Сутра и её версии: история текста
Гилгитские рукописи, китайские переводы 615–707 годов, тибетская версия: что известно об истории Сутры Будды Медицины.
Знания
Установлено
Санскритские рукописи «Сутры Учителя исцеления» (Bhaiṣajyaguru-sūtra) на бересте входят в состав Гилгитских рукописей, найденных начиная с 1931 года и датируемых по палеографии V–VI веками. С 2017 года собрание внесено в реестр ЮНЕСКО «Память мира».
Установлено
Налинакша Датт опубликовал первое издание в 1939 году. В 1978 году Грегори Шопен выпустил критическое издание («редакция A») с тибетской версией и английским переводом. В 2025 году вышло полное факсимиле рукописи из Нью-Дели.
Установлено
Китайский канон сохраняет несколько переводов: Дхармагупты (615, T449), Сюаньцзана (650, T450) — наиболее читаемый — и Ицзина (707, T451), где говорится о семи Буддах Медицины.
Спорно
Более ранняя версия содержится в 12-м свитке «Сутры посвящения» (Гуаньдин цзин, T1331), которую традиция приписывает переводчику Шримитре (IV век). Многие учёные, в том числе Мишель Стрикманн, считают её скорее китайским сочинением V века; статус этой версии остаётся предметом споров.
Установлено
В тибетском каноне две сутры: одна посвящена только Будде Медицины, другая — семи Буддам; Шопен издал обе тибетские версии.
Источники 2
Спорно
Точное место и время создания сутры неизвестны. JAANUS отмечает, что имя Будды Медицины встречается примерно в пятнадцати текстах, переведённых на китайский в III–V веках, и что его культ, по-видимому, был особенно популярен в Центральной Азии.
Вера
Согласно самой сутре, Будда Шакьямуни изложил её в Вайшали по просьбе бодхисаттвы Манджушри, описав двенадцать обетов Будды Медицины и его Чистую землю на Востоке.
Источники 6
Знания
Установлено Спорно Гипотеза Вера
Установлено: подтверждено источниками и признано специалистами. Спорно: мнения специалистов расходятся. Гипотеза: предложено, но не доказано. Вера: то, что говорит религиозная традиция, без исторических притязаний.
Источники
- UNESCO, Memory of the World Register: “Gilgit Manuscript” (inscribed 2017). www.unesco.org
- Gregory Schopen, The Bhaiṣajyaguru-sūtra and the Buddhism of Gilgit, PhD thesis, Australian National University, 1978. openresearch-repository.anu.edu.au
- Nalinaksha Dutt (ed.), Gilgit Manuscripts, vol. I, Srinagar / Calcutta, 1939. (книга)
- J.-U. Hartmann, G. Melzer, T. Fukita (eds.), Gilgit Manuscripts in the National Archives of India, Facsimile Edition, vol. II.6: The Bhaiṣajyagurusūtra, National Archives of India / IRIAB Soka University, 2025 (announcement, H-Net). networks.h-net.org
- CBETA, Taishō T449, 佛說藥師如來本願經 (Dharmagupta, 615). cbetaonline.dila.edu.tw
- CBETA, Taishō T450, 藥師琉璃光如來本願功德經 (Xuanzang, 650). cbetaonline.dila.edu.tw
- CBETA, Taishō T451, 藥師琉璃光七佛本願功德經 (Yijing, 707). cbetaonline.dila.edu.tw
- JAANUS (Japanese Architecture and Art Net Users System), entry “Yakushi”. www.aisf.or.jp
- CBETA, Taishō T1331, 佛說灌頂經 (Consecration Scripture), fascicle 12. cbetaonline.dila.edu.tw
- Michel Strickmann, Chinese Magical Medicine, Stanford University Press, 2002. (книга)
Ссылки проверены 15 октября 2026 года.