भैषज्यगुरु, मेनला, याओशी, याकुशी: देश-देश के नाम

भैषज्यगुरु बुद्ध की उपासना भारत से तिब्बत, चीन, कोरिया, जापान और वियतनाम तक फैली। हर जगह उनके नाम का अनुवाद हुआ। ये नाम जानने से पुस्तकें, संगीत और वस्तुएँ खोजना आसान हो जाता है।

शब्दावली

• संस्कृत: भैषज्यगुरु, “औषधि के गुरु”; पूरा नाम भैषज्यगुरु वैडूर्य प्रभा राज, “वैडूर्य प्रभा के राजा”।
• तिब्बती: संग्ये मेनला (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), “बुद्ध, औषधि के गुरु”।
• चीनी: याओशी फ़ो (सरलीकृत 药师佛, पारंपरिक 藥師佛)।
• जापानी: याकुशी न्योराई (薬師如来), स्नेह से “ओ-याकुशी-सान”।
• कोरियाई: याक्सा योरे (약사여래)।
• वियतनामी: Phật Dược Sư।
• मंगोलियाई: ओतोच मानला (Оточ Манла)।
• अंग्रेज़ी में Medicine Buddha और फ़्रेंच में Bouddha de la médecine कहा जाता है।

यह क्यों उपयोगी है

एक ही पुस्तक जापान में “याकुशी” और किसी तिब्बती पुस्तक-भंडार में “मेनला” नाम से मिल सकती है। कैटलॉग का खोज-बॉक्स ये सभी नाम पहचानता है: “薬師”, “Menla” या “lapis” आज़माएँ।

लेख पढ़ेंलाजवर्द, भैषज्यगुरु बुद्ध का रंग

पूरा कैटलॉग देखें