Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: jména podle zemí

Buddha medicíny putoval z Indie do Tibetu, Číny, Koreje, Japonska a Vietnamu. V každé etapě se jeho jméno překládalo a každý překlad vypovídá o tom, co v něm lidé slyšeli. Znalost jmen pomáhá také při hledání knih, hudby či předmětů.

Slovníček

• Sanskrt: Bhaiṣajyaguru („mistr léků“), dlouhá forma Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, „král lapisového světla“.
• Tibetština: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), „Buddha mistr léků“. „Men“ znamená lék, „la“ je mistr.
• Čínština: Yaoshi Fo (药师佛; 藥師佛 v tradičním písmu), nebo Yaoshi Liuliguang Rulai, „Tathágata skleněného světla“.
• Japonština: Yakushi Nyorai (薬師如来), důvěrně „O-Yakushi-san“.
• Korejština: Yaksa Yeorae (약사여래) nebo Yaksabul.
• Vietnamština: Phật Dược Sư, nebo Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
• Mongolština: Otoch Manla (Оточ Манла). Slovo „manla“ je převzato z tibetského „menla“.
• Francouzština: Bouddha de la médecine; němčina: Medizinbuddha; čeština: Buddha medicíny.

„Lékař“, nebo „mistr“?

Bhaiṣajya znamená „lék“; guru je zde „mistr“. Čínští překladatelé vyjádřili tuto myšlenku jako yaoshi, „mistr léků“; znak shi (師) je stejný jako ve slově „učitel“. Japonské Yakushi přebírá tytéž dva znaky (薬師). „Buddha medicíny“ je tedy volný překlad: text mluví o mistru léků, nikoli o lékaři v moderním smyslu.

Slovo „lapis lazuli“ a jeho záhada

Sanskrtské vaiḍūrya se stalo v tibetštině baidurya, v čínštině liuli (琉璃) a v japonštině ruri (瑠璃). Učenci stále diskutují, jaký kámen toto slovo původně označovalo: beryl, kočičí oko, nebo lapis lazuli; v čínském užití liuli dokonce znamená barevné sklo. „Lapis lazuli“ je zavedený a nejvýmluvnější překlad. Článek o kameni vypráví tento příběh dále.

Proč na tom záleží

Stejná kniha může být v Japonsku vedena pod „Yakushi“ a v tibetském knihkupectví pod „Menla“. Vyhledávací pole v katalogu přijímá všechna tato jména: zkuste „薬師“, „Menla“ nebo „lapis“.

Číst článekJak vybrat sochu Buddhy medicíny

Zobrazit celý katalog