Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: los nombres según el país
El mismo Buda tiene un nombre distinto en cada idioma. Un pequeño glosario para orientarse y buscar mejor.
El Buda de la Medicina viajó de la India al Tíbet, China, Corea, Japón y Vietnam. En cada etapa su nombre se tradujo, y conocer esos nombres ayuda a encontrar libros, música u objetos.
Glosario
- Sánscrito: Bhaiṣajyaguru («maestro de los remedios»); forma larga Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, «rey de la luz de lapislázuli».
- Tibetano: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), «Buda maestro de los remedios».
- Chino: Yaoshi Fo (药师佛; 藥師佛 en caracteres tradicionales), o Yaoshi Liuliguang Rulai.
- Japonés: Yakushi Nyorai (薬師如来), familiarmente «O-Yakushi-san».
- Coreano: Yaksa Yeorae (약사여래) o Yaksabul.
- Vietnamita: Phật Dược Sư, o Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Mongol: Otoch Manla (Оточ Манла).
- En español: Buda de la Medicina; en francés, Bouddha de la médecine; en alemán, Medizinbuddha.
Por qué es útil
Un mismo libro puede aparecer como «Yakushi» en Japón y como «Menla» en una librería tibetana. El buscador del catálogo acepta todos estos nombres: pruebe «薬師», «Menla» o «lapis».
Leer el artículoEl lapislázuli, color del Buda de la Medicina