Lapis ←
Lapis

언어
중국 벽화
중국 벽화 · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

경전 문헌실

정전 27편을 포함해 이른 판본까지 모두 약 40편의 문헌(산스크리트어, 한문, 티베트어, 호탄어, 소그드어, 서하어)과 온라인 판본 링크. 근현대 문헌과 수행서는 따로 소개합니다.

경전과 그 번역

경전은 약사여래가 모든 중생을 위해 세운 열두 가지 서원을 설합니다. 여기서는 경전의 종교적 내용으로서 서원을 전체로 소개합니다.

  1. 경 · 고전 한문

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    약사여래 본원경

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    이 경전의 첫 독립 한역본. 석가모니가 문수사리에게 약사불(Bhaiṣajyaguru)과 그의 동방 유리 정토(Vaiḍūryanirbhāsa), 그리고 보살이었을 때 세운 열두 가지 큰 서원을 소개한다. 이어서 그 명호를 부르는 데에 돌려지는 공덕과 공양 의식을 설명하고, 열두 야차 대장의 맹세로 끝맺는다.

  2. 경 · 고전 한문

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    약사유리광여래 본원공덕경

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    동아시아의 표준 번역으로, 중국·한국·일본·베트남에서 가장 많이 독송된다. 구성은 T0449와 같아서 부처와 그 정토, 열두 서원, 명호를 기억하는 공덕, 공양과 등불, 열두 신장을 차례로 다룬다. 소그드어 번역의 저본이 되었다.

  3. 경 · 고전 한문

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    약사여래를 포함한 칠불 본원공덕경

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    약사불이 동방 칠불 가운데 일곱 번째 부처로 나오는 긴 판본으로, 각 부처는 저마다의 서원과 정토를 지닌다. 티베트어 경전 Toh 503에 해당하며 다라니가 더 많이 들어 있다. 서하어로도 번역되었다.

  4. 경 · 고전 한문

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    관정경 제12권: 허물과 생사에서 벗어남

    전칭 Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    한문으로 된 이 경전의 가장 오래된 형태로, '관정경' 총서의 제12권으로 전한다. 내용(서원, 정토, 공양, 야차 대장)은 후대 판본과 가깝다. 많은 연구자는 중국에서 편찬되었다고 보며, Loukota(2019)에 따르면 가장 오래된 호탄어 판본이 이것에서 나왔다.

  5. 경 · 고전 한문

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    같은 경전, 방산 석경의 독립 판본

    전칭 Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    관정경 제12권의 독립된 전승본으로, 베이징 근교 방산의 불교 석경에 남아 있다. 간행된 대장경 판본의 본문과 비교할 수 있게 해 준다.

  6. 경 · 고전 한문 · 산실된 문헌

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    약사유리광경 (전하지 않음)

    Huijian 慧簡 · 457

    초기 중국 불교 경록에 기록되어 있으나 지금은 전하지 않는 번역. 자료들은 이를 네 가지 역사적 번역 가운데 하나로 꼽으며, 일부는 관정경 제12권과 연결한다.

  7. 경 · 고전 티베트어

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    칠여래의 옛 서원에 관한 상세한 이야기

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    칠불경의 티베트어 판본으로 T0451과 나란하다. 동방의 각 부처가 그 정토와 서원과 함께 소개되며, 약사불이 마지막이다. 84000에서 완전한 영어 번역을 무료로 볼 수 있다.

  8. 경 · 고전 티베트어

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    세존 약사유리광의 옛 서원에 관한 상세한 이야기

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    약사불만을 중심으로 한 티베트어 판본으로, 한역 T0449·T0450 및 길기트 산스크리트본과 나란하다. 열두 서원, 정토, 공양, 열두 신장을 설명한다.

  9. 다라니 · 고전 티베트어

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    유리광 다라니

    700–899 (?) · Toh 505

    칠여래가 전한 짧은 다라니. 전통이 그 독송에 돌리는 이로움(업의 정화, 보호)을 서술한다. 84000의 영어 번역(2021).

  10. 경 · 산스크리트어

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    약사유리광왕경

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    유일하게 남아 있는 인도 판본으로, 길기트(파키스탄)와 바미얀(아프가니스탄)에서 발견된 사본에 전한다. 세 가지 계통이 구별된다. 샨티데바(적천)의 『식샤사무차야』에도 인용된다. 교감본: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.

  11. 경 · 호탄어

    경전의 호탄어 판본

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    알려진 어느 판본과도 정확히 일치하지 않는 여러 호탄어 판본의 단편. Loukota(2019)에 따르면 가장 오래된 것은 한문 관정경(T1331)에서 번역되었다.

  12. 경 · 소그드어

    경전의 소그드어 판본

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    Benveniste가 펴낸 단편으로, 현장의 한역(T0450)을 충실히 따른다. 투르판에서 나온 두 번째 단편은 다른 한역본에서 나왔을 수 있다.

  13. 경 · 서하어

    칠불경의 서하어 판본 (의정 역에 따름)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    의정 역(T0451)의 서하어 번역으로, 카라호토와 둔황에서 나온 사본과 목판본에 남아 있으나 대부분 단편이다.

의궤와 의식문

  1. 의궤 · 고전 한문

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    재난과 장애를 없애는 약사여래 염송 의궤

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    밀교 의궤서로, 도량을 세우는 법, 부처의 관상, 수인(mudrā), 외울 진언을 설명한다. 약사 신앙이 당나라 밀교에 들어간 과정을 보여 준다.

  2. 의궤 · 고전 한문

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    약사여래 관행 의궤법

    전칭 Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    중국에서 활동한 인도 승려 금강지에게 돌려지는 관상과 염송의 의궤. 부처와 그 진언을 관상하는 수행의 단계를 서술한다.

  3. 의궤 · 고전 한문

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    약사여래 염송 의궤 (갑본)

    전칭 Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    불공에게 돌려지는 짧은 밀교 의궤로, 준비, 청함, 공양, 부처의 진언 염송으로 이루어진다.

  4. 의궤 · 고전 한문

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    약사여래 염송 의궤 (을본)

    전칭 Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    같은 의궤의 짧은 별본으로, 다이쇼 대장경에 따로 전한다.

  5. 의궤 · 고전 한문

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    약사여래 의궤 모음

    T0924C

    부처에게 올리는 의례 절차를 모은 작자 미상의 모음집으로, 불공에게 돌려지는 의궤들 뒤에 이어 전한다.

  6. 의궤 · 고전 한문

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    유리광왕을 포함한 칠불경 염송 의궤

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    원나라 때 티베트어에서 번역된 칠불 의궤. 적호(Śāntarakṣita)에게 돌려지는 티베트어 의궤 D 3133에 해당하며, 경전 독송과 공양, 서원의 순서를 정한다.

  7. 의궤 · 고전 한문

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    같은 의궤의 공양법

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    칠불에 대한 공양을 중심으로 한 판본. 여덟 여래를 찬탄하는 게송의 한역을 담고 있다(D 1166 참조).

  8. 의궤 · 고전 한문

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    칠불 약사 공양 의궤 「여의왕」

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    달라이 라마 5세가 지은 의궤(아래 참조)의 한역. 지금도 티베트 불교 여러 종파에서 행하는 이 긴 의궤에는 팔재계를 지키는 일이 포함된다.

  9. 의궤 · 고전 한문

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    약사여래 의궤를 위한 단을 차리는 법

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    칠불 의궤의 도량과 공양물 배치에 관한 실제적인 지침으로, T0927을 보완한다.

  10. 의식문 · 고전 한문

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    약사삼매행법

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    천태 전통의 참회와 관상 의례로, 단계별(정화, 공양, 염송, 관상)로 구성되어 있다.

  11. 의식문 · 고전 한문

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    약사보참

    1644–1911 · X1484

    세 권으로 된 참회 의례로, 지금도 중국 사찰에서 행해지며 부처들을 청하는 부분과 참회, 서원이 번갈아 나온다.

  12. 의식문 · 고전 한문

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    약사 관정 진언 의궤

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    간행된 대장경 밖에서 발견되어 최근 교감·출판된 의례. 여섯 권에 걸쳐 경전에 바탕한 법회를 펼친다.

  13. 의궤 · 고전 티베트어

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    칠여래 옛 서원경에 관한 지침

    전칭 Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    경전을 바탕으로 칠여래 신앙 의례를 행하기 위한 지침(부처를 청함, 공양, 서원). 둔황 사본 IOL Tib J 433과 매우 가깝다.

  14. 의궤 · 고전 티베트어

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    여러 경전에서 뽑은 칠여래 다라니 염송 의궤

    전칭 Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    칠여래의 다라니를 외우기 위한 의궤. 14세기에 번역된 한문 의궤 T0925의 원천이다.

  15. 의궤 · 고전 티베트어

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    경전 독송, 칠여래 공양, 서원 의례를 차례대로 외우는 것

    전칭 Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    경전 독송, 칠불 공양, 서원 세우기를 하나로 잇는 완전한 의궤.

  16. 찬 · 고전 티베트어

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    팔여래 찬탄

    전칭 Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    여덟 부처(칠여래와 석가모니)를 기리는 찬가. 그 게송은 두 차례 한문으로 번역되었다(T0926과 T0927).

  17. 의식문 · 고대 티베트어

    약사불을 포함한 칠여래 의례

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    런던과 파리에 흩어져 있던 사본으로, Hu Enbo(2025)가 처음으로 모아 교감했다. 티베트에서 칠불 의례 신앙의 초기 모습을 보여 준다. 적호와의 관련성은 논란이 있다.

  18. 의궤 · 고전 티베트어

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    여의보왕: 일곱 선서에 대한 공양 의궤

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    칠불에 관한 티베트의 주요 의궤로, 달라이 라마 5세가 지었으며 오늘날에도 행해진다. 1742년 한문으로 번역되었다(T0927). J. Newman의 영어 번역이 있다(FPMT, 2009).

  19. 의식문 · 서하어

    칠여래 의례

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    칠불 신앙의 서하어 의례로는 유일하게 알려진 것으로, 카라호토에서 나온 완본 사본에 전한다. 적호에게 돌려지는 티베트 의궤의 구성을 따른다.

  20. 찬 · 고전 한문

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    서문을 붙인 약사여래 찬

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    서문 뒤에 이어지는 부처 찬가로, 둔황의 지역 유지들 사이에서 필사되었다(사본에는 장 張이라는 관리가 언급된다). 이 사본은 작품 컬렉션에도 실려 있다.

  21. 의례 집성 · 고전 한문

    阿娑縛抄

    Asabashō

    아사바초, 약사와 칠불약사 부분

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    천태 밀교 의례를 모은 큰 백과서로, 약사와 칠불약사 수법에 관한 장(절차, 도상, 구전)을 담고 있다.

주석서

  1. 주석 · 고전 한문

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    약사본원경고적

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    현존하는 가장 오래된 한국의 경전 주석서. 당대의 학문적 해석에 따라 경의 제목과 구성, 서원을 풀이한다.

  2. 주석 · 고전 한문

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    약사경소 (1)

    T2766

    둔황에서 발견된 작자 미상의 주석서로, 실크로드 사원에서 이 경전을 연구했음을 보여 준다.

  3. 주석 · 고전 한문

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    약사경소 (2)

    T2767

    둔황에서 나온 두 번째 작자 미상 주석서로, T2766보다 자세하며 본문을 구절마다 풀이한다.

  4. 주석 · 고전 한문

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    약사경 직해

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    수행자를 위해 경전의 글 뜻을 차례로 설명하는 주석.

근현대 문헌과 수행

정전 밖의 문헌: 20세기 주석, 간본, 최근의 수행서.

  1. 주석 · 중국어 · 정전 외

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    약사경 강기

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    근대 중국의 대표적인 불교 학자가 한 강의로, 인간의 삶을 향한 불교의 관점에서 경전을 풀이한다.

  2. 주석 · 중국어 · 정전 외

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    약사경 강기

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    승려 연배의 구두 가르침을 바탕으로 한 네 권의 자세한 주석.

  3. 간본 · 고전 한문 · 정전 외

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    현장 역 경전의 1459년 조선 중간본

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    한역 T0450의 조선 목판본으로, 경전이 한반도에 널리 퍼졌음을 보여 준다.

  4. 수행 · 티베트어 · 정전 외

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    약사불 관상과 진언

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    부처의 진언을 관상하고 외우는 짧은 수행. 티베트어 본문과 영어 번역은 CC BY-NC 4.0 라이선스(Lotsawa House).

  5. 수행 · 티베트어 · 정전 외

    Daily Practice of Medicine Buddha

    약사불 일일 수행

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    티베트 불교 여러 종파에 널리 퍼진 짧은 일과 수행. 티베트어 본문과 영어 번역은 CC BY-NC 4.0 라이선스(Lotsawa House).

  6. 수행 · 티베트어 · 정전 외

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    약사불 명상과 염송

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    닝마파 카마 모음의 작(作) 탄트라(kriyātantra) 부분에서 나온 간단한 명상과 염송. 티베트어 본문과 영어 번역은 CC BY-NC 4.0 라이선스(Lotsawa House).

  7. 수행 · 티베트어 · 정전 외

    Medicine Buddha Sādhana

    약사불 성취법

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    모든 존재의 괴로움을 덜어 주는 데 중심을 둔 짧은 성취법(사다나). 티베트어 본문과 영어 번역은 CC BY-NC 4.0 라이선스(Lotsawa House).

  8. 수행 · 티베트어 · 정전 외

    Medicine Buddha Practice

    약사불 수행

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    관상과 진언으로 이루어진 간단한 수행. 티베트어 본문과 영어 번역은 CC BY-NC 4.0 라이선스(Lotsawa House).

다른 이들이 펴낸 교정본과 번역본으로 연결되는 링크입니다. 비영리 이용 허락 문헌(GRETIL, Lotsawa House)은 여기 옮겨 싣지 않고 링크만 제공합니다.

작품 컬렉션