Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: nevek országonként

Az Orvosbuddha Indiából Tibetbe, Kínába, Koreába, Japánba és Vietnamba vándorolt. Minden szakaszban lefordították a nevét, és minden fordítás elárulja, mit hallottak ki belőle az emberek. A nevek ismerete a könyvek, zene vagy tárgyak keresésében is segít.

Szószedet

• Szanszkrit: Bhaiṣajyaguru („a gyógyszerek mestere”), hosszú alakja Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, „a lapis lazuli fény királya”.
• Tibeti: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), „a gyógyszerek mestere Buddha”. A „men” gyógyszert, a „la” mestert jelent.
• Kínai: Yaoshi Fo (药师佛; hagyományos írásmóddal 藥師佛), vagy Yaoshi Liuliguang Rulai, „az üvegfényű Tathágata”.
• Japán: Yakushi Nyorai (薬師如来), bizalmasan „O-Yakushi-san”.
• Koreai: Yaksa Yeorae (약사여래) vagy Yaksabul.
• Vietnami: Phật Dược Sư, vagy Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
• Mongol: Otoch Manla (Оточ Манла). A „manla” szót a tibeti „menla” szóból vették át.
• Francia: Bouddha de la médecine; német: Medizinbuddha; magyar: Orvosbuddha.

„Orvos” vagy „mester”?

A bhaiṣajya „gyógyszert” jelent; a guru itt „mestert”. A kínai fordítók ezt az eszmét yaoshi-nak adták vissza, „a gyógyszerek mestere”; a shi (師) írásjegy ugyanaz, mint a „tanár” szóban. A japán Yakushi ugyanezt a két írásjegyet veszi át (薬師). Az „Orvosbuddha” tehát szabad fordítás: a szöveg a gyógyszerek mesteréről beszél, nem a modern értelemben vett orvosról.

A „lapis lazuli” szó és titka

A szanszkrit vaiḍūrya tibetiül baidurya, kínaiul liuli (琉璃), japánul ruri (瑠璃) lett. A tudósok ma is vitatkoznak, eredetileg milyen követ jelölt a szó: berillt, macskaszemet vagy lapis lazulit; a kínai használatban a liuli akár színes üveget is jelent. A „lapis lazuli” a megszokott és legkifejezőbb fordítás. A kőről szóló cikk tovább mesél erről.

Miért fontos ez

Ugyanaz a könyv Japánban „Yakushi”, egy tibeti könyvesboltban „Menla” címszó alatt szerepelhet. A katalógus keresőmezője mindezeket a neveket elfogadja: próbálja a „薬師”, „Menla” vagy „lapis” szavakat.

Cikk olvasásaHogyan válasszunk Orvosbuddha-szobrot

A teljes katalógus megtekintése