O mantra do Buda da Medicina e o seu significado
O texto do mantra, a sua pronúncia tibetana e uma tradução palavra a palavra.
O mantra curto do Buda da Medicina é um dos mais recitados no budismo tibetano. Uma versão longa (dhāraṇī) também figura no sutra.
O texto
Em sânscrito: tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajyarāja samudgate svāhā.
Na pronúncia tibetana ouve-se muitas vezes «Tayata om bekandze bekandze maha bekandze radza samudgate soha».
Palavra a palavra
- tadyathā: «assim», fórmula que introduz o mantra.
- oṃ: sílaba sagrada de abertura.
- bhaiṣajye, bhaiṣajye: «remédio, remédio».
- mahābhaiṣajye: «grande remédio».
- bhaiṣajyarāja samudgate: «rei dos remédios, surgido» ou «elevado».
- svāhā: fórmula de encerramento, «assim seja».
Na prática
Tradicionalmente, o mantra é recitado com um mala enquanto se visualiza o Buda azul, e a recitação é dedicada ao bem de todos os seres. Os mestres sublinham que se trata de uma prática espiritual, não de um tratamento. Para ouvir o mantra, veja música e mantras; para aprender a prática com um mestre, veja Serviços e lugares.
Ler o artigoOs doze votos e os sete Budas da Medicina