Bhaiṣajyaguru, Bhaiṣajyarāja, Dhanwantari: nie mylić
Trzy podobne imiona, trzy różne postacie: krótki przewodnik, byś nigdy się nie pomylił przed posągiem czy książką.
Szukając przedmiotów lub książek o Buddzie Medycyny, często spotyka się podobne imiona, czasem mylone. Oto główne.
Bhaiṣajyaguru, Budda Medycyny
Jest Buddą: tym z Sutry Mistrza Medycyny, z czystej krainy lapis lazuli, niebieskim, z misą i mirobalanem. Po chińsku: Yaoshi Fo; po japońsku: Yakushi Nyorai; po tybetańsku: Sangye Menla.
Bhaiṣajyarāja, „król leków”
Jest bodhisattwą, nie Buddą. Pojawia się w Sutrze Lotosu, rozdział 23, zatytułowany „Dawne sprawy bodhisattwy Bhaiṣajyarāja”. Opowieść mówi, jak w poprzednim życiu złożył skrajną ofiarę z własnego ciała. Po chińsku: Yaowang Pusa (藥王菩薩). Jego imię jest bliskie („Bhaiṣajya”, lekarstwo), co jest źródłem pomyłki.
Yaowang, „król lekarzy” w Chinach
W chińskiej religii ludowej „Yaowang” nazywa też postacie medycyny: jedną z bardzo czczonych jest lekarz Sun Simiao (VII wiek), od którego nazwano kilka świątyń. Nie jest ani Buddą, ani bodhisattwą.
Dhanwantari
W tradycji indyjskiej Dhanwantari jest lekarzem bogów i postacią ajurwedy, często czczoną w hinduizmie. Nie ma bezpośredniego związku historycznego z Buddą Medycyny, choć imiona związane z medycyną są podobne.
Jak je odróżnić
- Niebieski Budda z misą i rośliną: Bhaiṣajyaguru (Menla, Yakushi, Yaoshi).
- Bodhisattwa z Sutry Lotosu: Bhaiṣajyarāja.
- Chiński lekarz czczony w świątyni ludowej: Sun Simiao.
- Lekarz bogów indyjskich: Dhanwantari.
W katalogu uwzględniamy tylko pierwszego. Zob. imiona według krajów.
Źródła
Sutra Lotosu, rozdz. 23 (przekł. Kumārajīva); Princeton Dictionary of Buddhism, hasła „Bhaiṣajyarāja” i „Bhaiṣajyaguru”; Wikipedia, „Sun Simiao”.
Przeczytaj artykułGdzie zobaczyć Buddę Medycyny w muzeach na świecie