Bhaiṣajyaguru, Bhaiṣajyarāja, Dhanvantari: jangan dikelirukan
Tiga nama yang serupa, tiga tokoh berbeza: panduan ringkas supaya anda tidak tersilap di hadapan sebuah patung atau buku.
Apabila anda mencari barang atau buku tentang Buddha Perubatan, anda sering bertemu nama yang serupa, kadangkala dikelirukan. Berikut yang utama.
Bhaiṣajyaguru, Buddha Perubatan
Beliau seorang Buddha: yang dalam Sutra Guru Perubatan, tanah suci lapis lazuli, berwarna biru, dengan mangkuk dan myrobalan. Dalam bahasa China: Yaoshi Fo; dalam bahasa Jepun: Yakushi Nyorai; dalam bahasa Tibet: Sangye Menla.
Bhaiṣajyarāja, “raja ubat”
Beliau seorang bodhisattva, bukan Buddha. Beliau muncul dalam Sutra Teratai, bab 23, bertajuk “Peristiwa Lampau Bodhisattva Bhaiṣajyarāja”. Kisahnya menceritakan bagaimana, dalam kehidupan lampau, beliau membuat persembahan melampau dengan tubuhnya sendiri. Dalam bahasa China: Yaowang Pusa (藥王菩薩). Namanya hampir sama (“Bhaiṣajya”, ubat), yang menjadi punca kekeliruan.
Yaowang, “raja tabib” di China
Dalam agama rakyat China “Yaowang” juga menamakan tokoh perubatan: yang banyak dimuliakan ialah tabib Sun Simiao (abad ketujuh), yang namanya digunakan oleh beberapa kuil. Beliau bukan Buddha dan bukan bodhisattva.
Dhanvantari
Dalam tradisi India Dhanvantari ialah tabib para dewa dan tokoh Ayurveda, sering dimuliakan dalam agama Hindu. Beliau tidak mempunyai kaitan sejarah langsung dengan Buddha Perubatan, walaupun nama-nama yang berkaitan perubatan kelihatan serupa.
Cara membezakan mereka
- Buddha biru dengan mangkuk dan tumbuhan: Bhaiṣajyaguru (Menla, Yakushi, Yaoshi).
- Bodhisattva Sutra Teratai: Bhaiṣajyarāja.
- Tabib China yang dimuliakan di kuil rakyat: Sun Simiao.
- Tabib para dewa India: Dhanvantari.
Dalam katalog kami hanya memasukkan yang pertama. Lihat nama mengikut negara.
Sumber
Sutra Teratai, bab 23 (terj. Kumārajīva); Princeton Dictionary of Buddhism, entri “Bhaiṣajyarāja” dan “Bhaiṣajyaguru”; Wikipedia, “Sun Simiao”.
Baca artikelDi mana melihat Buddha Perubatan di muzium di seluruh dunia