ໄພສັດຊະຄຸຣຸ, ເມນລາ, ເຢົ່າຊື, ຢາກຸຊິ: ພຣະນາມໃນແຕ່ລະປະເທດ

ຄວາມສັດທາຕໍ່ພຣະໄພສັດຊະຄຸຣຸ ໄດ້ແຜ່ຈາກອິນເດຍໄປສູ່ທິເບດ, ຈີນ, ເກົາຫຼີ, ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຫວຽດນາມ. ແຕ່ລະບ່ອນໄດ້ແປພຣະນາມຂອງພຣະອົງ. ການຮູ້ຈັກພຣະນາມເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ຊອກຫາປຶ້ມ, ດົນຕີ ແລະ ສິ່ງຂອງໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ.

ປະມວນຄຳສັບ

• ສັນສະກິດ: ໄພສັດຊະຄຸຣຸ ແປວ່າ “ຄູແຫ່ງຢາ”; ພຣະນາມເຕັມຄື ໄພສັດຊະຄຸຣຸ ໄວທູລະຍະ ປຣະພາ ຣາຊາ “ລາຊາແຫ່ງແສງໄພທູນ”.
• ທິເບດ: ສັງເກ ເມນລາ (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ) “ພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຄູແຫ່ງຢາ”.
• ຈີນ: ເຢົ່າຊືໂຟ (ຕົວຫຍໍ້ 药师佛, ຕົວເຕັມ 藥師佛).
• ຍີ່ປຸ່ນ: ຢາກຸຊິ ນຽວໄຣ (薬師如来), ເອີ້ນຢ່າງສະໜິດສະໜົມວ່າ “ໂອຢາກຸຊິຊັງ”.
• ເກົາຫຼີ: ຢັກຊາ ຢໍແຣ (약사여래).
• ຫວຽດນາມ: Phật Dược Sư.
• ມົງໂກລີ: ໂອໂຕຈ ມັນລາ (Оточ Манла).
• ພາສາອັງກິດເອີ້ນວ່າ Medicine Buddha, ພາສາຝຣັ່ງເອີ້ນວ່າ Bouddha de la médecine.

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມີປະໂຫຍດ

ປຶ້ມຫົວດຽວກັນອາດຢູ່ໃຕ້ຊື່ “ຢາກຸຊິ” ໃນຍີ່ປຸ່ນ ຫຼື “ເມນລາ” ໃນຮ້ານປຶ້ມທິເບດ. ຊ່ອງຄົ້ນຫາຂອງລາຍການສິນຄ້າ ຮູ້ຈັກພຣະນາມທັງໝົດນີ້: ລອງພິມ “薬師”, “Menla” ຫຼື “lapis”.

ອ່ານບົດຄວາມໄພທູນ, ສີຂອງພຣະໄພສັດຊະຄຸຣຸ

ເບິ່ງລາຍການທັງໝົດ