Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: die Namen nach Ländern
Derselbe Buddha trägt in jeder Sprache einen anderen Namen. Ein kleines Glossar zur Orientierung und für eine bessere Suche.
Der Medizinbuddha gelangte von Indien nach Tibet, China, Korea, Japan und Vietnam. Auf jeder Station wurde sein Name übersetzt, und wer diese Namen kennt, findet leichter Bücher, Musik oder Gegenstände.
Glossar
- Sanskrit: Bhaiṣajyaguru („Meister der Heilmittel“), Langform Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, „König des Lapislazuli-Lichts“.
- Tibetisch: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), „Buddha, Meister der Heilmittel“.
- Chinesisch: Yaoshi Fo (药师佛; in Langzeichen 藥師佛) oder Yaoshi Liuliguang Rulai.
- Japanisch: Yakushi Nyorai (薬師如来), vertraut „O-Yakushi-san“.
- Koreanisch: Yaksa Yeorae (약사여래) oder Yaksabul.
- Vietnamesisch: Phật Dược Sư oder Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Mongolisch: Otoch Manla (Оточ Манла).
- Auf Deutsch: Medizinbuddha; auf Französisch Bouddha de la médecine; auf Englisch Medicine Buddha.
Warum das hilft
Ein und dasselbe Buch kann in Japan unter „Yakushi“ und in einer tibetischen Buchhandlung unter „Menla“ geführt werden. Die Suche im Katalog versteht all diese Namen: Probieren Sie „薬師“, „Menla“ oder „Lapis“.
Artikel lesenLapislazuli, die Farbe des Medizinbuddha