ভৈষজ্যগুরু, মেনলা, ইয়াওশি, ইয়াকুশি: দেশ অনুযায়ী নাম

ভৈষজ্যগুরু বুদ্ধ ভারত থেকে তিব্বত, চীন, কোরিয়া, জাপান ও ভিয়েতনামে ভ্রমণ করেছেন। প্রতিটি ধাপে তাঁর নাম অনূদিত হয়েছে, আর প্রতিটি অনুবাদ বলে দেয় মানুষ তাতে কী শুনেছিল। নামগুলো জানা থাকলে বই, সংগীত বা সামগ্রী খুঁজতেও সুবিধা হয়।

শব্দকোষ

• সংস্কৃত: ভৈষজ্যগুরু (“ঔষধের গুরু”), দীর্ঘ রূপ ভৈষজ্যগুরু-বৈদূর্য-প্রভা-রাজ, “লাপিস লাজুলির আলোর রাজা”।
• তিব্বতি: সাংগে মেনলা (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), “ঔষধের গুরু বুদ্ধ”। “মেন” মানে ঔষধ, “লা” মানে গুরু।
• চীনা: ইয়াওশি ফো (药师佛; প্রচলিত লিপিতে 藥師佛), বা ইয়াওশি লিউলিগুয়াং রুলাই, “কাচের আলোর তথাগত”।
• জাপানি: ইয়াকুশি নিওরাই (薬師如来), আদর করে “ও-ইয়াকুশি-সান”।
• কোরিয়ান: ইয়াকসা ইয়োরাই (약사여래) বা ইয়াকসাবুল।
• ভিয়েতনামি: ফাত জুওক সু (Phật Dược Sư)।
• মঙ্গোলীয়: ওতোচ মানলা (Оточ Манла)। “মানলা” শব্দটি তিব্বতি “মেনলা” থেকে নেওয়া।
• ফরাসি: Bouddha de la médecine; জার্মান: Medizinbuddha; বাংলা: ভৈষজ্যগুরু বুদ্ধ বা ঔষধ বুদ্ধ।

“চিকিৎসক” না “গুরু”?

ভৈষজ্য মানে “ঔষধ”; গুরু এখানে “শিক্ষক বা আচার্য”। চীনা অনুবাদকেরা ধারণাটিকে ইয়াওশি, “ঔষধের গুরু”, রূপে প্রকাশ করেছেন; শি (師) অক্ষরটি “শিক্ষক” শব্দেও আছে। জাপানি ইয়াকুশি ওই দুটি অক্ষরই নিয়েছে (薬師)। তাই “ঔষধ বুদ্ধ” একটি মুক্ত অনুবাদ: গ্রন্থ ঔষধের গুরুর কথা বলে, আধুনিক অর্থে চিকিৎসকের নয়।

“লাপিস লাজুলি” শব্দ ও তার রহস্য

সংস্কৃত বৈদূর্য তিব্বতিতে বাইদুর্য, চীনা ভাষায় লিউলি (琉璃) ও জাপানিতে রুরি (瑠璃) হয়েছে। মূলত শব্দটি কোন পাথর বোঝাত তা নিয়ে পণ্ডিতেরা আজও বিতর্ক করেন: বেরিল, বিড়ালচোখ না লাপিস লাজুলি; চীনা প্রয়োগে লিউলি এমনকি রঙিন কাচও বোঝায়। “লাপিস লাজুলি” প্রচলিত ও সবচেয়ে ব্যঞ্জনাময় অনুবাদ। পাথর বিষয়ক প্রবন্ধ এই গল্প আরও বলে।

কেন এটি গুরুত্বপূর্ণ

একই বই জাপানে “ইয়াকুশি” নামে, তিব্বতি বইয়ের দোকানে “মেনলা” নামে তালিকাভুক্ত থাকতে পারে। ক্যাটালগের অনুসন্ধান-ঘর এই সব নামই গ্রহণ করে: “薬師”, “Menla” বা “lapis” চেষ্টা করুন।

প্রবন্ধ পড়ুনভৈষজ্যগুরু বুদ্ধের মূর্তি কীভাবে বেছে নেবেন

পুরো ক্যাটালগ দেখুন