O sūtra e suas versões: história do texto

O que dizem as fontes

• Estabelecido

  Manuscritos sânscritos em casca de bétula do Sūtra do Mestre da Medicina (Bhaiṣajyaguru-sūtra) fazem parte dos manuscritos de Gilgit, encontrados a partir de 1931 e datados pela paleografia dos séculos V–VI. O acervo está inscrito desde 2017 no Registro Memória do Mundo da UNESCO.

  Fontes 1 2

• Estabelecido

  Nalinaksha Dutt publicou uma primeira edição em 1939. Em 1978, Gregory Schopen produziu uma edição crítica («redação A») com a versão tibetana e uma tradução inglesa. Em 2025 saiu um fac-símile completo do manuscrito de Nova Délhi.

  Fontes 3 2 4

• Estabelecido

  O cânone chinês conserva várias traduções: a de Dharmagupta (615, T449), a de Xuanzang (650, T450), a mais recitada, e a de Yijing (707, T451), que fala de sete Budas da Medicina.

  Fontes 5 6 7 8

• Debatido

  Uma versão mais antiga está no 12.º rolo do Sūtra da Consagração (Guanding jing, T1331), tradicionalmente atribuído ao tradutor Śrīmitra (século IV). Muitos pesquisadores, entre eles Michel Strickmann, veem nele uma composição chinesa do século V; o estatuto dessa versão continua em discussão.

  Fontes 9 10

• Estabelecido

  O cânone tibetano contém dois sūtras: um dedicado apenas ao Buda da Medicina e outro aos sete Budas; Schopen editou as duas versões tibetanas.

  Fontes 2

• Debatido

  O local e a data exatos de composição do sūtra são desconhecidos. A JAANUS observa que seu nome aparece em cerca de quinze textos traduzidos para o chinês entre os séculos III e V e que seu culto parece ter sido muito popular na Ásia Central.

  Fontes 8 2

• Crença

  Segundo o próprio sūtra, o Buda Śākyamuni o ensinou em Vaiśālī a pedido do bodisatva Mañjuśrī, descrevendo os doze votos do Buda da Medicina e sua Terra Pura do Leste.

  Fontes 6

Fontes

1. UNESCO, Memory of the World Register: “Gilgit Manuscript” (inscribed 2017). www.unesco.org
2. Gregory Schopen, The Bhaiṣajyaguru-sūtra and the Buddhism of Gilgit, PhD thesis, Australian National University, 1978. openresearch-repository.anu.edu.au
3. Nalinaksha Dutt (ed.), Gilgit Manuscripts, vol. I, Srinagar / Calcutta, 1939. (livro)
4. J.-U. Hartmann, G. Melzer, T. Fukita (eds.), Gilgit Manuscripts in the National Archives of India, Facsimile Edition, vol. II.6: The Bhaiṣajyagurusūtra, National Archives of India / IRIAB Soka University, 2025 (announcement, H-Net). networks.h-net.org
5. CBETA, Taishō T449, 佛說藥師如來本願經 (Dharmagupta, 615). cbetaonline.dila.edu.tw
6. CBETA, Taishō T450, 藥師琉璃光如來本願功德經 (Xuanzang, 650). cbetaonline.dila.edu.tw
7. CBETA, Taishō T451, 藥師琉璃光七佛本願功德經 (Yijing, 707). cbetaonline.dila.edu.tw
8. JAANUS (Japanese Architecture and Art Net Users System), entry “Yakushi”. www.aisf.or.jp
9. CBETA, Taishō T1331, 佛說灌頂經 (Consecration Scripture), fascicle 12. cbetaonline.dila.edu.tw
10. Michel Strickmann, Chinese Magical Medicine, Stanford University Press, 2002. (livro)

Links verificados em 15 de outubro de 2026.

Temas

• Arqueologia e história da arte: Dunhuang, Nara, iconografia
• Antropologia dos rituais de cura
• O Buda da Medicina e a medicina tibetana (Gyushi)
• Hipóteses e debates: Grécia e Índia