Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: nama-nama di tiap negeri
Satu Buddha, banyak nama sesuai bahasa. Glosarium singkat agar tidak bingung dan lebih mudah mencari.
Penghormatan kepada Buddha Pengobatan menyebar dari India ke Tibet, Tiongkok, Korea, Jepang, dan Vietnam. Di setiap tempat namanya diterjemahkan. Mengenal nama-nama ini memudahkan pencarian buku, musik, dan benda.
Glosarium
- Sanskerta: Bhaiṣajyaguru, “guru obat”; nama lengkapnya Bhaiṣajyaguru Vaiḍūrya Prabhā Rāja, “raja cahaya lapis lazuli”.
- Tibet: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), “Buddha, guru obat”.
- Tionghoa: Yàoshī Fó (aksara sederhana 药师佛, tradisional 藥師佛), atau Yaoshi Liuliguang Rulai.
- Jepang: Yakushi Nyorai (薬師如来), akrab disebut “O-Yakushi-san”.
- Korea: Yaksa Yeorae (약사여래).
- Vietnam: Phật Dược Sư.
- Mongolia: Otoch Manla (Оточ Манла).
- Dalam bahasa Inggris disebut Medicine Buddha, dalam bahasa Prancis Bouddha de la médecine.
Mengapa berguna
Buku yang sama bisa tercantum dengan nama “Yakushi” di Jepang atau “Menla” di toko buku Tibet. Kolom pencarian katalog mengenali semua nama ini: coba “薬師”, “Menla”, atau “lapis”.
Baca artikelLapis lazuli, warna Buddha Pengobatan