Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: tên gọi ở mỗi nước
Cùng một vị Phật mang nhiều tên theo từng ngôn ngữ. Bảng thuật ngữ nhỏ để không nhầm lẫn và tìm kiếm dễ hơn.
Sự tôn kính Phật Dược Sư đã lan từ Ấn Độ sang Tây Tạng, Trung Hoa, Triều Tiên, Nhật Bản và Việt Nam. Mỗi nơi lại dịch tên Ngài. Biết các tên này giúp bạn tìm sách, nhạc và vật phẩm dễ dàng hơn.
Bảng thuật ngữ
- Tiếng Phạn: Bhaiṣajyaguru, “vị thầy của thuốc”; tên đầy đủ là Bhaiṣajyaguru Vaiḍūrya Prabhā Rāja, “vua ánh sáng lưu ly”.
- Tiếng Tây Tạng: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), “vị Phật, bậc thầy của thuốc”.
- Tiếng Hán: Yàoshī Fó (giản thể 药师佛, phồn thể 藥師佛), hay Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Tiếng Nhật: Yakushi Nyorai (薬師如来), thân mật gọi là “O-Yakushi-san”.
- Tiếng Hàn: Yaksa Yeorae (약사여래).
- Tiếng Việt: Phật Dược Sư, hay Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Tiếng Mông Cổ: Otoch Manla (Оточ Манла).
- Tiếng Anh gọi là Medicine Buddha, tiếng Pháp là Bouddha de la médecine.
Vì sao hữu ích
Cùng một cuốn sách có thể được xếp dưới tên “Yakushi” ở Nhật hay “Menla” trong một hiệu sách Tây Tạng. Ô tìm kiếm của danh mục nhận ra tất cả các tên này: hãy thử “薬師”, “Menla” hoặc “lapis”.
Đọc bài viếtLưu ly, sắc màu của Phật Dược Sư