약사여래에 관한 물건이나 책을 찾다 보면 가까운 이름들이 나오고, 때로 혼동됩니다. 주된 것들을 소개합니다.
바이샤즈야구루(약사), 약사여래
부처님입니다. 약사경의 주인공이자 유리 정토의 부처님으로, 푸른 몸에 발우와 가리륵(myrobalan)을 들고 있습니다. 중국어로는 야오스포(Yaoshi Fo), 일본어로는 야쿠시 뇨라이, 티베트어로는 상계 멘라입니다.
바이샤즈야라자(약왕), '약의 왕'
보살이며 부처님이 아닙니다. 『법화경』 제23품 「약왕보살본사품」에 나옵니다. 전생에서 자신의 몸을 극단적인 공양으로 바친 이야기입니다. 중국어로는 야오왕 푸사(藥王菩薩)입니다. 비슷한 이름("바이샤즈야", 약)을 지녀서 혼동의 원인이 됩니다.
야오왕, 중국의 '의왕'
중국 민간 신앙에서 "야오왕"은 의약의 신격도 가리킵니다. 그중 깊이 공경받는 이는 7세기 의사 손사막(孫思邈)으로, 여러 사당이 그의 이름을 지니고 있습니다. 부처님도 보살도 아닙니다.
단반타리
인도 전통에서 단반타리는 신들의 의사이자 아유르베다의 상징으로, 힌두교에서 흔히 공경받습니다. 약을 뜻하는 이름이 비슷하더라도 약사여래와 직접적인 역사적 관계는 없습니다.
구별하는 법
- 푸른 부처님, 발우와 식물을 들고 있음: 약사(멘라, 야쿠시, 야오스).
- 『법화경』의 보살: 약왕.
- 민간 사당에서 공경받는 중국 의사: 손사막.
- 인도 신들의 의사: 단반타리.
카탈로그에는 첫 번째만 싣습니다. 나라별 이름을 보세요.
출처
『법화경』 제23품(구마라집 역); Princeton Dictionary of Buddhism의 "Bhaiṣajyarāja", "Bhaiṣajyaguru" 항목; 위키백과 "Sun Simiao".
글 읽기세계의 박물관에서 약사여래 만나기