Das Mantra des Medizinbuddha und seine Bedeutung
Der Text des Mantras, seine tibetische Aussprache und eine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Das kurze Mantra des Medizinbuddha gehört zu den meistrezitierten im tibetischen Buddhismus. Eine lange Fassung (dhāraṇī) steht auch im Sūtra.
Der Text
Auf Sanskrit: tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajyarāja samudgate svāhā.
In tibetischer Aussprache hört man oft „Tayata om bekandze bekandze maha bekandze radza samudgate soha“.
Wort für Wort
- tadyathā: „so“, eine Formel, die das Mantra einleitet.
- oṃ: heilige Eröffnungssilbe.
- bhaiṣajye, bhaiṣajye: „Heilmittel, Heilmittel“.
- mahābhaiṣajye: „großes Heilmittel“.
- bhaiṣajyarāja samudgate: „König der Heilmittel, erschienen“ oder „erhaben“.
- svāhā: Schlussformel, „so sei es“.
In der Praxis
Traditionell wird das Mantra mit einer Mala rezitiert, während man sich den blauen Buddha vorstellt, und die Rezitation wird dem Wohl aller Wesen gewidmet. Lehrer betonen, dass es sich um eine spirituelle Praxis handelt, nicht um eine Behandlung. Zum Anhören des Mantras siehe Musik & Mantras; um die Praxis bei einem Lehrer zu lernen, siehe Angebote & Orte.
Artikel lesenDie zwölf Gelübde und die sieben Medizinbuddhas