경전과 그 판본: 텍스트의 역사

지식

• 확립됨

  자작나무 껍질에 쓰인 『약사경』(Bhaiṣajyaguru-sūtra)의 산스크리트 사본은 1931년부터 발견된 길기트 사본에 속하며, 고문서학적으로 5~6세기의 것으로 추정됩니다. 이 사본군은 2017년 유네스코 세계기록유산에 등재되었습니다.

  출처 1 2

• 확립됨

  날리낙샤 두트가 1939년에 첫 판본을 출간했습니다. 1978년 그레고리 쇼펜은 티베트어본과 영어 번역을 곁들인 비판 정본(「A 계통」)을 펴냈습니다. 2025년에는 뉴델리 사본의 완전한 영인본이 나왔습니다.

  출처 3 2 4

• 확립됨

  한문 대장경에는 여러 번역이 전합니다. 달마급다의 번역(615년, T449), 가장 많이 독송되는 현장의 번역(650년, T450), 그리고 일곱 약사불을 말하는 의정의 번역(707년, T451)입니다.

  출처 5 6 7 8

• 논쟁 중

  더 오래된 판본이 『관정경』(T1331) 제12권에 실려 있으며, 전통적으로 역경승 시리밀다라(4세기)의 번역으로 전해집니다. 미셸 스트릭만을 비롯한 많은 학자들은 이를 오히려 5세기 중국에서 지어진 것으로 보며, 이 판본의 성격은 여전히 논쟁 중입니다.

  출처 9 10

• 확립됨

  티베트 대장경에는 두 경전이 있습니다. 하나는 약사불 한 분에 대한 것이고, 다른 하나는 일곱 부처에 대한 것입니다. 쇼펜이 두 티베트어본을 모두 교정 출간했습니다.

  출처 2

• 논쟁 중

  경전이 지어진 정확한 장소와 시기는 알려져 있지 않습니다. JAANUS에 따르면 약사불의 이름은 3~5세기에 한역된 약 15종의 문헌에 나타나며, 그 신앙은 중앙아시아에서 특히 성행했던 것으로 보입니다.

  출처 8 2

• 신앙

  경전 자체에 따르면 석가모니 부처님은 문수보살의 청으로 바이샬리에서 이 경을 설하시며, 약사불의 열두 서원과 동방 정토를 설명하셨습니다.

  출처 6

출처

1. UNESCO, Memory of the World Register: “Gilgit Manuscript” (inscribed 2017). www.unesco.org
2. Gregory Schopen, The Bhaiṣajyaguru-sūtra and the Buddhism of Gilgit, PhD thesis, Australian National University, 1978. openresearch-repository.anu.edu.au
3. Nalinaksha Dutt (ed.), Gilgit Manuscripts, vol. I, Srinagar / Calcutta, 1939. (책)
4. J.-U. Hartmann, G. Melzer, T. Fukita (eds.), Gilgit Manuscripts in the National Archives of India, Facsimile Edition, vol. II.6: The Bhaiṣajyagurusūtra, National Archives of India / IRIAB Soka University, 2025 (announcement, H-Net). networks.h-net.org
5. CBETA, Taishō T449, 佛說藥師如來本願經 (Dharmagupta, 615). cbetaonline.dila.edu.tw
6. CBETA, Taishō T450, 藥師琉璃光如來本願功德經 (Xuanzang, 650). cbetaonline.dila.edu.tw
7. CBETA, Taishō T451, 藥師琉璃光七佛本願功德經 (Yijing, 707). cbetaonline.dila.edu.tw
8. JAANUS (Japanese Architecture and Art Net Users System), entry “Yakushi”. www.aisf.or.jp
9. CBETA, Taishō T1331, 佛說灌頂經 (Consecration Scripture), fascicle 12. cbetaonline.dila.edu.tw
10. Michel Strickmann, Chinese Magical Medicine, Stanford University Press, 2002. (책)

링크 확인: 2026년 10월 15일.

주제

• 고고학과 미술사: 둔황, 나라, 도상
• 치유 의례의 인류학
• 약사불과 티베트 의학(규시)
• 가설과 논쟁: 그리스와 인도