尋找與藥師佛有關的物品或書籍時,常會遇到相近、有時被混淆的名字。以下是主要幾個。
藥師(Bhaiṣajyaguru),藥師佛
他是佛:藥師經的主角,琉璃淨土的佛,藍色身,持缽與訶子(myrobalan)。漢語稱藥師佛,日語稱藥師如來(Yakushi Nyorai),藏語稱桑傑門拉。
藥王(Bhaiṣajyarāja),“藥之王”
他是菩薩,不是佛。他出現在《法華經》第23章,題為《藥王菩薩本事品》。故事講他在前世以自己的身體作極端的供養。漢語稱藥王菩薩。他的名字相近(“Bhaiṣajya”,藥),這就是混淆的來源。
藥王,中國的“醫王”
在中國民間信仰中,“藥王”也指醫藥方面的神明:其中備受崇敬的一位是七世紀的醫家孫思邈,多座寺廟以他為名。他既不是佛,也不是菩薩。
陀凡達裡(Dhanvantari)
在印度傳統中,陀凡達裡是諸神的醫生,阿育吠陀的象徵,常在印度教中受到崇敬。雖然醫藥之名相似,他與藥師佛沒有直接的歷史關聯。
如何分辨
- 藍色的佛,持缽和植物:藥師(門拉、藥師如來、藥師佛)。
- 《法華經》中的菩薩:藥王。
- 民間寺廟裡供奉的中國醫家:孫思邈。
- 印度諸神的醫生:陀凡達裡。
目錄中我們只收錄第一位。參見各國的名稱。
資料來源
《法華經》第23章(鳩摩羅什譯);Princeton Dictionary of Buddhism“Bhaiṣajyarāja”與“Bhaiṣajyaguru”條目;維基百科“Sun Simiao”。
閱讀文章在世界各地的博物館看藥師佛