Lapis ←
Lapis

Wika
Tsinong mural
Tsinong mural · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

Aklatan ng mga teksto

27 kanonikong teksto at mga apatnapung teksto at sinaunang bersyon sa kabuuan, sa Sanskrit, Tsino, Tibetano, Khotanese, Sogdian at Tangut, may mga link sa mga edisyong online. Hiwalay na ipinapakita ang mga makabagong teksto at gawain.

Ang sūtra at ang mga salin nito

Inilalarawan ng sūtra ang labindalawang panata ng Buddha ng Medisina para sa kapakanan ng lahat ng nilalang; ipinapakita rito ang mga ito nang buo, bilang relihiyosong nilalaman ng teksto.

  1. Sūtra · klasikong Tsino

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    Sūtra ng mga Orihinal na Panata ng Tathāgata na Guro ng Medisina

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    Ang unang hiwalay na saling Tsino ng sūtra. Ipinakikilala ni Śākyamuni kay Mañjuśrī ang Buddha Bhaiṣajyaguru, ang kanyang dalisay na lupain sa silangan na yari sa beril (Vaiḍūryanirbhāsa), at ang labindalawang dakilang panata na ginawa niya bilang bodhisattva. Pagkatapos ay inilalarawan ng teksto ang mga merito na iniuugnay sa pagbigkas ng kanyang pangalan at ang ritwal ng pag-aalay, at nagtatapos sa panunumpa ng labindalawang heneral na yakṣa.

  2. Sūtra · klasikong Tsino

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    Sūtra ng mga Merito ng mga Orihinal na Panata ng Tathāgata na Guro ng Medisina, Liwanag ng Lapis Lazuli

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    Ang pangunahing salin sa Silangang Asya, ang pinakamadalas bigkasin sa Tsina, Korea, Hapon at Vietnam. Sinusunod nito ang balangkas ng T0449: ang Buddha at ang kanyang dalisay na lupain, ang labindalawang panata, ang merito ng pag-alala sa kanyang pangalan, ang pagsamba at mga ilawang panata, at ang labindalawang heneral. Ito ang naging huwaran ng saling Sogdian.

  3. Sūtra · klasikong Tsino

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    Sūtra ng mga Merito ng mga Orihinal na Panata ng Pitong Buddha, kasama ang Guro ng Medisina

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    Isang mahabang bersyon kung saan si Bhaiṣajyaguru ang ikapito sa pangkat ng pitong Buddha ng Silangan, bawat isa may sariling panata at dalisay na lupain. Katumbas ito ng sūtrang Tibetano na Toh 503 at may mas maraming pormulang pang-orasyon (dhāraṇī). Isinalin ito sa wikang Tangut.

  4. Sūtra · klasikong Tsino

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    Sūtra ng Konsagrasyon, balumbon 12: paglaya mula sa mga pagkakamali, sa kapanganakan at sa kamatayan

    iniuugnay kay Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    Ang pinakamatandang kilalang anyo ng teksto sa Tsino, kasama bilang ikalabindalawang balumbon ng isang kalipunan ng mga "sūtra ng konsagrasyon". Malapit ang nilalaman nito (mga panata, dalisay na lupain, pagsamba, mga heneral na yakṣa) sa mga susunod na bersyon. Maraming iskolar ang naniniwalang binuo ito sa Tsina; ayon kay Loukota (2019), dito nagmula ang pinakamatandang bersyong Khotanese.

  5. Sūtra · klasikong Tsino

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    Ang parehong teksto, hiwalay na bersyon sa kanon na bato ng Fangshan

    iniuugnay kay Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    Isang malayang saksi ng ikalabindalawang balumbon ng Sūtra ng Konsagrasyon, napanatili sa mga batong estela ng Budismo sa Fangshan malapit sa Beijing. Nagbibigay-daan ito sa paghahambing sa tekstong nasa mga limbag na edisyon ng kanon.

  6. Sūtra · klasikong Tsino · nawalang teksto

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    Sūtra ng Liwanag ng Lapis Lazuli ng Guro ng Medisina (nawala)

    Huijian 慧簡 · 457

    Isang saling binanggit ng mga sinaunang katalogo ng Budismong Tsino at nawala na ngayon. Ibinibilang ito ng mga sanggunian sa apat na makasaysayang salin; iniuugnay ito ng ilan sa balumbon 12 ng Sūtra ng Konsagrasyon.

  7. Sūtra · klasikong Tibetano

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    Detalyadong salaysay ng mga naunang panata ng Pitong Tathāgata

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    Ang bersyong Tibetano ng sūtra ng pitong Buddha, kahanay ng T0451. Ipinakikilala ang bawat Buddha ng Silangan kasama ang kanyang dalisay na lupain at mga panata, at si Bhaiṣajyaguru ang huli. May buong saling Ingles na malayang makukuha sa 84000.

  8. Sūtra · klasikong Tibetano

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    Detalyadong salaysay ng mga naunang panata ng Pinagpalang Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    Ang bersyong Tibetano ng sūtra na nakatuon lamang kay Bhaiṣajyaguru, kahanay ng mga saling Tsino na T0449 at T0450 at ng Sanskrit ng Gilgit. Inilalahad nito ang labindalawang panata, ang dalisay na lupain, ang pagsamba at ang labindalawang heneral.

  9. Dhāraṇī · klasikong Tibetano

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    Ang dhāraṇī ng Liwanag ng Beril

    700–899 (?) · Toh 505

    Isang maikling pormulang pang-orasyon na ipinasa ng pitong Tathāgata. Inilalarawan ng teksto ang mga pakinabang na iniuugnay ng tradisyon sa pagbigkas nito (paglilinis ng karma, proteksiyon). Saling Ingles ng 84000 (2021).

    • 84000 buong saling Ingles

  10. Sūtra · Sanskrit

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    Sūtra ng Haring Bhaiṣajyaguru, Liwanag ng Beril

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    Ang tanging natitirang bersyong Indiyano, sa mga manuskritong natagpuan sa Gilgit (Pakistan) at Bāmiyān (Afghanistan). Tatlong resensiyon ang kinikilala. Sinisipi rin ang sūtra sa Śikṣāsamuccaya ni Śāntideva. Mga edisyon: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.

  11. Sūtra · Khotanese

    Mga bersyong Khotanese ng sūtra

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    Mga piraso ng ilang bersyong Khotanese na hindi eksaktong sumusunod sa alinmang kilalang bersyon. Ayon kay Loukota (2019), ang pinakamatanda ay isinalin mula sa Tsinong Sūtra ng Konsagrasyon (T1331).

  12. Sūtra · Sogdian

    Bersyong Sogdian ng sūtra

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    Isang pirasong inilathala ni Benveniste na malapit na sumusunod sa saling Tsino ni Xuanzang (T0450). Ang ikalawang piraso, mula sa Turfan, ay maaaring nagmula sa ibang bersyong Tsino.

  13. Sūtra · Tangut

    Bersyong Tangut ng sūtra ng Pitong Buddha (ayon kay Yijing)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    Isang saling Tangut ng bersyon ni Yijing (T0451), napanatili sa mga manuskrito at limbag na kahoy mula sa Khara-Khoto at Dunhuang, na karamihan ay pira-piraso.

Mga ritwal at liturhiya

  1. Ritwal · klasikong Tsino

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    Ritwal ng pagbigkas ng Guro ng Medisina upang itaboy ang mga sakuna at hadlang

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    Isang esoterikong manwal ng ritwal: paghahanda ng espasyong pangritwal, bisuwalisasyon ng Buddha, mga kumpas ng kamay (mudrā) at mga pormulang bibigkasin. Ipinakikita nito kung paano pumasok ang pagsamba kay Bhaiṣajyaguru sa Budismong tantriko ng panahong Tang.

  2. Ritwal · klasikong Tsino

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    Paraan ng ritwal sa pagninilay sa Tathāgata na Guro ng Medisina

    iniuugnay kay Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    Isang ritwal ng meditasyon at pagbigkas na iniuugnay sa gurong Indiyanong si Vajrabodhi, na nagtrabaho sa Tsina. Inilalarawan nito ang mga hakbang ng isang gawain ng bisuwalisasyon ng Buddha at ng kanyang mga pormula.

  3. Ritwal · klasikong Tsino

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Ritwal ng pagbigkas ng Tathāgata na Guro ng Medisina (bersyon A)

    iniuugnay kay Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    Isang maikling esoterikong ritwal na iniuugnay kay Amoghavajra: paghahanda, pagtawag, mga alay at pagbigkas ng pormula ng Buddha.

  4. Ritwal · klasikong Tsino

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Ritwal ng pagbigkas ng Tathāgata na Guro ng Medisina (bersyon B)

    iniuugnay kay Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    Isang maikli at naiibang bersyon ng parehong ritwal, hiwalay na ipinasa sa kanon na Taishō.

  5. Ritwal · klasikong Tsino

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    Isang pangkat ng mga ritwal ng Guro ng Medisina

    T0924C

    Isang hindi kilala ang may-akdang kalipunan ng mga pamamaraang pangritwal na nakalaan sa Buddha, ipinasa kasunod ng mga ritwal na iniuugnay kay Amoghavajra.

  6. Ritwal · klasikong Tsino

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    Ritwal ng pagbigkas ng sūtra ng Pitong Buddha, kasama ang Hari ng Liwanag ng Lapis Lazuli

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    Isang ritwal ng pitong Buddha na isinalin mula sa Tibetano sa panahon ng pamumuno ng mga Mongol. Katumbas ito ng ritwal na Tibetano na D 3133 na iniuugnay kay Śāntarakṣita at inaayos nito ang pagbasa ng sūtra, ang mga alay at ang mga panata.

  7. Ritwal · klasikong Tsino

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    Paraan ng pag-aalay sa parehong ritwal

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    Isang bersyong nakatuon sa mga alay sa pitong Buddha. May salin itong Tsino ng mga taludtod ng papuri sa walong Tathāgata (cf. D 1166).

  8. Ritwal · klasikong Tsino

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    Ritwal ng pag-aalay sa Pitong Buddha ng Medisina, "Ang Haring Tumutupad ng mga Hiling"

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    Isang saling Tsino ng ritwal na binuo ng Ikalimang Dalai Lama (tingnan sa ibaba). Ang mahabang ritwal na ito, na ginagawa pa rin sa mga paaralang Tibetano, ay kinabibilangan ng pagtupad sa walong utos.

  9. Ritwal · klasikong Tsino

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    Paraan ng pag-aayos ng altar para sa ritwal ng Guro ng Medisina

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    Mga praktikal na tagubilin sa pag-aayos ng espasyong pangritwal at ng mga alay sa ritwal ng pitong Buddha, bilang dagdag sa T0927.

  10. Liturhiya · klasikong Tsino

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    Pagsasagawa ng samādhi ng Guro ng Medisina

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    Isang liturhiya ng pagsisisi at meditasyon sa tradisyong Tiantai, nakaayos ayon sa mga yugto (paglilinis, mga alay, pagbigkas, pagninilay).

  11. Liturhiya · klasikong Tsino

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    Mahalagang mahabaging liturhiya ng pagsisisi ng Guro ng Medisina

    1644–1911 · X1484

    Isang liturhiya ng pagsisisi sa tatlong balumbon, ipinagdiriwang pa rin sa mga monasteryong Tsino, na nagpapalitan ng pagtawag sa mga Buddha, pagkumpisal at mga panata.

  12. Liturhiya · klasikong Tsino

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    Ritwal ng mga pormula ng konsagrasyon ng Guro ng Medisina

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    Isang liturhiyang natagpuan sa labas ng mga limbag na kanon at kamakailan lamang inedit. Sa anim na balumbon, binubuo nito ang isang pagdiriwang na batay sa sūtra.

  13. Ritwal · klasikong Tibetano

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    Mga tagubilin sa sūtra ng mga naunang panata ng Pitong Tathāgata

    iniuugnay kay Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    Mga tagubiling pangritwal sa pagdiriwang ng pagsamba sa pitong Tathāgata batay sa sūtra (pag-anyaya sa mga Buddha, mga alay, mga panata). Napakalapit ang mga ito sa manuskritong Dunhuang na IOL Tib J 433.

  14. Ritwal · klasikong Tibetano

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    Ritwal ng pagbigkas ng dhāraṇī ng Pitong Tathāgata, hango sa mga sūtra

    iniuugnay kay Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    Isang ritwal sa pagbigkas ng pormula ng pitong Tathāgata. Ito ang pinagmulan ng ritwal na Tsino na T0925, na isinalin noong ika-14 na siglo.

  15. Ritwal · klasikong Tibetano

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    Pagbasa ng sūtra, pag-aalay sa Pitong Tathāgata at ritwal ng mga panata, binibigkas nang sunud-sunod

    iniuugnay kay Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    Isang buong ritwal na nag-uugnay sa pagbasa ng sūtra, sa mga alay sa pitong Buddha at sa pagbigkas ng mga panata.

  16. Himno · klasikong Tibetano

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    Papuri sa Walong Tathāgata

    iniuugnay kay Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    Isang himno ng papuri sa walong Buddha (ang pitong Tathāgata at si Śākyamuni). Dalawang beses isinalin sa Tsino ang mga taludtod nito (T0926 at T0927).

  17. Liturhiya · sinaunang Tibetano

    Liturhiya ng Pitong Tathāgata, kasama si Bhaiṣajyaguru

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    Mga manuskritong nakakalat sa pagitan ng London at Paris, unang pinagsama at inedit ni Hu Enbo (2025). Ipinakikita ng mga ito ang maagang anyo ng pagsambang pangritwal sa pitong Buddha sa Tibet. Pinagtatalunan pa ang kaugnayan nila kay Śāntarakṣita.

  18. Ritwal · klasikong Tibetano

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    Ang Soberanong Tumutupad ng mga Hiling: ritwal ng pag-aalay sa pitong Sugata

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    Ang pangunahing ritwal na Tibetano ng pitong Buddha, binuo ng Ikalimang Dalai Lama at ipinagdiriwang pa rin ngayon; isinalin sa Tsino noong 1742 (T0927). May saling Ingles ni J. Newman (FPMT, 2009).

  19. Liturhiya · Tangut

    Liturhiya ng Pitong Tathāgata

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    Ang tanging kilalang liturhiyang Tangut ng pagsamba sa pitong Buddha, napanatili sa isang buong manuskrito mula sa Khara-Khoto. Sinusunod nito ang balangkas ng mga ritwal na Tibetano na iniuugnay kay Śāntarakṣita.

  20. Himno · klasikong Tsino

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    Papuri sa Tathāgata na Guro ng Medisina, may paunang salita

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    Isang himno ng papuri sa Buddha na pinangungunahan ng paunang salita, kinopya sa Dunhuang sa hanay ng mga lokal na maharlika (binabanggit ng manuskrito ang isang dignitaryong nagngangalang Zhang 張). Kasama rin ang manuskrito sa koleksyon ng mga likha.

  21. Kalipunan ng ritwal · klasikong Tsino

    阿娑縛抄

    Asabashō

    Asabashō, mga bahagi tungkol kay Yakushi at sa pitong Yakushi

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    Isang malaking ensiklopedya ng mga esoterikong ritwal ng Tendai, may mga kabanata tungkol sa mga ritwal ni Yakushi at ng pitong Yakushi (mga pamamaraan, ikonograpiya, mga pasalitang tradisyon).

Mga komentaryo

  1. Komentaryo · klasikong Tsino

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    Mga sinaunang bakas tungkol sa sūtra ng mga orihinal na panata ng Guro ng Medisina

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    Ang pinakamatandang natitirang komentaryong Koreano sa sūtra. Ipinaliliwanag nito ang pamagat, balangkas at mga panata ayon sa maka-iskolar na pagpapakahulugan ng panahong iyon.

  2. Komentaryo · klasikong Tsino

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Komentaryo sa sūtra ng Guro ng Medisina (I)

    T2766

    Isang komentaryong hindi kilala ang may-akda na natagpuan sa Dunhuang, patunay ng pag-aaral sa sūtra sa mga monasteryo ng Daan ng Seda.

  3. Komentaryo · klasikong Tsino

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Komentaryo sa sūtra ng Guro ng Medisina (II)

    T2767

    Ikalawang komentaryo mula sa Dunhuang na hindi kilala ang may-akda, mas malawak kaysa sa T2766; ipinaliliwanag nito ang teksto bawat pangungusap.

  4. Komentaryo · klasikong Tsino

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    Tuwirang paliwanag sa sūtra ng Guro ng Medisina

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    Isang tuloy-tuloy na komentaryo na nagpapaliwanag sa literal na kahulugan ng sūtra para sa mga nagsasagawa.

Mga makabagong teksto at gawain

Mga tekstong hindi kanoniko: mga komentaryo ng ika-20 siglo, mga edisyon at bagong gawain.

  1. Komentaryo · Tsino · hindi kanoniko

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Mga panayam tungkol sa sūtra ng Guro ng Medisina

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    Mga panayam ng isang kilalang makabagong iskolar na Budistang Tsino, na nagpapaliwanag sa sūtra mula sa pananaw ng Budismong nakatuon sa buhay ng tao.

  2. Komentaryo · Tsino · hindi kanoniko

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Mga panayam tungkol sa sūtra ng Guro ng Medisina

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    Isang detalyadong komentaryo sa apat na balumbon, mula sa mga pasalitang aral ng monghe na si Yanpei.

  3. Edisyon · klasikong Tsino · hindi kanoniko

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    Muling paglilimbag sa Korea noong 1459 ng sūtrang isinalin ni Xuanzang

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    Isang edisyong Koreano na limbag sa kahoy ng saling T0450, tanda ng paglaganap ng sūtra sa Korea.

  4. Gawain · Tibetano · hindi kanoniko

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    Bisuwalisasyon at mantra ng Buddha ng Medisina

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    Isang maikling gawain ng bisuwalisasyon at pagbigkas ng pormula ng Buddha. Tekstong Tibetano at saling Ingles sa ilalim ng lisensyang CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  5. Gawain · Tibetano · hindi kanoniko

    Daily Practice of Medicine Buddha

    Pang-araw-araw na gawain ng Buddha ng Medisina

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Isang maikling pang-araw-araw na gawain, laganap sa mga paaralang Tibetano. Tekstong Tibetano at saling Ingles sa ilalim ng lisensyang CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  6. Gawain · Tibetano · hindi kanoniko

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    Meditasyon at pagbigkas ng Buddha ng Medisina

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Isang simpleng meditasyon at pagbigkas mula sa bahaging kriyātantra ng kalipunang Nyingma Kama. Tekstong Tibetano at saling Ingles sa ilalim ng lisensyang CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  7. Gawain · Tibetano · hindi kanoniko

    Medicine Buddha Sādhana

    Sādhana ng Buddha ng Medisina

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Isang maikling sādhana na nakatuon sa pagpapagaan ng mga pagdurusa ng lahat ng nilalang. Tekstong Tibetano at saling Ingles sa ilalim ng lisensyang CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  8. Gawain · Tibetano · hindi kanoniko

    Medicine Buddha Practice

    Gawain ng Buddha ng Medisina

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Isang simpleng gawain ng bisuwalisasyon at mantra. Tekstong Tibetano at saling Ingles sa ilalim ng lisensyang CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

Mga link sa mga edisyon at saling inilathala ng iba. Hindi kinokopya rito ang mga tekstong may lisensyang hindi pangkomersyo (GRETIL, Lotsawa House): link lamang ang ibinibigay.

Koleksyon ng mga likha