ไภษัชยคุรุ เมนลา เย่าซือ ยากุชิ: พระนามในแต่ละประเทศ

ความศรัทธาต่อพระไภษัชยคุรุแผ่จากอินเดียไปยังทิเบต จีน เกาหลี ญี่ปุ่น และเวียดนาม แต่ละแห่งแปลพระนามของพระองค์ การรู้จักพระนามเหล่านี้ช่วยให้ค้นหาหนังสือ ดนตรี และสิ่งของได้ง่ายขึ้น

อภิธานศัพท์

• สันสกฤต: ไภษัชยคุรุ แปลว่า “ครูแห่งยา” พระนามเต็มคือ ไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาราชา “ราชาแห่งแสงไพฑูรย์”
• ทิเบต: สังเกเมนลา (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ) “พระพุทธเจ้า ครูแห่งยา”
• จีน: เย่าซือฝอ (ตัวย่อ 药师佛 ตัวเต็ม 藥師佛) หรือ เย่าซือหลิวหลีกวงหรูไหล
• ญี่ปุ่น: ยากุชิ เนียวไร (薬師如来) เรียกอย่างคุ้นเคยว่า “โอยากุชิซัง”
• เกาหลี: ยักซา ยออแร (약사여래)
• เวียดนาม: Phật Dược Sư
• มองโกเลีย: โอโตช มันลา (Оточ Манла)
• ภาษาไทยเรียกว่า พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภา หรือ พระพุทธเจ้าแห่งการแพทย์ ภาษาอังกฤษเรียกว่า Medicine Buddha

ทำไมจึงมีประโยชน์

หนังสือเล่มเดียวกันอาจอยู่ภายใต้ชื่อ “ยากุชิ” ในญี่ปุ่น หรือ “เมนลา” ในร้านหนังสือทิเบต ช่องค้นหาของแคตตาล็อกรู้จักพระนามทั้งหมดนี้ ลองพิมพ์ “薬師” “Menla” หรือ “lapis”

อ่านบทความไพฑูรย์ สีของพระไภษัชยคุรุ

ดูแคตตาล็อกทั้งหมด