약사여래 신앙은 인도에서 티베트, 중국, 한국, 일본, 베트남으로 전해졌습니다. 그때마다 이름이 번역되었고, 이 이름들을 알아 두면 책이나 음악, 물건을 찾을 때 도움이 됩니다.
용어집
- 산스크리트어: 바이샤자구루(‘약의 스승’). 정식 이름은 바이샤자구루 바이두리야 프라바 라자, ‘유리광의 왕’.
- 티베트어: 상게 멘라(སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), ‘약의 스승이신 부처님’.
- 중국어: 야오스포(간체 药师佛, 번체 藥師佛), 또는 약사유리광여래.
- 일본어: 야쿠시 뇨라이(薬師如来). 친근하게 ‘오야쿠시상’이라고도 부릅니다.
- 한국어: 약사여래 또는 약사불, 정식으로는 약사유리광여래.
- 베트남어: Phật Dược Sư 또는 Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- 몽골어: 오토치 만라(Оточ Манла).
- 영어로는 Medicine Buddha, 프랑스어로는 Bouddha de la médecine라고 합니다.
왜 유용할까요
같은 책이라도 일본에서는 ‘야쿠시’, 티베트 서점에서는 ‘멘라’로 분류될 수 있습니다. 카탈로그 검색창은 이 모든 이름을 인식합니다. ‘薬師’, ‘Menla’, ‘lapis’ 등으로 검색해 보세요.
글 읽기유리, 약사여래의 빛깔