Bhaiṣajyaguru, Bhaiṣajyarāja, Dhanvantari: die »Meister der Arznei« nicht verwechseln

Wer nach Gegenständen oder Büchern zum Medizinbuddha sucht, stößt oft auf ähnliche, mitunter verwechselte Namen. Hier die wichtigsten.

Bhaiṣajyaguru, der Medizinbuddha

Er ist ein Buddha: der des Sūtra des Medizinmeisters, des Reinen Landes aus Lapislazuli, blau, mit einer Schale und einer Myrobalane. Auf Chinesisch: Yaoshi Fo; auf Japanisch: Yakushi Nyorai; auf Tibetisch: Sangye Menla.

Bhaiṣajyarāja, der »König der Arzneien«

Er ist ein Bodhisattva, kein Buddha. Er erscheint im Lotos-Sūtra, im 23. Kapitel mit dem Titel »Die früheren Taten des Bodhisattva Bhaiṣajyarāja«. Die Erzählung berichtet, wie er in einem früheren Leben sein eigenes Leben als äußerstes Opfer darbringt. Auf Chinesisch: Yaowang Pusa (藥王菩薩). Er trägt einen ähnlichen Namen (»Bhaiṣajya«, Medizin), und das ist die Quelle der Verwechslung.

Yaowang, der »König der Ärzte« in China

In der chinesischen Volksreligion bezeichnet »Yaowang« auch Gestalten der Medizin: eine davon, hoch verehrt, ist der Arzt Sun Simiao (7. Jahrhundert), nach dem mehrere Tempel benannt sind. Er ist weder Buddha noch Bodhisattva.

Dhanvantari

In der indischen Tradition ist Dhanvantari der Arzt der Götter und eine Gestalt des Āyurveda, im Hinduismus oft verehrt. Er hat keine unmittelbare historische Verbindung zum Medizinbuddha, auch wenn die Namen für Medizin ähnlich klingen.

Wie man sich zurechtfindet

• Ein blauer Buddha mit Schale und Pflanze: Bhaiṣajyaguru (Menla, Yakushi, Yaoshi).
• Ein Bodhisattva des Lotos-Sūtra: Bhaiṣajyarāja.
• Ein chinesischer Arzt, der in einem Volkstempel verehrt wird: Sun Simiao.
• Ein Arzt der Götter Indiens: Dhanvantari.

Im Katalog nehmen wir nur den ersten auf. Siehe die Namen je nach Land.

Quellen

Lotos-Sūtra, Kap. 23 (Übers. Kumārajīva); Princeton Dictionary of Buddhism, Einträge »Bhaiṣajyarāja« und »Bhaiṣajyaguru«; Wikipedia, »Sun Simiao«.

Artikel lesenWo man den Medizinbuddha in den Museen der Welt sehen kann

Den ganzen Katalog ansehen