大願是這部經的核心。成佛之前,藥師佛是一位菩薩,他在一位古佛面前許下了十二個願。每個願都以“願我來世得菩提時……”開頭,描繪一個某種具體苦難已經消失的世界。下面逐一介紹,是對玄奘譯本(650年)的忠實意譯。提醒一句:這些是宗教性的願望,寫於一千五百多年前的印度,不是對醫療效果的承諾。
一、照亮一切的光
願我的身體放光,照耀無數世界,願一切眾生都具足佛的相好。這是光明之願。
二、通透的身體
願我的身體清淨如琉璃,內外明澈,願這光碟機散眾生的黑暗。這是對藍色的解釋。
三、無所缺乏
願我以智慧和無盡的方便,滿足一切眾生的所需,使無一人缺少他所需要的東西。
四、走上正道
願走上歧途的人找到覺悟之道,願那些在聲聞乘或緣覺乘中只為自己前行的人,安住於大乘。
五、清淨的行為
願那些受了戒而又破戒的人,聽到我的名號後能恢復清淨,不墮惡趣。
六、圓滿的身體
願那些身體因醜陋、失明、耳聾、殘疾或不治之症而受苦的人,聽到我的名號後諸根具足。經文在此表達的是一種精神上圓滿的願望,出自殘疾會導致社會排斥的時代;傳統並不把它當作醫療的承諾。
七、給無處可依者的依靠
願那些身患疾病、無人扶持、無醫無家、無資財的人,聽到我的名號後得到解脫,直至證得覺悟。
八、從女身之苦中解脫
願那些為自身處境之苦所累、希望從中解脫的女性得到解脫。經文反映了古代世界及其觀念;各個傳統按各自方式詮釋,當代的老師們也提出了更寬廣的解讀。
九、從魔網中解脫
願一切眾生從魔的羅網和邪見的束縛中解脫,安住於正見。
十、從牢獄中解脫
願那些被鎖鏈束縛、被判罪、受國王威脅的人,憑我的功德之力,免於恐懼與憂愁。
十一、給飢餓者食物
願那些忍受飢餓的人先得飽足,然後以法味滋養。
十二、給受寒者衣服
願那些貧窮、赤身、受寒冷、蚊蟲和酷熱折磨的人,得到珍貴的衣服、飾品、鮮花、音樂和令人歡喜的東西。
整體的解讀
令人驚訝的是,十二大願交替著物質與精神:飢餓與智慧並列,衣服與戒律並列。第一、二願講佛的光,第三至五願講道路,第六至八願講身體與人的處境,第九願講思想自由,第十願講公正,第十一、十二願講基本需求。最後一組賦予信仰以非常具體的面貌,也啟發了佛教亞洲的互助機構。在古代日本,每個願都與十二神將之一相對應(參見象徵與傳說)。
參考來源
《藥師琉璃光如來本願功德經》玄奘譯本(大正藏450);Raoul Birnbaum, The Healing Buddha (1979)。達摩笈多、玄奘和義淨的譯本在細節上略有不同。
閱讀文章東方淨土:Vaiḍūryanirbhāsa,琉璃光之國