Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: os nomes conforme o país
O mesmo Buda tem um nome diferente em cada língua. Um pequeno glossário para se orientar e pesquisar melhor.
O Buda da Medicina viajou da Índia para o Tibete, a China, a Coreia, o Japão e o Vietname. Em cada etapa o seu nome foi traduzido, e conhecê-los ajuda a encontrar livros, música ou objetos.
Glossário
- Sânscrito: Bhaiṣajyaguru («mestre dos remédios»), forma longa Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, «rei da luz de lápis-lazúli».
- Tibetano: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), «Buda mestre dos remédios».
- Chinês: Yaoshi Fo (药师佛; 藥師佛 em caracteres tradicionais), ou Yaoshi Liuliguang Rulai.
- Japonês: Yakushi Nyorai (薬師如来), familiarmente «O-Yakushi-san».
- Coreano: Yaksa Yeorae (약사여래) ou Yaksabul.
- Vietnamita: Phật Dược Sư, ou Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Mongol: Otoch Manla (Оточ Манла).
- Em português: Buda da Medicina; em francês, Bouddha de la médecine; em alemão, Medizinbuddha.
Porque é útil
O mesmo livro pode aparecer como «Yakushi» no Japão e como «Menla» numa livraria tibetana. A pesquisa do catálogo aceita todos estes nomes: experimente «薬師», «Menla» ou «lapis».
Ler o artigoO lápis-lazúli, cor do Buda da Medicina