Bhaiṣajyaguru, Bhaiṣajyarāja, Dhanvantari: ne tévesszük össze
Három hasonló név, három különböző alak: rövid útmutató, hogy egy szobor vagy könyv előtt soha ne tévedjen.
Amikor az Orvosbuddhához kapcsolódó tárgyakat vagy könyveket keres, gyakran hasonló nevekkel találkozik, amelyeket néha összekevernek. Íme a főbbek.
Bhaiṣajyaguru, az Orvosbuddha
Ő Buddha: az Orvostanító-szútráé, a lapis lazuli tiszta földé, kék, tállal és mirobalánnal. Kínaiul: Yaoshi Fo; japánul: Yakushi Nyorai; tibetiül: Sangye Menla.
Bhaiṣajyarāja, a „gyógyszerek királya”
Bodhiszattva, nem Buddha. A Lótusz-szútrában tűnik fel, a 23. fejezetben, amelynek címe „Bhaiṣajyarāja bodhiszattva korábbi tettei”. A történet elmeséli, hogyan hozott egy korábbi életében szélsőséges áldozatot saját testével. Kínaiul: Yaowang Pusa (藥王菩薩). Neve hasonló („Bhaiṣajya”, gyógyszer), ez a zavar forrása.
Yaowang, az „orvosok királya” Kínában
A kínai népi vallásban a „Yaowang” az orvoslás alakjait is jelöli: az egyik leginkább tisztelt Sun Simiao orvos (hetedik század), akiről több templomot neveztek el. Nem Buddha és nem bodhiszattva.
Dhanvantari
Az indiai hagyományban Dhanvantari az istenek orvosa és az ájurvéda alakja, akit gyakran tisztelnek a hinduizmusban. Az Orvosbuddhával nincs közvetlen történelmi kapcsolata, bár az orvoslásra utaló nevek hasonlónak látszanak.
Hogyan különböztessük meg őket
- Kék Buddha tállal és növénnyel: Bhaiṣajyaguru (Menla, Yakushi, Yaoshi).
- A Lótusz-szútra bodhiszattvája: Bhaiṣajyarāja.
- Népi templomban tisztelt kínai orvos: Sun Simiao.
- Az indiai istenek orvosa: Dhanvantari.
A katalógusban csak az elsőt tüntetjük fel. Lásd a nevek országonként.
Források
Lótusz-szútra, 23. fej. (ford. Kumārajīva); Princeton Dictionary of Buddhism, „Bhaiṣajyarāja” és „Bhaiṣajyaguru” címszavak; Wikipedia, „Sun Simiao”.
Cikk olvasásaHol látható az Orvosbuddha a világ múzeumaiban