El sūtra y sus versiones: historia del texto

Lo que dicen las fuentes

• Establecido

  Manuscritos sánscritos en corteza de abedul del Sūtra del Maestro de la Medicina (Bhaiṣajyaguru-sūtra) forman parte de los manuscritos de Gilgit, hallados a partir de 1931 y fechados por la paleografía en los siglos V–VI. La colección figura en el Registro Memoria del Mundo de la UNESCO desde 2017.

  Fuentes 1 2

• Establecido

  Nalinaksha Dutt publicó una primera edición en 1939. En 1978 Gregory Schopen dio una edición crítica («redacción A») con la versión tibetana y una traducción inglesa. En 2025 apareció un facsímil completo del manuscrito de Nueva Delhi.

  Fuentes 3 2 4

• Establecido

  El canon chino conserva varias traducciones: la de Dharmagupta (615, T449), la de Xuanzang (650, T450), la más recitada, y la de Yijing (707, T451), que habla de siete Budas de la Medicina.

  Fuentes 5 6 7 8

• Debatido

  Una versión más antigua se encuentra en el rollo 12 del Sūtra de la Consagración (Guanding jing, T1331), atribuido tradicionalmente al traductor Śrīmitra (siglo IV). Muchos investigadores, entre ellos Michel Strickmann, ven en él una composición china del siglo V; el estatus de esta versión sigue en discusión.

  Fuentes 9 10

• Establecido

  El canon tibetano contiene dos sūtras: uno dedicado solo al Buda de la Medicina y otro a los siete Budas; Schopen editó ambas versiones tibetanas.

  Fuentes 2

• Debatido

  Se desconocen el lugar y la fecha exactos de composición del sūtra. JAANUS señala que su nombre aparece en unos quince textos traducidos al chino entre los siglos III y V y que su culto parece haber sido muy popular en Asia Central.

  Fuentes 8 2

• Creencia

  Según el propio sūtra, el Buda Śākyamuni lo enseñó en Vaiśālī a petición del bodhisattva Mañjuśrī, describiendo los doce votos del Buda de la Medicina y su Tierra Pura del Este.

  Fuentes 6

Fuentes

1. UNESCO, Memory of the World Register: “Gilgit Manuscript” (inscribed 2017). www.unesco.org
2. Gregory Schopen, The Bhaiṣajyaguru-sūtra and the Buddhism of Gilgit, PhD thesis, Australian National University, 1978. openresearch-repository.anu.edu.au
3. Nalinaksha Dutt (ed.), Gilgit Manuscripts, vol. I, Srinagar / Calcutta, 1939. (libro)
4. J.-U. Hartmann, G. Melzer, T. Fukita (eds.), Gilgit Manuscripts in the National Archives of India, Facsimile Edition, vol. II.6: The Bhaiṣajyagurusūtra, National Archives of India / IRIAB Soka University, 2025 (announcement, H-Net). networks.h-net.org
5. CBETA, Taishō T449, 佛說藥師如來本願經 (Dharmagupta, 615). cbetaonline.dila.edu.tw
6. CBETA, Taishō T450, 藥師琉璃光如來本願功德經 (Xuanzang, 650). cbetaonline.dila.edu.tw
7. CBETA, Taishō T451, 藥師琉璃光七佛本願功德經 (Yijing, 707). cbetaonline.dila.edu.tw
8. JAANUS (Japanese Architecture and Art Net Users System), entry “Yakushi”. www.aisf.or.jp
9. CBETA, Taishō T1331, 佛說灌頂經 (Consecration Scripture), fascicle 12. cbetaonline.dila.edu.tw
10. Michel Strickmann, Chinese Magical Medicine, Stanford University Press, 2002. (libro)

Enlaces comprobados el 15 de octubre de 2026.

Temas

• Arqueología e historia del arte: Dunhuang, Nara, iconografía
• Antropología de los rituales de curación
• El Buda de la Medicina y la medicina tibetana (Gyushi)
• Hipótesis y debates: Grecia e India