El mantra del Buda de la Medicina y su significado
El texto del mantra, su pronunciación tibetana y una traducción palabra por palabra.
El mantra corto del Buda de la Medicina es uno de los más recitados del budismo tibetano. En el sūtra figura también una versión larga (dhāraṇī).
El texto
En sánscrito: tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajyarāja samudgate svāhā.
En pronunciación tibetana se oye a menudo «Tayata om bekandze bekandze maha bekandze radza samudgate soha».
Palabra por palabra
- tadyathā: «así», fórmula que introduce el mantra.
- oṃ: sílaba sagrada de apertura.
- bhaiṣajye, bhaiṣajye: «remedio, remedio».
- mahābhaiṣajye: «gran remedio».
- bhaiṣajyarāja samudgate: «rey de los remedios, surgido» o «elevado».
- svāhā: fórmula de cierre, «así sea».
En la práctica
Tradicionalmente el mantra se recita con un mala mientras se visualiza al Buda azul, y la recitación se dedica al bienestar de todos los seres. Los maestros insisten en que es una práctica espiritual, no un tratamiento. Para escuchar el mantra, vea música y mantras; para aprender la práctica con un maestro, vea Servicios y lugares.
Leer el artículoLos doce votos y los siete Budas de la Medicina