Lapis ←
Lapis

Язык
Китайская фреска
Китайская фреска · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

Библиотека текстов

27 канонических текстов и всего около сорока текстов и ранних версий на санскрите, китайском, тибетском, хотанском, согдийском и тангутском языках, со ссылками на онлайн-издания. Современные тексты и практики приведены отдельно.

Сутра и её переводы

Сутра описывает двенадцать обетов, данных Буддой медицины ради всех существ; здесь они представлены в целом, как религиозное содержание текста.

  1. Сутра · классический китайский

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    Сутра изначальных обетов Татхагаты Учителя медицины

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    Первый самостоятельный китайский перевод сутры. Шакьямуни рассказывает Манджушри о Будде Бхайшаджьягуру, его восточной чистой земле из берилла (Vaiḍūryanirbhāsa) и двенадцати великих обетах, которые он дал, будучи бодхисаттвой. Затем текст описывает заслуги, приписываемые произнесению его имени, и обряд подношения, а завершается клятвой двенадцати военачальников-якшей.

  2. Сутра · классический китайский

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    Сутра о заслугах изначальных обетов Татхагаты Учителя медицины, Сияния лазурита

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    Эталонный перевод в Восточной Азии, чаще всего читаемый в Китае, Корее, Японии и Вьетнаме. Он следует тому же плану, что и T0449: Будда и его чистая земля, двенадцать обетов, заслуги памятования его имени, почитание и обетные светильники, двенадцать военачальников. Этот перевод послужил образцом для согдийского.

  3. Сутра · классический китайский

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    Сутра о заслугах изначальных обетов семи будд, среди которых Учитель медицины

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    Пространная версия, в которой Бхайшаджьягуру — седьмой в группе семи будд Востока, у каждого из которых свои обеты и своя чистая земля. Она соответствует тибетской сутре Toh 503 и содержит больше заклинательных формул (дхарани). Была переведена на тангутский язык.

    • CBETA Online полный текст
    • 84000 полный английский перевод

  4. Сутра · классический китайский

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    Сутра посвящения, свиток 12: избавление от проступков, рождения и смерти

    приписывается: Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    Древнейшая известная форма текста на китайском языке, вошедшая двенадцатым свитком в собрание «сутр посвящения». Её содержание (обеты, чистая земля, почитание, военачальники-якши) близко к позднейшим версиям. Многие исследователи считают, что она составлена в Китае; согласно Loukota (2019), от неё происходит древнейшая хотанская версия.

  5. Сутра · классический китайский

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    Тот же текст, самостоятельная версия в каменном каноне Фаншаня

    приписывается: Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    Независимый список двенадцатого свитка Сутры посвящения, сохранившийся на буддийских каменных стелах Фаншаня близ Пекина. Позволяет сравнить его с текстом печатных изданий канона.

  6. Сутра · классический китайский · утраченный текст

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    Сутра сияния лазурита Учителя медицины (утрачена)

    Huijian 慧簡 · 457

    Перевод, упоминаемый в ранних китайских буддийских каталогах и ныне утраченный. Источники относят его к четырём историческим переводам; некоторые связывают его со свитком 12 Сутры посвящения.

  7. Сутра · классический тибетский

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    Подробное изложение прежних обетов семи татхагат

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    Тибетская версия сутры семи будд, параллельная T0451. Каждый будда Востока представлен со своей чистой землёй и обетами, Бхайшаджьягуру — последним. Полный английский перевод свободно доступен на сайте 84000.

  8. Сутра · классический тибетский

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    Подробное изложение прежних обетов Благословенного Бхайшаджьягуру-вайдурья-прабхи

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    Тибетская версия сутры, посвящённая одному Бхайшаджьягуру, параллельная китайским переводам T0449 и T0450 и санскритскому тексту из Гилгита. Излагает двенадцать обетов, чистую землю, почитание и двенадцать военачальников.

  9. Дхарани · классический тибетский

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    Дхарани бериллового сияния

    700–899 (?) · Toh 505

    Краткая заклинательная формула, переданная семью татхагатами. Текст описывает блага, которые традиция приписывает её рецитации (очищение кармы, защита). Английский перевод 84000 (2021).

    • 84000 полный английский перевод

  10. Сутра · санскрит

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    Сутра царя Бхайшаджьягуру, Сияния берилла

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    Единственная сохранившаяся индийская версия, в рукописях из Гилгита (Пакистан) и Бамиана (Афганистан). Различают три редакции. Сутра цитируется также в «Шикшасамуччае» Шантидевы. Издания: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.

  11. Сутра · хотанский

    Хотанские версии сутры

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    Фрагменты нескольких хотанских версий, ни одна из которых не следует в точности известным версиям. Согласно Loukota (2019), древнейшая переведена с китайской Сутры посвящения (T1331).

  12. Сутра · согдийский

    Согдийская версия сутры

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    Фрагмент, опубликованный Э. Бенвенистом, близко следующий китайскому переводу Сюаньцзана (T0450). Второй фрагмент, из Турфана, может восходить к другой китайской версии.

  13. Сутра · тангутский

    Тангутская версия сутры семи будд (по Ицзину)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    Тангутский перевод версии Ицзина (T0451), сохранившийся в рукописях и ксилографах из Хара-Хото и Дуньхуана, большей частью фрагментарных.

Ритуалы и литургии

  1. Ритуал · классический китайский

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    Ритуал рецитации Учителя медицины для отвращения бедствий и препятствий

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    Эзотерическое ритуальное руководство: устройство ритуального пространства, визуализация Будды, жесты (мудры) и формулы для рецитации. Оно показывает, как культ Бхайшаджьягуру вошёл в тантрический буддизм эпохи Тан.

  2. Ритуал · классический китайский

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    Ритуальный метод созерцания Татхагаты Учителя медицины

    приписывается: Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    Ритуал медитации и рецитации, приписываемый индийскому наставнику Ваджрабодхи, работавшему в Китае. Описывает этапы практики визуализации Будды и его формул.

  3. Ритуал · классический китайский

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Ритуал рецитации Татхагаты Учителя медицины (версия А)

    приписывается: Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    Краткий эзотерический ритуал, приписываемый Амогхаваджре: подготовка, призывание, подношения и рецитация формулы Будды.

  4. Ритуал · классический китайский

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Ритуал рецитации Татхагаты Учителя медицины (версия Б)

    приписывается: Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    Краткая самостоятельная версия того же ритуала, отдельно переданная в каноне Тайсё.

  5. Ритуал · классический китайский

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    Свод ритуалов Учителя медицины

    T0924C

    Анонимное собрание ритуальных процедур, посвящённых Будде, переданное вслед за ритуалами, приписываемыми Амогхаваджре.

  6. Ритуал · классический китайский

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    Ритуал рецитации сутры семи будд, среди которых Царь сияния лазурита

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    Ритуал семи будд, переведённый с тибетского при монголах. Соответствует тибетскому ритуалу D 3133, приписываемому Шантаракшите, и упорядочивает чтение сутры, подношения и обеты.

  7. Ритуал · классический китайский

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    Метод подношения того же ритуала

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    Версия, сосредоточенная на подношениях семи буддам. Содержит китайский перевод хвалебных стихов восьми татхагатам (ср. D 1166).

  8. Ритуал · классический китайский

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    Ритуал подношения семи Буддам медицины «Царь, исполняющий желания»

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    Китайский перевод ритуала, составленного Пятым Далай-ламой (см. ниже). Этот пространный ритуал, который до сих пор практикуют в тибетских школах, включает соблюдение восьми обетов.

  9. Ритуал · классический китайский

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    Метод устройства алтаря для ритуала Учителя медицины

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    Практические указания по устройству ритуального пространства и подношений для ритуала семи будд, дополняющие T0927.

  10. Литургия · классический китайский

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    Практика самадхи Учителя медицины

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    Литургия покаяния и медитации традиции Тяньтай, построенная по этапам (очищение, подношения, рецитация, созерцание).

  11. Литургия · классический китайский

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    Драгоценная сострадательная покаянная литургия Учителя медицины

    1644–1911 · X1484

    Покаянная литургия в трёх свитках, которую до сих пор совершают в китайских монастырях; в ней чередуются призывания будд, исповедь и обеты.

  12. Литургия · классический китайский

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    Ритуал формул посвящения Учителя медицины

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    Литургия, найденная вне печатных канонов и недавно изданная. В шести свитках она развёртывает богослужение на основе сутры.

  13. Ритуал · классический тибетский

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    Наставления к сутре прежних обетов семи татхагат

    приписывается: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    Ритуальные наставления для совершения культа семи татхагат на основе сутры (приглашение будд, подношения, обеты). Они очень близки к дуньхуанской рукописи IOL Tib J 433.

  14. Ритуал · классический тибетский

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    Ритуал рецитации дхарани семи татхагат, извлечённый из сутр

    приписывается: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    Ритуал рецитации формулы семи татхагат. Он стал источником китайского ритуала T0925, переведённого в XIV веке.

  15. Ритуал · классический тибетский

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    Чтение сутры, подношение семи татхагатам и ритуал обетов, произносимые по порядку

    приписывается: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    Полный ритуал, связывающий чтение сутры, подношения семи буддам и принятие обетов.

  16. Гимн · классический тибетский

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    Хвала восьми татхагатам

    приписывается: Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    Хвалебный гимн восьми буддам (семи татхагатам и Шакьямуни). Его стихи дважды переводились на китайский (T0926 и T0927).

  17. Литургия · древнетибетский

    Литургия семи татхагат, среди которых Бхайшаджьягуру

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    Рукописи, рассеянные между Лондоном и Парижем, впервые собранные и изданные Hu Enbo (2025). Они показывают раннюю форму ритуального культа семи будд в Тибете. Их связь с Шантаракшитой остаётся предметом споров.

  18. Ритуал · классический тибетский

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    Владыка, исполняющий желания: ритуал подношения семи сугатам

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    Главный тибетский ритуал семи будд, составленный Пятым Далай-ламой и совершаемый поныне; переведён на китайский в 1742 году (T0927). Существует английский перевод J. Newman (FPMT, 2009).

  19. Литургия · тангутский

    Литургия семи татхагат

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    Единственная известная тангутская литургия культа семи будд, сохранившаяся в полной рукописи из Хара-Хото. Она следует строению тибетских ритуалов, приписываемых Шантаракшите.

  20. Гимн · классический китайский

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    Хвала Татхагате Учителю медицины с предисловием

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    Хвалебный гимн Будде с предисловием, переписанный в Дуньхуане в кругу местной знати (в рукописи упомянут сановник по имени Чжан 張). Рукопись также представлена в собрании произведений.

  21. Ритуальный свод · классический китайский

    阿娑縛抄

    Asabashō

    Асабасё, разделы о Якуси и семи Якуси

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    Большая энциклопедия эзотерических обрядов школы Тэндай с главами об обрядах Якуси и семи Якуси (порядок действий, иконография, устные традиции).

Комментарии

  1. Комментарий · классический китайский

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    Древние следы о сутре изначальных обетов Учителя медицины

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    Древнейший сохранившийся корейский комментарий к сутре. Объясняет заглавие, строение и обеты в духе учёной экзегезы своего времени.

  2. Комментарий · классический китайский

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Комментарий к сутре Учителя медицины (I)

    T2766

    Анонимный комментарий, найденный в Дуньхуане, — свидетельство изучения сутры в монастырях Шёлкового пути.

  3. Комментарий · классический китайский

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Комментарий к сутре Учителя медицины (II)

    T2767

    Второй анонимный комментарий из Дуньхуана, более подробный, чем T2766; он толкует текст фразу за фразой.

  4. Комментарий · классический китайский

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    Прямое объяснение сутры Учителя медицины

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    Последовательный комментарий, разъясняющий практикующим буквальный смысл сутры.

Современные тексты и практики

Неканонические тексты: комментарии XX века, издания и современные практики.

  1. Комментарий · китайский · неканонический

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Лекции о сутре Учителя медицины

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    Лекции крупного китайского буддийского учёного нового времени, объясняющего сутру с позиций буддизма, обращённого к человеческой жизни.

  2. Комментарий · китайский · неканонический

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Лекции о сутре Учителя медицины

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    Подробный комментарий в четырёх свитках, основанный на устных наставлениях монаха Яньпэя.

  3. Издание · классический китайский · неканонический

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    Корейское переиздание 1459 года сутры в переводе Сюаньцзана

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    Корейское ксилографическое издание перевода T0450 — свидетельство распространения сутры в Корее.

  4. Практика · тибетский · неканонический

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    Визуализация и мантра Будды медицины

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    Краткая практика визуализации и рецитации формулы Будды. Тибетский текст и английский перевод по лицензии CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  5. Практика · тибетский · неканонический

    Daily Practice of Medicine Buddha

    Ежедневная практика Будды медицины

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Краткая ежедневная практика, широко распространённая в тибетских школах. Тибетский текст и английский перевод по лицензии CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  6. Практика · тибетский · неканонический

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    Медитация и рецитация Будды медицины

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Простая медитация и рецитация из раздела крия-тантры собрания Ньингма Кама. Тибетский текст и английский перевод по лицензии CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  7. Практика · тибетский · неканонический

    Medicine Buddha Sādhana

    Садхана Будды медицины

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Краткая садхана, посвящённая облегчению страданий всех существ. Тибетский текст и английский перевод по лицензии CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  8. Практика · тибетский · неканонический

    Medicine Buddha Practice

    Практика Будды медицины

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Простая практика визуализации и мантры. Тибетский текст и английский перевод по лицензии CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

Ссылки на издания и переводы, опубликованные другими. Тексты с некоммерческой лицензией (GRETIL, Lotsawa House) здесь не копируются: даётся только ссылка.

Собрание произведений