භෛෂජ්‍යගුරු, මෙන්ලා, යාඕෂි, යකුෂි: රටින් රටට නම්
එකම බුදුරජාණන් වහන්සේ, භාෂාව අනුව නම් රැසක්. පටලැවිලි නොවී පහසුවෙන් සෙවීමට කුඩා පාරිභාෂික ශබ්දකෝෂයක්.
භෛෂජ්‍යගුරු බුදුන් කෙරෙහි භක්තිය ඉන්දියාවේ සිට ටිබෙටය, චීනය, කොරියාව, ජපානය සහ වියට්නාමය දක්වා පැතිර ගියේය. සෑම තැනකම උන්වහන්සේගේ නම පරිවර්තනය විය. මෙම නම් දැන සිටීමෙන් පොත්, සංගීතය සහ භාණ්ඩ සෙවීම පහසු වේ.
ශබ්දකෝෂය
- සංස්කෘත: භෛෂජ්‍යගුරු, “ඖෂධයේ ගුරුවරයා”; සම්පූර්ණ නම භෛෂජ්‍යගුරු වෛඩූර්ය ප්‍රභා රාජ, “වෛඩූර්ය ආලෝකයේ රජු”.
- ටිබෙට්: සංගේ මෙන්ලා (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), “ඖෂධයේ ගුරු වූ බුදුන්”.
- චීන: යාඕෂි ෆෝ (සරල 药师佛, සාම්ප්‍රදායික 藥師佛).
- ජපන්: යකුෂි න්‍යොරයි (薬師如来), සෙනෙහසින් “ඕ-යකුෂි-සාන්”.
- කොරියානු: යක්සා යෝරේ (약사여래).
- වියට්නාම: Phật Dược Sư.
- මොංගෝලියානු: ඔතොච් මන්ලා (Оточ Манла).
- ඉංග්‍රීසියෙන් Medicine Buddha ලෙසත්, ප්‍රංශයෙන් Bouddha de la médecine ලෙසත් හැඳින්වේ.
මෙය ප්‍රයෝජනවත් ඇයි
එකම පොත ජපානයේ “යකුෂි” ලෙසත්, ටිබෙට් පොත් සාප්පුවක “මෙන්ලා” ලෙසත් ලැයිස්තුගත විය හැක. නාමාවලියේ සෙවුම් කොටුව මේ සියලු නම් හඳුනාගනී: “薬師”, “Menla” හෝ “lapis” සොයා බලන්න.
ලිපිය කියවන්නවෛඩූර්ය, භෛෂජ්‍යගුරු බුදුන්ගේ වර්ණය