Le mantra du Bouddha de la médecine et son sens
Le texte du mantra, sa prononciation tibétaine et la traduction de chaque mot.
Le mantra court du Bouddha de la médecine est l’un des plus récités du bouddhisme tibétain. Il existe aussi une version longue (dhāraṇī) dans le sūtra.
Le texte
En sanskrit : tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajyarāja samudgate svāhā.
En prononciation tibétaine, on entend souvent : « Tayata om bekandze bekandze maha bekandze radza samudgate soha ».
Mot à mot
- tadyathā : « ainsi », formule qui introduit le mantra.
- oṃ : syllabe sacrée d’ouverture.
- bhaiṣajye, bhaiṣajye : « remède, remède ».
- mahābhaiṣajye : « grand remède ».
- bhaiṣajyarāja samudgate : « roi des remèdes, élevé » ou « apparu ».
- svāhā : formule de conclusion, « qu’il en soit ainsi ».
Dans la pratique
Dans la tradition, on récite le mantra avec un mala, en visualisant le Bouddha bleu, et on dédie la récitation au bien de tous les êtres. Les enseignants rappellent qu’il s’agit d’une pratique spirituelle et non d’un traitement. Pour entendre le mantra, voyez la rubrique musique & mantras ; pour apprendre la pratique auprès d’un enseignant, consultez Services & lieux.
Lire l’articleLes douze vœux et les sept Bouddhas de la médecine