Bhaiṣajyaguru, Bhaiṣajyarāja, Dhanvantari: đừng nhầm các "bậc thầy thuốc"
Ba cái tên giống nhau, ba nhân vật khác nhau: một hướng dẫn nhỏ để không nhầm trước một pho tượng hay một cuốn sách.
Khi tìm đồ vật hay sách về Đức Phật Dược Sư, ta thường gặp những tên gần giống, đôi khi bị nhầm lẫn. Đây là những tên chính.
Bhaiṣajyaguru, Đức Phật Dược Sư
Đó là một vị Phật: vị trong kinh Dược Sư, của tịnh độ lưu ly, thân xanh, cầm bát và quả kha tử (myrobalan). Tiếng Hán: Dược Sư Phật (Yaoshi Fo); tiếng Nhật: Yakushi Nyorai; tiếng Tây Tạng: Sangye Menla.
Bhaiṣajyarāja, "vua của các thứ thuốc"
Đó là một vị bồ tát, không phải Phật. Ngài xuất hiện trong Kinh Pháp Hoa, phẩm 23, nhan đề "Dược Vương Bồ Tát bản sự". Câu chuyện kể rằng trong một đời trước, ngài đã cúng dường cực đoan chính thân mình. Tiếng Hán: Dược Vương Bồ Tát (藥王菩薩). Tên ngài gần giống ("Bhaiṣajya", thuốc), và đó là nguồn gốc của sự nhầm lẫn.
Dược Vương, "vua thầy thuốc" ở Trung Hoa
Trong tín ngưỡng dân gian Trung Hoa, "Dược Vương" cũng chỉ các nhân vật y học: một vị rất được tôn kính là thầy thuốc Tôn Tư Mạo (thế kỷ VII), nhiều ngôi miếu mang tên ông. Ông không phải Phật cũng không phải bồ tát.
Dhanvantari
Trong truyền thống Ấn Độ, Dhanvantari là thầy thuốc của chư thiên và là nhân vật của Āyurveda, thường được tôn thờ trong Ấn Độ giáo. Ông không có liên hệ lịch sử trực tiếp với Đức Phật Dược Sư, dù những cái tên chỉ y học nghe giống nhau.
Cách phân biệt
- Một vị Phật xanh, cầm bát và một cây thuốc: Bhaiṣajyaguru (Menla, Yakushi, Dược Sư).
- Một vị bồ tát trong Kinh Pháp Hoa: Bhaiṣajyarāja.
- Một thầy thuốc Trung Hoa được thờ trong miếu dân gian: Tôn Tư Mạo.
- Một thầy thuốc của chư thiên Ấn Độ: Dhanvantari.
Trong danh mục, chúng tôi chỉ đưa vị thứ nhất. Xem tên gọi theo các nước.
Nguồn
Kinh Pháp Hoa, phẩm 23 (Cưu Ma La Thập dịch); Princeton Dictionary of Buddhism, mục "Bhaiṣajyarāja" và "Bhaiṣajyaguru"; Wikipedia, "Sun Simiao".
Đọc bài viếtXem Đức Phật Dược Sư ở đâu trong các bảo tàng thế giới