भैषज्यगुरु, मेन्ला, याओशी, याकुशी: देशअनुसार नामहरू

भैषज्यगुरु बुद्धको उपासना भारतबाट तिब्बत, चीन, कोरिया, जापान र भियतनामसम्म फैलियो। हरेक ठाउँमा उहाँको नाम अनुवाद गरियो। यी नामहरू थाहा पाउँदा पुस्तक, सङ्गीत र वस्तुहरू खोज्न सजिलो हुन्छ।

शब्दावली

• संस्कृत: भैषज्यगुरु, “औषधिका गुरु”; पूरा नाम भैषज्यगुरु वैडूर्य प्रभा राज, “वैडूर्य प्रभाका राजा”।
• तिब्बती: सङ्गे मेन्ला (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), “बुद्ध, औषधिका गुरु”।
• चिनियाँ: याओशी फो (सरलीकृत 药师佛, परम्परागत 藥師佛)।
• जापानी: याकुशी न्योराई (薬師如来), मायालु रूपमा “ओ-याकुशी-सान”।
• कोरियाली: याक्सा योरे (약사여래)।
• भियतनामी: Phật Dược Sư।
• मङ्गोलियाली: ओतोच मान्ला (Оточ Манла)।
• अङ्ग्रेजीमा Medicine Buddha र फ्रान्सेलीमा Bouddha de la médecine भनिन्छ।

किन उपयोगी छ

एउटै पुस्तक जापानमा “याकुशी” र तिब्बती पुस्तक पसलमा “मेन्ला” नाममा भेटिन सक्छ। सूची को खोज-बाकसले यी सबै नाम चिन्छ: “薬師”, “Menla” वा “lapis” खोजेर हेर्नुहोस्।

लेख पढ्नुहोस्लाजवर्द, भैषज्यगुरु बुद्धको रङ

पूरा सूची हेर्नुहोस्