大愿是这部经的核心。成佛之前,药师佛是一位菩萨,他在一位古佛面前许下了十二个愿。每个愿都以“愿我来世得菩提时……”开头,描绘一个某种具体苦难已经消失的世界。下面逐一介绍,是对玄奘译本(650年)的忠实意译。提醒一句:这些是宗教性的愿望,写于一千五百多年前的印度,不是对医疗效果的承诺。
一、照亮一切的光
愿我的身体放光,照耀无数世界,愿一切众生都具足佛的相好。这是光明之愿。
二、通透的身体
愿我的身体清净如琉璃,内外明澈,愿这光驱散众生的黑暗。这是对蓝色的解释。
三、无所缺乏
愿我以智慧和无尽的方便,满足一切众生的所需,使无一人缺少他所需要的东西。
四、走上正道
愿走上歧途的人找到觉悟之道,愿那些在声闻乘或缘觉乘中只为自己前行的人,安住于大乘。
五、清净的行为
愿那些受了戒而又破戒的人,听到我的名号后能恢复清净,不堕恶趣。
六、圆满的身体
愿那些身体因丑陋、失明、耳聋、残疾或不治之症而受苦的人,听到我的名号后诸根具足。经文在此表达的是一种精神上圆满的愿望,出自残疾会导致社会排斥的时代;传统并不把它当作医疗的承诺。
七、给无处可依者的依靠
愿那些身患疾病、无人扶持、无医无家、无资财的人,听到我的名号后得到解脱,直至证得觉悟。
八、从女身之苦中解脱
愿那些为自身处境之苦所累、希望从中解脱的女性得到解脱。经文反映了古代世界及其观念;各个传统按各自方式诠释,当代的老师们也提出了更宽广的解读。
九、从魔网中解脱
愿一切众生从魔的罗网和邪见的束缚中解脱,安住于正见。
十、从牢狱中解脱
愿那些被锁链束缚、被判罪、受国王威胁的人,凭我的功德之力,免于恐惧与忧愁。
十一、给饥饿者食物
愿那些忍受饥饿的人先得饱足,然后以法味滋养。
十二、给受寒者衣服
愿那些贫穷、赤身、受寒冷、蚊虫和酷热折磨的人,得到珍贵的衣服、饰品、鲜花、音乐和令人欢喜的东西。
整体的解读
令人惊讶的是,十二大愿交替着物质与精神:饥饿与智慧并列,衣服与戒律并列。第一、二愿讲佛的光,第三至五愿讲道路,第六至八愿讲身体与人的处境,第九愿讲思想自由,第十愿讲公正,第十一、十二愿讲基本需求。最后一组赋予信仰以非常具体的面貌,也启发了佛教亚洲的互助机构。在古代日本,每个愿都与十二神将之一相对应(参见象征与传说)。
参考来源
《药师琉璃光如来本愿功德经》玄奘译本(大正藏450);Raoul Birnbaum, The Healing Buddha (1979)。达摩笈多、玄奘和义净的译本在细节上略有不同。
阅读文章东方净土:Vaiḍūryanirbhāsa,琉璃光之国