Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: i nomi nei vari paesi
Lo stesso Buddha ha un nome diverso in ogni lingua. Un piccolo glossario per orientarsi e cercare meglio.
Il Buddha della Medicina ha viaggiato dall’India al Tibet, alla Cina, alla Corea, al Giappone e al Vietnam. A ogni tappa il suo nome è stato tradotto, e conoscerli aiuta a trovare libri, musica e oggetti.
Glossario
- Sanscrito: Bhaiṣajyaguru («maestro dei rimedi»), forma lunga Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, «re della luce di lapislazzuli».
- Tibetano: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), «Buddha maestro dei rimedi».
- Cinese: Yaoshi Fo (药师佛; 藥師佛 in caratteri tradizionali), oppure Yaoshi Liuliguang Rulai.
- Giapponese: Yakushi Nyorai (薬師如来), familiarmente «O-Yakushi-san».
- Coreano: Yaksa Yeorae (약사여래) o Yaksabul.
- Vietnamita: Phật Dược Sư, o Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Mongolo: Otoch Manla (Оточ Манла).
- In italiano: Buddha della Medicina; in francese Bouddha de la médecine; in tedesco Medizinbuddha.
Perché è utile
Lo stesso libro può essere catalogato come «Yakushi» in Giappone e come «Menla» in una libreria tibetana. La ricerca del catalogo accetta tutti questi nomi: prova «薬師», «Menla» o «lapis».
Leggi l’articoloIl lapislazzuli, colore del Buddha della Medicina