薬師如来の信仰は、インドからチベット、中国、朝鮮半島、日本、ベトナムへと伝わりました。そのたびに名前が訳されており、それぞれの呼び名を知っておくと、本や音楽、品物を探すときに役立ちます。
用語集
- サンスクリット語：バイシャジヤグル（「薬の師」）。正式名はバイシャジヤグル・ヴァイドゥーリヤ・プラバー・ラージャ、「瑠璃光の王」。
- チベット語：サンギェー・メンラ（སངས་རྒྱས་སྨན་བླ）、「薬の師である仏」。
- 中国語：ヤオシーフォ（简体字で药师佛、繁体字で藥師佛）、または薬師琉璃光如来。
- 日本語：薬師如来（やくしにょらい）。親しみをこめて「お薬師さん」とも。
- 韓国語：약사여래（ヤクサヨレ）、または약사불（ヤクサブル）。
- ベトナム語：Phật Dược Sư、または Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai。
- モンゴル語：オトチ・マンラ（Оточ Манла）。
- 英語では Medicine Buddha、フランス語では Bouddha de la médecine と呼ばれます。
なぜ役立つのか
同じ本でも、日本では「薬師」、チベット関係の書店では「メンラ」で分類されていることがあります。カタログの検索欄はこれらの名前をすべて受け付けます。「薬師」「Menla」「lapis」などで試してみてください。
記事を読む瑠璃、薬師如来の色