བྷཻ་ཥ་ཛྱ་གུ་རུ། སྨན་བླ། ཡའོ་ཧྲི། ཡ་ཀུ་ཤི། རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོའི་མཚན།

སངས་རྒྱས་སྨན་བླར་དད་པ་ནི་རྒྱ་གར་ནས་བོད་དང་། རྒྱ་ནག ཀོ་རི། ཉི་ཧོང་། བྱེ་ཊ་ནམ་བཅས་སུ་དར། ས་གནས་རེ་རེར་མཚན་བསྒྱུར་ཡོད་པས། མཚན་འདི་དག་ཤེས་ན་དཔེ་དེབ་དང་རོལ་དབྱངས། དངོས་པོ་འཚོལ་བདེ།

ཚིག་མཛོད།

• ལེགས་སྦྱར། བྷཻ་ཥ་ཛྱ་གུ་རུ། «སྨན་གྱི་བླ་མ»། མཚན་རྒྱས་པ་ནི་བྷཻ་ཥ་ཛྱ་གུ་རུ་བཻཌཱུརྱ་པྲ་བྷཱ་རཱ་ཛ། «སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ»།
• བོད་སྐད། སངས་རྒྱས་སྨན་བླ། (སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་མ)།
• རྒྱ་སྐད། ཡའོ་ཧྲི་ཧྥོ། (སྟབས་བདེ། 药师佛 རྙིང་པ། 藥師佛)།
• ཉི་ཧོང་སྐད། ཡ་ཀུ་ཤི་ཉོ་རའི། (薬師如来)
• ཀོ་རི་སྐད། ཡག་ས་ཡོ་རེ། (약사여래)
• བྱེ་ཊ་ནམ་སྐད། Phật Dược Sư
• སོག་སྐད། ཨོ་ཐོཆ་མན་ལ། (Оточ Манла)
• དབྱིན་སྐད་དུ་ Medicine Buddha དང་། ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་དུ་ Bouddha de la médecine ཟེར།

ཕན་ཐོགས་གང་ཡིན།

དཔེ་དེབ་གཅིག་ཉིད་ཉི་ཧོང་དུ་«ཡ་ཀུ་ཤི»དང་། བོད་ཀྱི་དཔེ་ཚོང་ཁང་དུ་«སྨན་བླ»ཞེས་ཐོ་འགོད་བྱས་ཡོད་སྲིད། དཀར་ཆག གི་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱིས་མཚན་འདི་ཚང་མ་ངོ་ཤེས། «薬師» དང་ «Menla» ཡང་ན་ «lapis» བྲིས་ནས་ལྟོས།

རྩོམ་ཡིག་ཀློགབཻཌཱུརྱ། སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་སྐུ་མདོག

དཀར་ཆག་ཆ་ཚང་ལ་ལྟ།