөлөн бясалгаж унших товч дадлага. Төвөд эх ба англи орчуулга CC BY-NC 4.0 лицензээр (Lotsawa House).

  5. Бясалгал · төвд · Ганжуур, Данжуурт ороогүй

    Daily Practice of Medicine Buddha

    Оточ Бурханы өдөр тутмын дадлага

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Төвөдийн урсгалуудад өргөн дэлгэрсэн товч өдөр тутмын дадлага. Төвөд эх ба англи орчуулга CC BY-NC 4.0 лицензээр (Lotsawa House).

  6. Бясалгал · төвд · Ганжуур, Данжуурт ороогүй

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    Оточ Бурханы бясалгал ба уншлага

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Нянмын Кама цуглуулгын крияатантрын хэсгээс авсан энгийн бясалгал, уншлага. Төвөд эх ба англи орчуулга CC BY-NC 4.0 лицензээр (Lotsawa House).

  7. Бясалгал · төвд · Ганжуур, Данжуурт ороогүй

    Medicine Buddha Sādhana

    Оточ Бурханы садхана

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Бүх амьтны зовлонг хөнгөвчлөхөд чиглэсэн товч садхана. Төвөд эх ба англи орчуулга CC BY-NC 4.0 лицензээр (Lotsawa House).

  8. Бясалгал · төвд · Ганжуур, Данжуурт ороогүй

    Medicine Buddha Practice

    Оточ Бурханы дадлага

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Төсөөлөл ба тарнийн энгийн дадлага. Төвөд эх ба англи орчуулга CC BY-NC 4.0 лицензээр (Lotsawa House).

Бусдын нийтэлсэн хэвлэл, орчуулгын холбоосууд. Арилжааны бус лицензтэй бичвэрүүдийг (GRETIL, Lotsawa House) энд хуулаагүй, зөвхөн холбоосыг өгөв.

Бүтээлийн цуглуулга