Gilgit, 1931: hari ketika sutra berbahasa Sanskerta ditemukan kembali
Naskah-naskah pada kulit kayu birch, tersembunyi di sebuah gundukan di Pakistan utara, memberi dunia versi sutra Buddha Pengobatan tertua yang diketahui.
Pada 1931, dekat Gilgit, di Pakistan utara sekarang, naskah-naskah muncul secara kebetulan dalam sebuah gundukan tanah di kawasan Naupur, yang diduga sebuah stupa. Lembaran kulit kayu birch yang ditulis dalam bahasa Sanskerta, kadang dalam kondisi baik. Pihak berwenang menyitanya, pada 1938 dilakukan penggalian, dan segera dipahami bahwa ini adalah perpustakaan Buddhis yang terkubur.
Perpustakaan gunung
Gilgit saat itu terletak di jalur antara Kashmir, Asia Tengah, dan Tibet. Naskah-naskah itu memuat sutra Mahayana, teks disiplin monastik, dan mantra pelindung. Berdasarkan tulisannya, umumnya dikira berasal dari abad ke-6–7. Kini disimpan di India, di Arsip Nasional di New Delhi.
Sutra Buddha Pengobatan
Di antara teks-teks itu terdapat Bhaiṣajyaguru-sūtra, dalam beberapa eksemplar. Dalam edisi Nalinaksha Dutt (Gilgit Manuscripts, terbit sejak 1939), dibedakan tiga naskah: satu hanya tiga lembar, dua lainnya hampir lengkap. Salah satunya dekat dengan versi Tibet. Bagi para ahli, ini tonggak penting: menegaskan bahwa teks beredar dalam bahasa Sanskerta sebelum terjemahan besar bahasa Tionghoa oleh Xuanzang (650) dan Yijing (707), dan menjadi dasar perbandingan versi-versi.
Mengapa masih dibicarakan
- Ini bukti material penyebaran lewat jalur pegunungan.
- Perbedaan antara versi Sanskerta, Tibet, dan Tionghoa memungkinkan kita mengikuti perkembangan teks.
- Lembarannya rapuh dan penelitiannya terus berlanjut.
Untuk membaca lebih lanjut
Sejarah terjemahan ada dalam sutra Guru Pengobatan, dan daftar ikrar dalam dua belas ikrar secara rinci.
Ketidakpastian
Keadaan persis penemuannya diceritakan dengan beberapa cara; penanggalan naskah didasarkan pada kajian tulisan dan tetap perkiraan.
Sumber
Nalinaksha Dutt (ed.), Gilgit Manuscripts, jilid I, Srinagar, 1939; catatan "On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India" (Totetsu, jurnal Universitas Taishō); Wellcome Collection, catatan katalog; Open Research Repository ANU, "The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit".
Baca artikelKhara-Khoto: Buddha biru dari gurun, disimpan di Sankt Peterburg