ဘေသဇ္ဇဂုရု၊ မန်လာ၊ ယောင်ရှီ၊ ယာကုရှိ: နိုင်ငံအလိုက် အမည်များ

ဆေးဘုရားအပေါ် ကိုးကွယ်မှုသည် အိန္ဒိယမှ တိဗက်၊ တရုတ်၊ ကိုရီးယား၊ ဂျပန်နှင့် ဗီယက်နမ်သို့ ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။ နေရာတိုင်းတွင် အမည်ကို ဘာသာပြန်ခဲ့ကြသည်။ ဤအမည်များကို သိထားခြင်းဖြင့် စာအုပ်၊ ဂီတနှင့် ပစ္စည်းများကို ရှာဖွေရ ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။

ဝေါဟာရစာရင်း

• သက္ကတ: ဘေသဇ္ဇဂုရု၊ “ဆေး၏ ဆရာ”; အမည်အပြည့်အစုံမှာ ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယ ပြဘာ ရာဇ၊ “ဝေဠုရိယ အရောင်အလင်း၏ ဘုရင်”။
• တိဗက်: ဆန်ဂျေ မန်လာ (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ)၊ “ဆေး၏ ဆရာဖြစ်သော ဘုရား”။
• တရုတ်: ယောင်ရှီဖို (ရိုးရှင်း 药师佛၊ ရိုးရာ 藥師佛)။
• ဂျပန်: ယာကုရှိ နျိုရိုင် (薬師如来)၊ ချစ်ခင်စွာ “အိုယာကုရှိဆန်”။
• ကိုရီးယား: ယက်ဆာ ယောရေ (약사여래)။
• ဗီယက်နမ်: Phật Dược Sư။
• မွန်ဂိုလီးယား: အိုတိုချ် မန်လာ (Оточ Манла)။
• အင်္ဂလိပ်လို Medicine Buddha၊ ပြင်သစ်လို Bouddha de la médecine ဟု ခေါ်သည်။

ဘာကြောင့် အသုံးဝင်သနည်း

စာအုပ်တစ်အုပ်တည်းကို ဂျပန်တွင် “ယာကုရှိ”၊ တိဗက်စာအုပ်ဆိုင်တွင် “မန်လာ” ဟု စာရင်းသွင်းထားနိုင်သည်။ ကတ်တလောက် ၏ ရှာဖွေရေးအကွက်သည် ဤအမည်အားလုံးကို သိရှိသည်: “薬師”၊ “Menla” သို့မဟုတ် “lapis” ဖြင့် ရှာကြည့်ပါ။

ဆောင်းပါးဖတ်ရန်ဝေဠုရိယ၊ ဆေးဘုရား၏ အရောင်

ကတ်တလောက်အားလုံး ကြည့်ရန်