ग्रंथ पुस्तकालय
27 प्रामाणिक ग्रंथ और पुराने संस्करणों सहित कुल लगभग चालीस ग्रंथ — संस्कृत, चीनी, तिब्बती, खोतानी, सोग्दियाई और तंगुत भाषाओं में, ऑनलाइन संस्करणों के लिंक के साथ। आधुनिक ग्रंथ और साधनाएँ अलग दी गई हैं।
सूत्र और उसके अनुवाद
सूत्र में भैषज्यगुरु बुद्ध द्वारा सभी प्राणियों के हित के लिए किए गए बारह प्रणिधानों का वर्णन है; यहाँ उन्हें ग्रंथ की धार्मिक विषय-वस्तु के रूप में समग्र रूप से प्रस्तुत किया गया है।
सूत्र · शास्त्रीय चीनी
佛說藥師如來本願經
Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing
भैषज्यगुरु तथागत के मूल प्रणिधानों का सूत्र
Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449
इस सूत्र का पहला स्वतंत्र चीनी अनुवाद। शाक्यमुनि मंजुश्री को बुद्ध भैषज्यगुरु, उनकी पूर्वी वैडूर्य शुद्धभूमि (वैडूर्यनिर्भास) और बोधिसत्त्व रहते हुए लिए गए उनके बारह महाप्रणिधानों से परिचित कराते हैं। इसके बाद ग्रंथ उनके नाम के जप से जुड़े माने गए पुण्यों और अर्पण-विधि का वर्णन करता है, और बारह यक्ष सेनापतियों की शपथ के साथ समाप्त होता है।
- CBETA Online पूरा पाठ
सूत्र · शास्त्रीय चीनी
藥師琉璃光如來本願功德經
Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing
भैषज्यगुरु वैडूर्यप्रभ तथागत के मूल प्रणिधानों के पुण्य का सूत्र
Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450
पूर्वी एशिया का मानक अनुवाद, जो चीन, कोरिया, जापान और वियतनाम में सबसे अधिक पढ़ा जाता है। इसकी रूपरेखा T0449 जैसी ही है: बुद्ध और उनकी शुद्धभूमि, बारह प्रणिधान, उनके नाम के स्मरण का पुण्य, पूजा और मन्नत के दीप, तथा बारह सेनापति। यही सोग्दी अनुवाद का आधार बना।
- CBETA Online पूरा पाठ
- Wikisource पूरा पाठ
- Wikipedia लेख
सूत्र · शास्त्रीय चीनी
藥師琉璃光七佛本願功德經
Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing
सात बुद्धों के, जिनमें भैषज्यगुरु भी हैं, मूल प्रणिधानों के पुण्य का सूत्र
Yijing 義淨 · 707 · T0451
एक विस्तृत संस्करण, जिसमें भैषज्यगुरु पूर्व के सात बुद्धों के समूह में सातवें हैं; हर बुद्ध के अपने प्रणिधान और अपनी शुद्धभूमि है। यह तिब्बती सूत्र Toh 503 के अनुरूप है और इसमें अधिक धारणी-मंत्र हैं। इसका तंगुत भाषा में भी अनुवाद हुआ।
- CBETA Online पूरा पाठ
- 84000 पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद
सूत्र · शास्त्रीय चीनी
佛說灌頂經 卷十二
Fo shuo guanding jing, juan 12
अभिषेक सूत्र, खंड 12: दोष, जन्म और मृत्यु से मुक्ति
माने गए रचनाकार: Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331
चीनी में इस ग्रंथ का सबसे पुराना ज्ञात रूप, जो «अभिषेक सूत्रों» के एक संग्रह के बारहवें खंड के रूप में मिलता है। इसकी विषय-वस्तु (प्रणिधान, शुद्धभूमि, पूजा, यक्ष सेनापति) बाद के संस्करणों के निकट है। कई विद्वान मानते हैं कि इसकी रचना चीन में हुई; Loukota (2019) के अनुसार सबसे पुराना खोतानी संस्करण इसी से निकला है।
- CBETA Online पूरा पाठ
- CBETA Online पूरा पाठ
- 84000 पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद
सूत्र · शास्त्रीय चीनी
佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經
Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing
वही ग्रंथ, फ़ांगशान के शिला-त्रिपिटक का स्वतंत्र संस्करण
माने गए रचनाकार: Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088
अभिषेक सूत्र के बारहवें खंड का एक स्वतंत्र साक्ष्य, जो बीजिंग के पास फ़ांगशान के बौद्ध शिलापट्टों पर सुरक्षित है। इससे त्रिपिटक के मुद्रित संस्करणों में मिलने वाले पाठ से तुलना संभव होती है।
- CBETA Online पूरा पाठ
सूत्र · शास्त्रीय चीनी · लुप्त ग्रंथ
藥師琉璃光經
Yaoshi liuliguang jing
भैषज्यगुरु के वैडूर्य प्रकाश का सूत्र (लुप्त)
Huijian 慧簡 · 457
प्राचीन चीनी बौद्ध सूचियों में उल्लिखित एक अनुवाद, जो अब लुप्त है। स्रोत इसे चार ऐतिहासिक अनुवादों में गिनते हैं; कुछ इसे अभिषेक सूत्र के खंड 12 से जोड़ते हैं।
सूत्र · शास्त्रीय तिब्बती
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)
सात तथागतों के पूर्व प्रणिधानों का विस्तृत विवरण
Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503
सात बुद्धों के सूत्र का तिब्बती संस्करण, T0451 के समानांतर। पूर्व के हर बुद्ध को उनकी शुद्धभूमि और प्रणिधानों के साथ प्रस्तुत किया गया है, भैषज्यगुरु अंत में। इसका पूर्ण अंग्रेज़ी अनुवाद 84000 पर निःशुल्क उपलब्ध है।
- 84000 पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद
- Hu Enbo 2025 (LMU München) अध्ययन
सूत्र · शास्त्रीय तिब्बती
འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa
भगवान भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभ के पूर्व प्रणिधानों का विस्तृत विवरण
Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504
केवल भैषज्यगुरु पर केंद्रित सूत्र का तिब्बती संस्करण, जो चीनी अनुवाद T0449 और T0450 तथा गिलगित के संस्कृत पाठ के समानांतर है। इसमें बारह प्रणिधान, शुद्धभूमि, पूजा और बारह सेनापतियों का वर्णन है।
- 84000 पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद
- Hu Enbo 2025 (LMU München) अध्ययन
धारणी · शास्त्रीय तिब्बती
Vaiḍūryaprabhadhāraṇī
वैडूर्य प्रकाश की धारणी
700–899 (?) · Toh 505
सात तथागतों द्वारा प्रदत्त एक छोटा धारणी-मंत्र। ग्रंथ उन लाभों का वर्णन करता है जो परंपरा इसके जप से जोड़ती है (कर्म-शुद्धि, रक्षा)। 84000 का अंग्रेज़ी अनुवाद (2021)।
- 84000 पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद
सूत्र · संस्कृत
भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र
Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra
राजा भैषज्यगुरु, वैडूर्य प्रकाश का सूत्र
200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān
एकमात्र उपलब्ध भारतीय संस्करण, गिलगित (पाकिस्तान) और बामियान (अफ़ग़ानिस्तान) में मिली पांडुलिपियों में। इसकी तीन पाठ-परंपराएँ पहचानी जाती हैं। शांतिदेव के शिक्षासमुच्चय में भी इस सूत्र को उद्धृत किया गया है। संस्करण: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978।
- GRETIL पूरा पाठ
- G. Schopen 1978 (ANU) अध्ययन
- CiNii अभिलेख
- Encyclopaedia Iranica लेख
सूत्र · खोतानी
सूत्र के खोतानी संस्करण
Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985
कई खोतानी संस्करणों के अंश, जो किसी भी ज्ञात संस्करण का ठीक-ठीक अनुसरण नहीं करते। Loukota (2019) के अनुसार सबसे पुराना संस्करण चीनी अभिषेक सूत्र (T1331) से अनूदित हुआ।
- Encyclopaedia Iranica लेख
- D. Loukota 2019 (JAOS) अध्ययन
सूत्र · सोग्दियाई
सूत्र का सोग्दी संस्करण
700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402
Benveniste द्वारा प्रकाशित एक अंश, जो श्वेनत्सांग के चीनी अनुवाद (T0450) का निकटता से अनुसरण करता है। तुरफ़ान से मिला दूसरा अंश किसी अन्य चीनी संस्करण से हो सकता है।
सूत्र · तंगुत
सात बुद्धों के सूत्र का तंगुत संस्करण (ई-चिंग के अनुसार)
1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924
ई-चिंग के संस्करण (T0451) का तंगुत अनुवाद, जो खारा-खोतो और दुनहुआंग की पांडुलिपियों और काष्ठ-मुद्रणों में सुरक्षित है, अधिकांशतः खंडित।
- Hu Enbo 2025 (LMU München) अध्ययन
विधियाँ और पूजा-पद्धतियाँ
विधि · शास्त्रीय चीनी
藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌
Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui
आपदाओं और बाधाओं को दूर करने हेतु भैषज्यगुरु की पाठ-विधि
Yixing 一行 · 727 · T0922
एक गुह्य अनुष्ठान-पुस्तिका: अनुष्ठान-स्थल की तैयारी, बुद्ध का ध्यान-चित्रण, मुद्राएँ और जपने के मंत्र। यह दिखाती है कि भैषज्यगुरु की उपासना थांग काल के तांत्रिक बौद्ध धर्म में कैसे आई।
- CBETA Online पूरा पाठ
विधि · शास्त्रीय चीनी
藥師如來觀行儀軌法
Yaoshi rulai guanxing yigui fa
भैषज्यगुरु तथागत के ध्यान की अनुष्ठान-विधि
माने गए रचनाकार: Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923
ध्यान और जप की एक विधि, जिसका श्रेय चीन में कार्यरत भारतीय आचार्य वज्रबोधि को दिया जाता है। इसमें बुद्ध और उनके मंत्रों के ध्यान-चित्रण की साधना के चरण बताए गए हैं।
- CBETA Online पूरा पाठ
विधि · शास्त्रीय चीनी
藥師如來念誦儀軌
Yaoshi rulai niansong yigui
भैषज्यगुरु तथागत की पाठ-विधि (संस्करण क)
माने गए रचनाकार: Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A
अमोघवज्र को आरोपित एक छोटी गुह्य विधि: तैयारी, आवाहन, अर्पण और बुद्ध के मंत्र का जप।
- CBETA Online पूरा पाठ
विधि · शास्त्रीय चीनी
藥師如來念誦儀軌
Yaoshi rulai niansong yigui
भैषज्यगुरु तथागत की पाठ-विधि (संस्करण ख)
माने गए रचनाकार: Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B
उसी विधि का एक छोटा, अलग संस्करण, जो ताइशो त्रिपिटक में अलग से प्राप्त है।
- CBETA Online पूरा पाठ
विधि · शास्त्रीय चीनी
藥師儀軌一具
Yaoshi yigui yiju
भैषज्यगुरु की विधियों का संग्रह
T0924C
बुद्ध को समर्पित अनुष्ठान-प्रक्रियाओं का एक अज्ञात-लेखक संग्रह, जो अमोघवज्र को आरोपित विधियों के बाद प्राप्त होता है।
- CBETA Online पूरा पाठ
विधि · शास्त्रीय चीनी
藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌
Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui
सात बुद्धों के, जिनमें वैडूर्यप्रभ राजा भी हैं, सूत्र की पाठ-विधि
Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925
सात बुद्धों की एक विधि, जिसका मंगोल शासन के समय तिब्बती से अनुवाद हुआ। यह शांतरक्षित को आरोपित तिब्बती विधि D 3133 के अनुरूप है और सूत्र-पाठ, अर्पण और प्रणिधानों का क्रम तय करती है।
- CBETA Online पूरा पाठ
- Hu Enbo 2025 (LMU München) अध्ययन
विधि · शास्त्रीय चीनी
藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法
Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa
उसी विधि की अर्पण-पद्धति
Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926
सात बुद्धों को अर्पण पर केंद्रित एक संस्करण। इसमें आठ तथागतों की स्तुति के श्लोकों का चीनी अनुवाद है (देखें D 1166)।
- CBETA Online पूरा पाठ
- Hu Enbo 2025 (LMU München) अध्ययन
विधि · शास्त्रीय चीनी
藥師七佛供養儀軌如意王經
Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing
सात भैषज्यगुरु बुद्धों की अर्पण-विधि, «इच्छापूर्ण करने वाला राजा»
Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927
पाँचवें दलाई लामा द्वारा रचित विधि (नीचे देखें) का चीनी अनुवाद। यह लंबी विधि, जो आज भी तिब्बती परंपराओं में की जाती है, आठ उपवास-शीलों के पालन को भी समाहित करती है।
- CBETA Online पूरा पाठ
- Hu Enbo 2025 (LMU München) अध्ययन
विधि · शास्त्रीय चीनी
修藥師儀軌布壇法
Xiu Yaoshi yigui butan fa
भैषज्यगुरु की विधि के लिए वेदी सजाने की पद्धति
Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928
सात बुद्धों की विधि के अनुष्ठान-स्थल और अर्पण-सामग्री को सजाने के व्यावहारिक निर्देश, T0927 के पूरक।
- CBETA Online पूरा पाठ
पूजा-पद्धति · शास्त्रीय चीनी
藥師三昧行法
Yaoshi sanmei xingfa
भैषज्यगुरु समाधि की साधना
Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483
त्येनथाए परंपरा की पश्चात्ताप और ध्यान की उपासना-विधि, जो चरणों में व्यवस्थित है (शुद्धि, अर्पण, जप, ध्यान)।
- CBETA Online पूरा पाठ
पूजा-पद्धति · शास्त्रीय चीनी
慈悲藥師寶懺
Cibei Yaoshi baochan
भैषज्यगुरु की बहुमूल्य करुणामयी पश्चात्ताप-विधि
1644–1911 · X1484
तीन खंडों की पश्चात्ताप-विधि, जो आज भी चीनी विहारों में संपन्न होती है; इसमें बुद्धों का आवाहन, दोष-स्वीकार और प्रणिधान बारी-बारी से आते हैं।
- CBETA Online पूरा पाठ
पूजा-पद्धति · शास्त्रीय चीनी
佛說消災延壽藥師灌頂章句儀
Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi
भैषज्यगुरु के अभिषेक मंत्रों की विधि
Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062
मुद्रित त्रिपिटकों के बाहर मिली और हाल में संपादित एक उपासना-विधि। छह खंडों में यह सूत्र पर आधारित एक अनुष्ठान का विस्तार करती है।
- CBETA Online पूरा पाठ
विधि · शास्त्रीय तिब्बती
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa
सात तथागतों के पूर्व प्रणिधान सूत्र पर निर्देश
माने गए रचनाकार: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132
सूत्र के आधार पर सात तथागतों की उपासना करने के अनुष्ठानिक निर्देश (बुद्धों का आमंत्रण, अर्पण, प्रणिधान)। ये दुनहुआंग की पांडुलिपि IOL Tib J 433 के बहुत निकट हैं।
- Hu Enbo 2025 (LMU München) अध्ययन
विधि · शास्त्रीय तिब्बती
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa
सूत्रों से ली गई सात तथागतों की धारणी के जप की विधि
माने गए रचनाकार: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133
सात तथागतों के मंत्र के जप की एक विधि। यही 14वीं शताब्दी में अनूदित चीनी विधि T0925 का स्रोत है।
- Hu Enbo 2025 (LMU München) अध्ययन
विधि · शास्त्रीय तिब्बती
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa
सूत्र-पाठ, सात तथागतों को अर्पण और प्रणिधान-विधि, क्रम से पढ़े जाने वाले
माने गए रचनाकार: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955
एक पूर्ण विधि, जो सूत्र-पाठ, सात बुद्धों को अर्पण और प्रणिधान लेने को आपस में जोड़ती है।
- Hu Enbo 2025 (LMU München) अध्ययन
स्तोत्र · शास्त्रीय तिब्बती
De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa
Aṣṭatathāgatastotra
आठ तथागतों की स्तुति
माने गए रचनाकार: Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166
आठ बुद्धों (सात तथागत और शाक्यमुनि) की स्तुति का एक भजन। इसके श्लोकों का दो बार चीनी में अनुवाद हुआ (T0926 और T0927)।
- Hu Enbo 2025 (LMU München) अध्ययन
पूजा-पद्धति · प्राचीन तिब्बती
सात तथागतों की उपासना-विधि, जिनमें भैषज्यगुरु भी हैं
800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179
लंदन और पेरिस के बीच बिखरी पांडुलिपियाँ, जिन्हें Hu Enbo (2025) ने पहली बार एकत्र कर संपादित किया। ये तिब्बत में सात बुद्धों की अनुष्ठानिक उपासना का प्रारंभिक रूप दिखाती हैं। शांतरक्षित से इनका संबंध विवादित है।
- Hu Enbo 2025 (LMU München) अध्ययन
विधि · शास्त्रीय तिब्बती
བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།
bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal
इच्छापूर्ण करने वाला सम्राट: सात सुगतों की अर्पण-विधि
Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A
सात बुद्धों की मुख्य तिब्बती विधि, जिसकी रचना पाँचवें दलाई लामा ने की और जो आज भी संपन्न होती है; 1742 में इसका चीनी अनुवाद हुआ (T0927)। J. Newman का अंग्रेज़ी अनुवाद भी उपलब्ध है (FPMT, 2009)।
- BDRC डिजिटल प्रति
- Hu Enbo 2025 (LMU München) अध्ययन
पूजा-पद्धति · तंगुत
सात तथागतों की उपासना-विधि
tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …
1100–1299 · IOM Inv. 5167
सात बुद्धों की उपासना की एकमात्र ज्ञात तंगुत विधि, जो खारा-खोतो की एक पूर्ण पांडुलिपि में सुरक्षित है। यह शांतरक्षित को आरोपित तिब्बती विधियों की संरचना का अनुसरण करती है।
- Hu Enbo 2025 (LMU München) अध्ययन
स्तोत्र · शास्त्रीय चीनी
藥師琉璃光如來讚 幷序
Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu
भैषज्यगुरु तथागत की स्तुति, प्रस्तावना सहित
800–999 · Pelliot chinois 3551
प्रस्तावना के बाद आने वाला बुद्ध का स्तुति-भजन, जिसकी प्रतिलिपि दुनहुआंग में स्थानीय प्रतिष्ठित जनों के बीच बनी (पांडुलिपि में चांग 張 नामक एक अधिकारी का उल्लेख है)। यह पांडुलिपि कलाकृति-संग्रह में भी है।
- Wikimedia Commons डिजिटल प्रति
- Europeana अभिलेख
विधि-संग्रह · शास्त्रीय चीनी
阿娑縛抄
Asabashō
असबाशो, याकुशि और सात याकुशि वाले खंड
Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9
तेन्दाइ परंपरा के गुह्य अनुष्ठानों का एक बड़ा विश्वकोश, जिसमें याकुशि और सात याकुशि के अनुष्ठानों पर अध्याय हैं (विधियाँ, प्रतिमा-विज्ञान, मौखिक परंपराएँ)।
- Wikipedia लेख
टीकाएँ
टीका · शास्त्रीय चीनी
本願藥師經古迹
Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji
भैषज्यगुरु के मूल प्रणिधान सूत्र पर प्राचीन चिह्न
Taehyeon 太賢 · 753 · T1770
इस सूत्र पर सबसे पुरानी उपलब्ध कोरियाई टीका। यह अपने समय की विद्वत् व्याख्या के अनुसार शीर्षक, संरचना और प्रणिधानों को समझाती है।
- CBETA Online पूरा पाठ
- Wikipedia लेख
टीका · शास्त्रीय चीनी
藥師經疏
Yaoshi jing shu
भैषज्यगुरु सूत्र पर टीका (I)
T2766
दुनहुआंग में मिली एक अज्ञात-लेखक टीका, जो रेशम मार्ग के विहारों में इस सूत्र के अध्ययन की साक्षी है।
- CBETA Online पूरा पाठ
टीका · शास्त्रीय चीनी
藥師經疏
Yaoshi jing shu
भैषज्यगुरु सूत्र पर टीका (II)
T2767
दुनहुआंग की दूसरी अज्ञात-लेखक टीका, T2766 से अधिक विस्तृत; यह पाठ की वाक्य-दर-वाक्य व्याख्या करती है।
- CBETA Online पूरा पाठ
टीका · शास्त्रीय चीनी
藥師經直解
Yaoshi jing zhijie
भैषज्यगुरु सूत्र की सीधी व्याख्या
Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381
साधकों के लिए सूत्र का शाब्दिक अर्थ क्रम से समझाने वाली टीका।
- CBETA Online पूरा पाठ
आधुनिक ग्रंथ और साधना
अप्रामाणिक ग्रंथ: बीसवीं सदी की टीकाएँ, संस्करण और हाल की साधनाएँ।
टीका · चीनी · अप्रामाणिक
藥師經講記
Yaoshi jing jiangji
भैषज्यगुरु सूत्र पर व्याख्यान
Yinshun 印順 · 1954 · Y0004
एक प्रमुख आधुनिक चीनी बौद्ध विद्वान के व्याख्यान, जो मानव-जीवन की ओर उन्मुख बौद्ध धर्म की दृष्टि से सूत्र को समझाते हैं।
- CBETA Online पूरा पाठ
टीका · चीनी · अप्रामाणिक
藥師經講記
Yaoshi jing jiangji
भैषज्यगुरु सूत्र पर व्याख्यान
Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016
चार खंडों की विस्तृत टीका, जो भिक्षु येनफेई की मौखिक शिक्षाओं पर आधारित है।
- CBETA Online पूरा पाठ
संस्करण · शास्त्रीय चीनी · अप्रामाणिक
藥師琉璃光如來本願功德經
Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong
श्वेनत्सांग द्वारा अनूदित सूत्र का 1459 का कोरियाई पुनर्मुद्रण
Xuanzang 玄奘 · 1459
अनुवाद T0450 का कोरियाई काष्ठ-मुद्रित संस्करण, जो कोरिया में इस सूत्र के प्रसार का प्रमाण है।
साधना · तिब्बती · अप्रामाणिक
Medicine Buddha Visualisation and Mantra
sman bla'i bsgom bzlas
भैषज्यगुरु बुद्ध का ध्यान-चित्रण और मंत्र
Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904
बुद्ध के मंत्र के ध्यान-चित्रण और जप की एक छोटी साधना। तिब्बती पाठ और अंग्रेज़ी अनुवाद CC BY-NC 4.0 लाइसेंस के अंतर्गत (Lotsawa House)।
- Lotsawa House तिब्बती और अंग्रेज़ी
साधना · तिब्बती · अप्रामाणिक
Daily Practice of Medicine Buddha
भैषज्यगुरु बुद्ध की दैनिक साधना
Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892
तिब्बती परंपराओं में व्यापक रूप से प्रचलित एक छोटी दैनिक साधना। तिब्बती पाठ और अंग्रेज़ी अनुवाद CC BY-NC 4.0 लाइसेंस के अंतर्गत (Lotsawa House)।
- Lotsawa House तिब्बती और अंग्रेज़ी
साधना · तिब्बती · अप्रामाणिक
Medicine Buddha Meditation and Recitation
भैषज्यगुरु बुद्ध का ध्यान और जप
Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892
ञिङ्मा काम संग्रह के क्रियातंत्र भाग से एक सरल ध्यान और जप। तिब्बती पाठ और अंग्रेज़ी अनुवाद CC BY-NC 4.0 लाइसेंस के अंतर्गत (Lotsawa House)।
- Lotsawa House तिब्बती और अंग्रेज़ी
साधना · तिब्बती · अप्रामाणिक
Medicine Buddha Sādhana
भैषज्यगुरु बुद्ध की साधना
Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678
सभी प्राणियों के दुःख कम करने पर केंद्रित एक छोटी साधना। तिब्बती पाठ और अंग्रेज़ी अनुवाद CC BY-NC 4.0 लाइसेंस के अंतर्गत (Lotsawa House)।
- Lotsawa House तिब्बती और अंग्रेज़ी
साधना · तिब्बती · अप्रामाणिक
Medicine Buddha Practice
भैषज्यगुरु बुद्ध की साधना-पद्धति
Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678
ध्यान-चित्रण और मंत्र की एक सरल साधना। तिब्बती पाठ और अंग्रेज़ी अनुवाद CC BY-NC 4.0 लाइसेंस के अंतर्गत (Lotsawa House)।
- Lotsawa House तिब्बती और अंग्रेज़ी
दूसरों द्वारा प्रकाशित संस्करणों और अनुवादों के लिंक। गैर-व्यावसायिक लाइसेंस वाले ग्रंथ (GRETIL, Lotsawa House) यहाँ कॉपी नहीं किए गए: केवल लिंक दिया गया है।