Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi : les noms selon les pays
Le même Bouddha porte un nom différent dans chaque langue. Petit lexique pour s’y retrouver et mieux chercher.
Le Bouddha de la médecine a voyagé de l’Inde vers le Tibet, la Chine, la Corée, le Japon et le Viêt Nam. À chaque étape, son nom a été traduit, et c’est utile de les connaître pour trouver des livres, de la musique ou des objets.
Le lexique
- Sanskrit : Bhaiṣajyaguru (« maître des remèdes »), forme longue Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, « roi de la lumière de lapis-lazuli ».
- Tibétain : Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), « Bouddha maître des remèdes ».
- Chinois : Yaoshi Fo (药师佛 ; 藥師佛 en caractères traditionnels), ou Yaoshi Liuliguang Rulai.
- Japonais : Yakushi Nyorai (薬師如来), familièrement « O-Yakushi-san ».
- Coréen : Yaksa Yeorae (약사여래) ou Yaksabul.
- Vietnamien : Phật Dược Sư, ou Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Mongol : Otoch Manla (Оточ Манла).
- En français : Bouddha de la médecine ; en anglais : Medicine Buddha ; en allemand : Medizinbuddha.
Pourquoi c’est utile
Un même livre peut être classé sous « Yakushi » au Japon et sous « Menla » dans une librairie tibétaine. Le champ de recherche du catalogue accepte tous ces noms : essayez « 薬師 », « Menla » ou « lapis ».
Lire l’articleLe lapis-lazuli, couleur du Bouddha de la médecine