經典及其版本：文本史

吉爾吉特寫本、615年至707年的漢譯、藏譯本：關於《藥師經》歷史的已知情況。

史料怎麼說

已確證
《藥師經》（Bhaiṣajyaguru-sūtra）的樺樹皮梵文寫本屬於吉爾吉特寫本，自1931年起陸續發現，據字體判斷為5至6世紀。該批寫本自2017年起列入聯合國教科文組織《世界記憶名錄》。
出處 1 2
已確證
納林那克沙·達特（Nalinaksha Dutt）於1939年出版首個校訂本。1978年，格雷戈里·肖本（Gregory Schopen）完成附藏譯本和英譯的校訂本（“A本”）。2025年，新德里所藏寫本的完整影印本出版。
出處 3 2 4
已確證
漢文大藏經保存了多種譯本：達摩笈多譯本（615年，T449）、玄奘譯本（650年，T450，最常誦讀）和義淨譯本（707年，T451，講七佛藥師）。
出處 5 6 7 8
有爭議
更早的版本見於《灌頂經》（T1331）第十二卷，傳統上歸於帛屍梨蜜多羅（4世紀）所譯。包括司馬虛（Michel Strickmann）在內的許多學者認為它是5世紀在中國編成的，該版本的性質至今仍有爭議。
出處 9 10
已確證
藏文大藏經收有兩部經：一部專講藥師佛，一部講七佛；肖本校訂了這兩部藏譯本。
出處 2
有爭議
該經的確切成書地點和年代不詳。JAANUS指出，藥師之名見於3至5世紀譯成漢文的約十五部經典，其信仰似乎在中亞尤為盛行。
出處 8 2
信仰
據經文本身所說，釋迦牟尼佛在廣嚴城（毗舍離）應文殊菩薩之請說此經，講述藥師佛的十二大願及其東方淨土。
出處 6

已確證有爭議假說信仰

已確證：有史料證明併為專家所接受。有爭議：專家意見不一。假說：有人提出，但未經證明。信仰：宗教傳統的說法，不作歷史論斷。

UNESCO, Memory of the World Register: “Gilgit Manuscript” (inscribed 2017). www.unesco.org
Gregory Schopen, The Bhaiṣajyaguru-sūtra and the Buddhism of Gilgit, PhD thesis, Australian National University, 1978. openresearch-repository.anu.edu.au
Nalinaksha Dutt (ed.), Gilgit Manuscripts, vol. I, Srinagar / Calcutta, 1939. (書籍)
J.-U. Hartmann, G. Melzer, T. Fukita (eds.), Gilgit Manuscripts in the National Archives of India, Facsimile Edition, vol. II.6: The Bhaiṣajyagurusūtra, National Archives of India / IRIAB Soka University, 2025 (announcement, H-Net). networks.h-net.org
CBETA, Taishō T449, 佛說藥師如來本願經 (Dharmagupta, 615). cbetaonline.dila.edu.tw
CBETA, Taishō T450, 藥師琉璃光如來本願功德經 (Xuanzang, 650). cbetaonline.dila.edu.tw
CBETA, Taishō T451, 藥師琉璃光七佛本願功德經 (Yijing, 707). cbetaonline.dila.edu.tw
JAANUS (Japanese Architecture and Art Net Users System), entry “Yakushi”. www.aisf.or.jp
CBETA, Taishō T1331, 佛說灌頂經 (Consecration Scripture), fascicle 12. cbetaonline.dila.edu.tw
Michel Strickmann, Chinese Magical Medicine, Stanford University Press, 2002. (書籍)

連結於2026年10月15日核查。