Lapis ←
Lapis

Taal
Chinese muurschildering
Chinese muurschildering · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

Bibliotheek van teksten

27 canonieke teksten en in totaal een veertigtal teksten en vroege versies, in het Sanskriet, Chinees, Tibetaans, Khotanees, Sogdisch en Tangoets, met links naar online-edities. Moderne teksten en beoefeningsteksten staan apart.

De sūtra en haar vertalingen

De sūtra beschrijft twaalf geloften die de Medicijnboeddha aflegde ten behoeve van alle wezens; ze worden hier als geheel gepresenteerd, als religieuze inhoud van de tekst.

  1. Sūtra · klassiek Chinees

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    Sūtra van de oorspronkelijke geloften van de Tathāgata Meester van de Geneeskunde

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    De eerste zelfstandige Chinese vertaling van de sūtra. Śākyamuni stelt Mañjuśrī voor aan de Boeddha Bhaiṣajyaguru, zijn oostelijke zuivere land van beril (Vaiḍūryanirbhāsa) en de twaalf grote geloften die hij als bodhisattva aflegde. Daarna beschrijft de tekst de verdiensten die aan het reciteren van zijn naam worden toegeschreven en het offerritueel, en eindigt met de eed van de twaalf yakṣa-generaals.

  2. Sūtra · klassiek Chinees

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    Sūtra van de verdiensten van de oorspronkelijke geloften van de Tathāgata Meester van de Geneeskunde, Lapislazuli-licht

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    De standaardvertaling in Oost-Azië, het meest gereciteerd in China, Korea, Japan en Vietnam. Ze volgt dezelfde opbouw als T0449: de Boeddha en zijn zuivere land, de twaalf geloften, de verdiensten van het gedenken van zijn naam, verering en votieflampen, en de twaalf generaals. Ze diende als voorbeeld voor de Sogdische vertaling.

  3. Sūtra · klassiek Chinees

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    Sūtra van de verdiensten van de oorspronkelijke geloften van de zeven Boeddha's, onder wie de Meester van de Geneeskunde

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    Een lange versie waarin Bhaiṣajyaguru de zevende is van een groep van zeven Boeddha's van het Oosten, elk met eigen geloften en een eigen zuiver land. Ze komt overeen met de Tibetaanse sūtra Toh 503 en bevat meer bezweringsformules (dhāraṇī). Ze werd in het Tangoets vertaald.

  4. Sūtra · klassiek Chinees

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    Sūtra van de wijding, rol 12: bevrijding van fouten, geboorte en dood

    toegeschreven aan Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    De oudst bekende vorm van de tekst in het Chinees, opgenomen als twaalfde rol van een verzameling 'wijdingssūtra's'. De inhoud (geloften, zuiver land, verering, yakṣa-generaals) ligt dicht bij die van latere versies. Veel onderzoekers denken dat de tekst in China is opgesteld; volgens Loukota (2019) is de oudste Khotanese versie ervan afgeleid.

  5. Sūtra · klassiek Chinees

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    Dezelfde tekst, zelfstandige versie in de stenen canon van Fangshan

    toegeschreven aan Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    Een onafhankelijke getuige van de twaalfde rol van de Wijdingssūtra, bewaard op de boeddhistische stèles van Fangshan bij Beijing. Ze maakt vergelijking mogelijk met de tekst uit de gedrukte uitgaven van de canon.

  6. Sūtra · klassiek Chinees · verloren tekst

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    Sūtra van het lapislazuli-licht van de Meester van de Geneeskunde (verloren)

    Huijian 慧簡 · 457

    Een vertaling die in de vroege Chinese boeddhistische catalogi wordt vermeld en nu verloren is. De bronnen rekenen haar tot de vier historische vertalingen; sommige verbinden haar met rol 12 van de Wijdingssūtra.

  7. Sūtra · klassiek Tibetaans

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    Uitvoerig verslag van de vroegere geloften van de zeven Tathāgata's

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    De Tibetaanse versie van de sūtra van de zeven Boeddha's, parallel aan T0451. Elke Boeddha van het Oosten wordt voorgesteld met zijn zuivere land en geloften, Bhaiṣajyaguru als laatste. Bij 84000 is een volledige Engelse vertaling vrij beschikbaar.

  8. Sūtra · klassiek Tibetaans

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    Uitvoerig verslag van de vroegere geloften van de Verhevene Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    De Tibetaanse versie van de sūtra die alleen aan Bhaiṣajyaguru is gewijd, parallel aan de Chinese vertalingen T0449 en T0450 en aan het Sanskriet uit Gilgit. Ze zet de twaalf geloften, het zuivere land, de verering en de twaalf generaals uiteen.

  9. Dhāraṇī · klassiek Tibetaans

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    De dhāraṇī van het berillicht

    700–899 (?) · Toh 505

    Een korte bezweringsformule die door de zeven Tathāgata's is overgeleverd. De tekst beschrijft de weldaden die de traditie aan de recitatie ervan toeschrijft (zuivering van karma, bescherming). Engelse vertaling door 84000 (2021).

    • 84000 volledige Engelse vertaling

  10. Sūtra · Sanskriet

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    Sūtra van koning Bhaiṣajyaguru, licht van beril

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    De enige bewaarde Indiase versie, in handschriften gevonden in Gilgit (Pakistan) en Bāmiyān (Afghanistan). Men onderscheidt drie recensies. De sūtra wordt ook geciteerd in de Śikṣāsamuccaya van Śāntideva. Uitgaven: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.

  11. Sūtra · Khotanees

    Khotanese versies van de sūtra

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    Fragmenten van verschillende Khotanese versies die geen enkele bekende versie precies volgen. Volgens Loukota (2019) werd de oudste vertaald uit de Chinese Wijdingssūtra (T1331).

  12. Sūtra · Sogdisch

    Sogdische versie van de sūtra

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    Een door Benveniste gepubliceerd fragment dat de Chinese vertaling van Xuanzang (T0450) nauw volgt. Een tweede fragment, uit Turfan, zou van een andere Chinese versie kunnen stammen.

  13. Sūtra · Tangoets

    Tangoetse versie van de sūtra van de zeven Boeddha's (naar Yijing)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    Een Tangoetse vertaling van de versie van Yijing (T0451), bewaard in handschriften en blokdrukken uit Khara-Khoto en Dunhuang, grotendeels fragmentarisch.

Rituelen en liturgieën

  1. Ritueel · klassiek Chinees

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    Recitatieritueel van de Meester van de Geneeskunde om rampen en hindernissen af te wenden

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    Een esoterisch ritueel handboek: inrichting van de rituele ruimte, visualisatie van de Boeddha, gebaren (mudrā) en te reciteren formules. Het laat zien hoe de cultus van Bhaiṣajyaguru het tantrische boeddhisme van de Tang binnenkwam.

  2. Ritueel · klassiek Chinees

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    Rituele methode om de Tathāgata Meester van de Geneeskunde te beschouwen

    toegeschreven aan Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    Een meditatie- en recitatieritueel dat wordt toegeschreven aan de Indiase meester Vajrabodhi, die in China werkzaam was. Het beschrijft de stappen van een beoefening waarin de Boeddha en zijn formules worden gevisualiseerd.

  3. Ritueel · klassiek Chinees

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Recitatieritueel van de Tathāgata Meester van de Geneeskunde (versie A)

    toegeschreven aan Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    Een kort esoterisch ritueel dat aan Amoghavajra wordt toegeschreven: voorbereiding, aanroeping, offergaven en recitatie van de formule van de Boeddha.

  4. Ritueel · klassiek Chinees

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Recitatieritueel van de Tathāgata Meester van de Geneeskunde (versie B)

    toegeschreven aan Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    Een korte, afwijkende versie van hetzelfde ritueel, apart overgeleverd in de Taishō-canon.

  5. Ritueel · klassiek Chinees

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    Een reeks rituelen van de Meester van de Geneeskunde

    T0924C

    Een anonieme verzameling rituele handelingen gewijd aan de Boeddha, overgeleverd na de aan Amoghavajra toegeschreven rituelen.

  6. Ritueel · klassiek Chinees

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    Recitatieritueel van de sūtra van de zeven Boeddha's, onder wie de Koning van het Lapislazuli-licht

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    Een ritueel van de zeven Boeddha's, onder de Mongolen uit het Tibetaans vertaald. Het komt overeen met het Tibetaanse ritueel D 3133 dat aan Śāntarakṣita wordt toegeschreven en ordent de lezing van de sūtra, de offergaven en de geloften.

  7. Ritueel · klassiek Chinees

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    Offermethode van hetzelfde ritueel

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    Een versie die draait om de offergaven aan de zeven Boeddha's. Ze bevat een Chinese vertaling van de lofverzen op de acht Tathāgata's (vgl. D 1166).

  8. Ritueel · klassiek Chinees

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    Offerritueel voor de zeven Medicijnboeddha's, 'De wensvervullende koning'

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    Een Chinese vertaling van het ritueel dat de vijfde dalai lama opstelde (zie hieronder). Dit lange ritueel, dat in de Tibetaanse scholen nog wordt beoefend, omvat het naleven van de acht voorschriften.

  9. Ritueel · klassiek Chinees

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    Methode om het altaar voor het ritueel van de Meester van de Geneeskunde in te richten

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    Praktische aanwijzingen voor de inrichting van de rituele ruimte en de offergaven van het ritueel van de zeven Boeddha's, als aanvulling op T0927.

  10. Liturgie · klassiek Chinees

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    Beoefening van de samādhi van de Meester van de Geneeskunde

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    Een liturgie van berouw en meditatie in de Tiantai-traditie, in fasen opgebouwd (zuivering, offergaven, recitatie, beschouwing).

  11. Liturgie · klassiek Chinees

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    Kostbare, mededogende berouwliturgie van de Meester van de Geneeskunde

    1644–1911 · X1484

    Een berouwliturgie in drie rollen, die in Chinese kloosters nog wordt gevierd en aanroepingen van de Boeddha's, belijdenis en geloften afwisselt.

  12. Liturgie · klassiek Chinees

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    Ritueel van de wijdingsformules van de Meester van de Geneeskunde

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    Een liturgie die buiten de gedrukte canons is gevonden en onlangs is uitgegeven. In zes rollen werkt ze een viering uit op basis van de sūtra.

  13. Ritueel · klassiek Tibetaans

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    Aanwijzingen bij de sūtra van de vroegere geloften van de zeven Tathāgata's

    toegeschreven aan Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    Rituele aanwijzingen voor de viering van de cultus van de zeven Tathāgata's op basis van de sūtra (uitnodiging van de Boeddha's, offergaven, geloften). Ze liggen zeer dicht bij het Dunhuang-handschrift IOL Tib J 433.

  14. Ritueel · klassiek Tibetaans

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    Ritueel voor het reciteren van de dhāraṇī van de zeven Tathāgata's, ontleend aan de sūtra's

    toegeschreven aan Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    Een ritueel om de formule van de zeven Tathāgata's te reciteren. Het is de bron van het Chinese ritueel T0925, vertaald in de 14e eeuw.

  15. Ritueel · klassiek Tibetaans

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    Lezing van de sūtra, offer aan de zeven Tathāgata's en geloftenritueel, in vaste volgorde gereciteerd

    toegeschreven aan Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    Een volledig ritueel dat de lezing van de sūtra, de offergaven aan de zeven Boeddha's en het afleggen van geloften met elkaar verbindt.

  16. Hymne · klassiek Tibetaans

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    Lofzang op de acht Tathāgata's

    toegeschreven aan Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    Een lofhymne op de acht Boeddha's (de zeven Tathāgata's en Śākyamuni). De verzen werden twee keer in het Chinees vertaald (T0926 en T0927).

  17. Liturgie · Oudtibetaans

    Liturgie van de zeven Tathāgata's, onder wie Bhaiṣajyaguru

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    Handschriften verspreid over Londen en Parijs, voor het eerst samengebracht en uitgegeven door Hu Enbo (2025). Ze tonen de vroege vorm van de rituele cultus van de zeven Boeddha's in Tibet. Hun verband met Śāntarakṣita staat ter discussie.

  18. Ritueel · klassiek Tibetaans

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    De wensvervullende vorst: offerritueel voor de zeven Sugata's

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    Het belangrijkste Tibetaanse ritueel van de zeven Boeddha's, opgesteld door de vijfde dalai lama en nog altijd gevierd; in 1742 in het Chinees vertaald (T0927). Er bestaat een Engelse vertaling door J. Newman (FPMT, 2009).

  19. Liturgie · Tangoets

    Liturgie van de zeven Tathāgata's

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    De enige bekende Tangoetse liturgie van de cultus van de zeven Boeddha's, bewaard in een volledig handschrift uit Khara-Khoto. Ze volgt de opbouw van de Tibetaanse rituelen die aan Śāntarakṣita worden toegeschreven.

  20. Hymne · klassiek Chinees

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    Lofzang op de Tathāgata Meester van de Geneeskunde, met voorwoord

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    Een lofhymne op de Boeddha met een voorwoord, in Dunhuang afgeschreven in de kring van plaatselijke notabelen (het handschrift noemt een hoogwaardigheidsbekleder genaamd Zhang 張). Het handschrift staat ook in de collectie van werken.

  21. Rituele verzameling · klassiek Chinees

    阿娑縛抄

    Asabashō

    Asabashō, delen over Yakushi en de zeven Yakushi

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    Een grote encyclopedie van de esoterische Tendai-riten, met hoofdstukken over de riten van Yakushi en van de zeven Yakushi (handelingen, iconografie, mondelinge overleveringen).

Commentaren

  1. Commentaar · klassiek Chinees

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    Oude sporen bij de sūtra van de oorspronkelijke geloften van de Meester van de Geneeskunde

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    Het oudste bewaarde Koreaanse commentaar op de sūtra. Het verklaart de titel, de opbouw en de geloften volgens de geleerde exegese van die tijd.

  2. Commentaar · klassiek Chinees

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Commentaar op de sūtra van de Meester van de Geneeskunde (I)

    T2766

    Een anoniem commentaar uit Dunhuang, getuige van de studie van de sūtra in de kloosters langs de Zijderoute.

  3. Commentaar · klassiek Chinees

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Commentaar op de sūtra van de Meester van de Geneeskunde (II)

    T2767

    Een tweede anoniem commentaar uit Dunhuang, uitgebreider dan T2766; het verklaart de tekst zin voor zin.

  4. Commentaar · klassiek Chinees

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    Directe uitleg van de sūtra van de Meester van de Geneeskunde

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    Een doorlopend commentaar dat beoefenaars de letterlijke betekenis van de sūtra uitlegt.

Moderne teksten en beoefening

Niet-canonieke teksten: commentaren uit de 20e eeuw, edities en recente beoefeningsteksten.

  1. Commentaar · Chinees · niet-canoniek

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Lezingen over de sūtra van de Meester van de Geneeskunde

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    Lezingen van een belangrijke moderne Chinese boeddhistische geleerde, die de sūtra uitlegt vanuit een boeddhisme dat op het menselijk leven is gericht.

  2. Commentaar · Chinees · niet-canoniek

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Lezingen over de sūtra van de Meester van de Geneeskunde

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    Een uitvoerig commentaar in vier rollen, ontstaan uit de mondelinge onderricht van de monnik Yanpei.

  3. Editie · klassiek Chinees · niet-canoniek

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    Koreaanse heruitgave uit 1459 van de sūtra in de vertaling van Xuanzang

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    Een Koreaanse blokdruk van de vertaling T0450, een teken van de verspreiding van de sūtra in Korea.

  4. Beoefening · Tibetaans · niet-canoniek

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    Visualisatie en mantra van de Medicijnboeddha

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    Een korte beoefening van visualisatie en recitatie van de formule van de Boeddha. Tibetaanse tekst en Engelse vertaling onder de licentie CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  5. Beoefening · Tibetaans · niet-canoniek

    Daily Practice of Medicine Buddha

    Dagelijkse beoefening van de Medicijnboeddha

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Een korte dagelijkse beoefening, wijdverbreid in de Tibetaanse scholen. Tibetaanse tekst en Engelse vertaling onder de licentie CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  6. Beoefening · Tibetaans · niet-canoniek

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    Meditatie en recitatie van de Medicijnboeddha

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Een eenvoudige meditatie en recitatie uit het kriyātantra-deel van de Nyingma Kama-verzameling. Tibetaanse tekst en Engelse vertaling onder de licentie CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  7. Beoefening · Tibetaans · niet-canoniek

    Medicine Buddha Sādhana

    Sādhana van de Medicijnboeddha

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Een korte sādhana gericht op het verlichten van het lijden van alle wezens. Tibetaanse tekst en Engelse vertaling onder de licentie CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  8. Beoefening · Tibetaans · niet-canoniek

    Medicine Buddha Practice

    Beoefening van de Medicijnboeddha

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Een eenvoudige beoefening van visualisatie en mantra. Tibetaanse tekst en Engelse vertaling onder de licentie CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

Links naar edities en vertalingen die door anderen zijn gepubliceerd. Teksten onder een niet-commerciële licentie (GRETIL, Lotsawa House) worden hier niet gekopieerd: alleen de link wordt gegeven.

Collectie van werken