Бхайшаджьягуру, Менла, Яоши, Якуси: имена по странам

Будда медицины прошёл путь из Индии в Тибет, Китай, Корею, Японию и Вьетнам. На каждом шаге его имя переводили, и каждый перевод говорит о том, что люди в нём услышали. Знать эти имена полезно и при поиске книг, музыки или предметов.

Словарь

• Санскрит: Бхайшаджьягуру («наставник целебных средств»), полная форма Бхайшаджьягуру-вайдурья-прабха-раджа, «царь света лазурита».
• Тибетский: Сангье Менла (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), «Будда, наставник целебных средств». «Мен» означает лекарство, «ла» — наставник.
• Китайский: Яоши Фо (药师佛; в традиционном написании 藥師佛), или Яоши Люлигуан Жулай, «Татхагата света люли».
• Японский: Якуси Нёрай (薬師如来), в обиходе «О-Якуси-сан».
• Корейский: Якса Ёрэ (약사여래) или Якса-буль.
• Вьетнамский: Phật Dược Sư, или Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
• Монгольский: Оточ Манла (Оточ Манла). Слово «манла» заимствовано из тибетского «менла».
• Русский: Будда медицины, также Будда-целитель.

«Врач» или «наставник»?

Бхайшаджья означает «лекарство»; гуру здесь — «наставник». Китайские переводчики передали идею как яоши, «наставник целебных средств»; иероглиф ши (師) тот же, что в слове «учитель». Японское Якуси просто заимствует эти два иероглифа (薬師). Русское «Будда медицины» — свободный перевод: в тексте речь идёт о наставнике целебных средств, а не о враче в современном смысле.

Слово «лазурит» и его загадка

Санскритское вайдурья стало в тибетском байдурья, в китайском люли (琉璃), в японском руро (瑠璃). Учёные до сих пор спорят, какой камень это слово обозначало вначале: берилл, кошачий глаз или лазурит; в китайском употреблении люли даже стало означать цветное стекло. «Лазурит» — обычный и наиболее образный перевод. Статья о камне рассказывает об этом подробнее.

Почему это важно

Одна и та же книга может числиться как «Якуси» в Японии и как «Менла» в тибетском книжном магазине. Поле поиска в каталоге принимает все эти имена: попробуйте «薬師», «Менла» или «лазурит».

Читать статьюКак выбрать статую Будды медицины

Открыть весь каталог